1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,083 --> 00:00:15,833
[ψυχαγωγία του ανέμου]
4
00:00:18,416 --> 00:00:20,500
- [Τρέιβον] Ξέρω ότι θέλεις να το πεις.
- [Η Ρέιτσελ γελάει τηλεφωνικά]
5
00:00:20,625 --> 00:00:22,833
- [Trayvon] Προχώρα.
- [Ραχήλ] Δεν πρόκειται να το πω.
6
00:00:22,916 --> 00:00:24,541
-Μα θες.
- [Ρέιτσελ] Ναι, ναι.
7
00:00:24,625 --> 00:00:25,791
ξέρω. Προχωρήστε.
8
00:00:26,208 --> 00:00:27,625
- [Ραχήλ] Σου το είπα.
- [γέλια]
9
00:00:27,708 --> 00:00:29,375
Βλέπε, πάντα με το «σου είπα».
10
00:00:29,458 --> 00:00:31,041
- [Ραχήλ] Ε, γιατί σου το είπα.
- [γέλια]
11
00:00:31,125 --> 00:00:33,875
- [Η Ρέιτσελ γελάει]
- Είχες δίκιο αυτή τη φορά.
12
00:00:34,041 --> 00:00:35,416
[Rachel] Α, τι εννοείς αυτή τη φορά;
13
00:00:35,500 --> 00:00:37,208
- [Ο Τρέιβον γελάει]
- [Ρέιτσελ] Έχω πάντα δίκιο. [γέλια]
14
00:00:37,291 --> 00:00:38,750
[Trayvon] Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ηρεμώ.
15
00:00:38,833 --> 00:00:40,166
- Ηρέμησε.
- [Ρέιτσελ] Λοιπόν, πάρε τη μικρή σου καραμέλα
16
00:00:40,250 --> 00:00:42,000
- ή οτιδήποτε άλλο και καλέστε με πίσω.
- [Τρέιβον] Εντάξει.
17
00:00:42,250 --> 00:00:45,208
- [τα ψυγεία στροβιλίζονται]
- [παίζει μουσική]
18
00:00:47,166 --> 00:00:48,083
[καταστηματάρχης] Γεια σου.
19
00:00:51,916 --> 00:00:54,083
- [μπιπ του σαρωτή]
- [καταστηματάρχης] Τρεις πενήντα.
20
00:00:55,833 --> 00:00:57,583
- [ηχεί ηχητικό σήμα της ταμειακής μηχανής]
- [άνοιγμα συρταριού]
21
00:01:02,000 --> 00:01:04,708
- [κλείσιμο συρταριού]
- [βροχοτροπία]
22
00:01:21,416 --> 00:01:24,833
Όπως, ε, δεν ξέρω, μερικά…
Ω, ω, ω, ξέρεις ότι μου αρέσει το πρωινό.
23
00:01:24,916 --> 00:01:25,875
[Ρέιτσελ] Εντάξει, πρωινό.
24
00:01:25,958 --> 00:01:28,125
- Μπορεί να χρειαστώ μερικά αυγά.
- [Ραχήλ] Ρύζι, ψωμί, μούρα,
25
00:01:28,250 --> 00:01:29,666
- Σε κατάλαβα.
- Α, με κατάλαβες;
26
00:01:29,750 --> 00:01:31,291
Δεν ξέρω αν θέλω...
Σας αρέσουν τα μούρα;
27
00:01:31,375 --> 00:01:32,583
Τι, τρως μούρα με τηγανίτες;
28
00:01:32,708 --> 00:01:34,208
[Ρέιτσελ] Ναι, τρώω μούρα
με τηγανίτες.
29
00:01:34,333 --> 00:01:35,375
Σαν τηγανίτες βατόμουρου;
30
00:01:35,458 --> 00:01:37,166
- Είναι τόσο βόμβες.
- [Trayvon] Δείτε, εντάξει, εντάξει.
31
00:01:37,250 --> 00:01:38,958
Πρέπει να διασκεδάσουμε.
Πρέπει να κάνουμε το δικό μας. νιώθω σαν...
32
00:01:39,041 --> 00:01:41,583
[Ρέιτσελ] Πρέπει να κάνουμε το δικό μας.
Θα είναι… θα είναι καταπληκτικό.
33
00:01:41,666 --> 00:01:43,916
- Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.
- [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
34
00:01:44,041 --> 00:01:47,291
[Ρέιτσελ] Ναι, εννοώ,
έχουμε όλα τα είδη πρωινού…
35
00:01:52,333 --> 00:01:54,583
Γεια, νομίζω…
Νομίζω ότι αυτό το αυτοκίνητο με ακολουθεί.
36
00:01:55,416 --> 00:01:59,375
- [Ρέιτσελ] Τι; Αλήθεια;
- Συνεχίζει να περιστρέφεται γύρω από το μπλοκ.
37
00:01:59,791 --> 00:02:02,166
[Ραχήλ] Ντανγκ. Ε. Δοκιμάστε να ακολουθήσετε άλλο τρόπο.
38
00:02:04,083 --> 00:02:06,041
- Κάλεσέ με όταν φτάσεις σπίτι, εντάξει;
- Εντάξει.
39
00:02:06,708 --> 00:02:07,666
[κλειδαριές κινητών τηλεφώνων]
40
00:02:14,625 --> 00:02:17,083
- [η μουσική ολοκληρώνει]
- [πουλιά που κελαηδούν]
41
00:02:19,000 --> 00:02:20,125
[τα πλήκτρα χτυπάνε]
42
00:02:22,416 --> 00:02:23,333
[μπιπ κλειδώματος αυτοκινήτου]
43
00:02:34,583 --> 00:02:36,958
[αναστεναγμοί] Μαμά;
44
00:02:46,333 --> 00:02:47,416
Μαμά;
45
00:02:52,000 --> 00:02:53,083
Απόγευμα.
46
00:02:57,416 --> 00:03:02,541
- Απόγευμα. Κοιμάσαι ή κάπως;
- [γκρίνια]
47
00:03:03,541 --> 00:03:06,708
Κάπως. [γκρίνια]
48
00:03:08,000 --> 00:03:09,833
Γεια σου καλλονή.
49
00:03:12,250 --> 00:03:13,333
- [Ρούμπι] Γεια.
- Γεια σου.
50
00:03:13,416 --> 00:03:15,250
- [Ρούμπι] Γεια, γεια.
- Γεια, γεια.
51
00:03:15,500 --> 00:03:17,416
[γκρίνια]
52
00:03:18,625 --> 00:03:19,875
- Θέλεις να καθίσεις;
- [Η Ρούμπι στενάζει]
53
00:03:20,125 --> 00:03:22,666
Ας καθίσουμε. Εκεί πάμε.
54
00:03:22,875 --> 00:03:25,208
- [γκρίνια]
- Εντάξει. Έλα, άλλη μια φορά.
55
00:03:25,500 --> 00:03:27,583
- [γκρίνια] Εντάξει.
- [Isabel] Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.
56
00:03:28,208 --> 00:03:30,291
- Εντάξει.
- Πώς είναι αυτό;
57
00:03:30,625 --> 00:03:33,041
- [γκρίνια]
- [Ιζαμπέλ] Ναι. Εκεί πάμε.
58
00:03:33,541 --> 00:03:37,458
- Γλυκιά μαζί σου;
- Φέρνει τα σκουπίδια πίσω.
59
00:03:38,500 --> 00:03:43,583
Ω, ναι, ημέρα των σκουπιδιών.
Όλα στη σωστή τους θέση.
60
00:03:44,791 --> 00:03:46,583
- [γέλια]
- Λοιπόν, φυσικά ξέρεις πώς να το κάνεις,
61
00:03:46,666 --> 00:03:48,583
αλλά δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Όχι όσο είμαι εδώ.
62
00:03:48,666 --> 00:03:51,166
- [Η Ρούμπι γελάει]
- Πάρε μου τη δουλειά, σε παρακαλώ.
63
00:03:51,250 --> 00:03:52,416
- [γέλια]
- [Ο Μπρετ γελάει]
64
00:03:52,791 --> 00:03:55,083
Υπάρχει μόνο τόση χαρά
άφησε για μένα σε αυτόν τον κόσμο.
65
00:03:55,166 --> 00:03:59,041
Πρέπει να με αφήσεις να το έχω τώρα.
[γέλια] Εντάξει.
66
00:04:02,833 --> 00:04:03,708
Είστε έτοιμοι;
67
00:04:09,041 --> 00:04:10,083
[Ο Μπρετ αναστενάζει]
68
00:04:11,333 --> 00:04:12,250
Έλα εδώ.
69
00:04:16,208 --> 00:04:17,583
[αναστεναγμοί]
70
00:04:19,833 --> 00:04:23,291
[Ψιθυρίζει ο Μπρετ]
Εντάξει. Πήγαινε αργά, εντάξει; Ερχομαι.
71
00:04:24,583 --> 00:04:27,333
- Σε κατάλαβα. Καλά.
- [Η Ρούμπι αναστενάζει]
72
00:04:27,625 --> 00:04:30,291
[Ρούμπι] Μπορείς να μου πεις
πόσα διαμερίσματα υπάρχουν σε αυτό;
73
00:04:30,375 --> 00:04:32,083
[κ. Mayhew] Ω ναι, έχουμε 200 μονάδες.
74
00:04:32,625 --> 00:04:34,166
- [Ρούμπι] Διακόσια, εντάξει.
- [κ. Mayhew] Διακόσιες μονάδες,
75
00:04:34,250 --> 00:04:35,333
- ναι.
- [Ρούμπι] Και όλα…
76
00:04:35,500 --> 00:04:37,416
- Κουζίνα, πλήρως εξοπλισμένη κουζίνα.
- Πλήρης κουζίνα…
77
00:04:37,500 --> 00:04:38,791
- Μμ-μμ.
-…και α-- ναι, αυτό είναι…
78
00:04:38,916 --> 00:04:41,916
- Λοιπόν, όλοι φαίνονται πολύ ωραίοι εδώ.
- [κ. Mayhew] Ναι.
79
00:04:42,375 --> 00:04:44,458
- Είναι υπέροχο μέρος.
- Ξέρετε, κύριε Mayhew,
80
00:04:44,541 --> 00:04:47,625
- Ο σύζυγός μου ήταν αεροπόρος Tuskegee.
- Ω.
81
00:04:47,708 --> 00:04:50,375
- Πολέμησε για την Αμερική στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
- Ω.
82
00:04:51,541 --> 00:04:54,666
Ω, αυτό είναι το γυμναστήριο εδώ, ναι.
83
00:04:55,166 --> 00:04:57,625
Όμορφο, ανοιχτό 24 ώρες.
84
00:04:58,333 --> 00:05:01,291
[παίζει μουσική περιβάλλοντος]
85
00:05:04,750 --> 00:05:05,666
[Ιζαμπέλ] Ω.
86
00:05:12,375 --> 00:05:14,541
[αναστεναγμοί] Ω. Σας ευχαριστώ.
87
00:05:17,500 --> 00:05:18,416
Σας ευχαριστώ.
88
00:05:21,833 --> 00:05:22,708
[Ο Μπρετ εκπνέει]
89
00:05:25,958 --> 00:05:26,875
[εκπνέει]
90
00:05:29,666 --> 00:05:31,625
[μιλάει αδιάκριτα]
91
00:05:38,333 --> 00:05:41,083
Γεια σου. [αναστεναγμοί]
92
00:05:41,166 --> 00:05:44,916
- Τουλάχιστον υπάρχει καλό φως.
- Χμμ. Ναι.
93
00:05:46,416 --> 00:05:48,083
- [αναστεναγμοί]
- Ω.
94
00:05:52,750 --> 00:05:53,958
Κοίτα αυτό το σύννεφο.
95
00:05:54,916 --> 00:05:59,500
Βλέπω μια πισίνα
με αγόρια να πηδούν μέσα.
96
00:06:00,083 --> 00:06:02,958
- Πού;
- Εκεί. Ματιά.
97
00:06:03,416 --> 00:06:05,750
- Να τα μπράτσα.
- Α, ναι.
98
00:06:05,833 --> 00:06:08,208
- [γέλια]
- Το βλέπω. το βλέπω. το βλέπω.
99
00:06:08,666 --> 00:06:10,416
Είναι μια ομάδα της Little League.
100
00:06:10,500 --> 00:06:12,791
- Χμμ.
- Μόλις κέρδισα το μεγάλο παιχνίδι.
101
00:06:13,125 --> 00:06:17,333
Γιορτάζει και έχει μπάλα.
[γέλια] Βλέπεις τις πιτσιλιές;
102
00:06:17,833 --> 00:06:22,208
- Α! [γέλια]
- [Ιζαμπέλ] Μαμά. Ομάδα Little League.
103
00:06:22,500 --> 00:06:25,125
- Ω.
- Πιτσιλιές. [γέλια]
104
00:06:25,208 --> 00:06:27,291
- Είναι αλήθεια.
- [Ιζαμπέλ] Μμ-μμ.
105
00:06:27,375 --> 00:06:29,166
[παίζει ζοφερή μουσική]
106
00:06:29,916 --> 00:06:31,708
[Isabel] Εσύ και η φαντασία σου.
107
00:06:41,416 --> 00:06:42,625
Θα είσαι εντάξει;
108
00:06:44,958 --> 00:06:47,541
[αναστεναγμοί] Ναι.
109
00:06:49,000 --> 00:06:50,708
Θα είμαι εντάξει, γλυκιά μου.
110
00:06:54,375 --> 00:06:56,041
Θα είμαι εντάξει.
111
00:06:56,916 --> 00:06:57,875
Καλά.
112
00:07:04,791 --> 00:07:08,458
Αν κάποιος μπορεί να κάνει ελιγμούς,
είναι η μαμά σου, εντάξει;
113
00:07:08,666 --> 00:07:13,375
Χμ, τι λέει όλη την ώρα;
«Ο σύζυγός μου ήταν αεροπόρος Tuskegee».
114
00:07:13,541 --> 00:07:15,750
- [γέλια] Άκου…
- [γέλια]
115
00:07:15,833 --> 00:07:19,625
…Ξέρω να κρατάω τους γέροντες στο σπίτι
υποτίθεται ότι είναι ένα ευγενές πράγμα και όλα,
116
00:07:19,708 --> 00:07:21,208
- αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να ειπωθεί…
- [τα πλήκτρα χτυπάνε]
117
00:07:21,291 --> 00:07:22,791
- [Ο Μπρετ καθαρίζει το λαιμό]
- …για τη διατήρηση της ως ανεξάρτητης
118
00:07:22,875 --> 00:07:24,125
- όπως μπορεί να είναι.
- [γέλια]
119
00:07:24,208 --> 00:07:25,458
Που τα βρήκες;
120
00:07:26,208 --> 00:07:29,541
Δίπλα στη λάμπα,
κάτω από ένα κασκόλ με το δαχτυλίδι μακριά.
121
00:07:29,666 --> 00:07:31,208
[Η Ίζαμπελ στενάζει, αναστενάζει]
122
00:07:31,541 --> 00:07:33,958
[Brett] Πρέπει να χρησιμοποιήσεις το γάντζο.
Γι' αυτό είναι εκεί.
123
00:07:34,291 --> 00:07:36,625
- Αυτός είναι ο κύριος Μπρετ;
- Ω.
124
00:07:36,750 --> 00:07:40,791
- [Ιζαμπέλ] Είσαι έτοιμος να βγεις;
- [γέλια] δεσποινίς Μάριον. Πώς είναι ο Τέντυ;
125
00:07:40,916 --> 00:07:43,208
[Marion] Ξέρεις, δουλεύω τα νεύρα μου.
Αλλά τι άλλο είναι νέο;
126
00:07:43,333 --> 00:07:44,375
[γέλια]
127
00:07:44,500 --> 00:07:45,708
[αδιάκριτη φλυαρία]
128
00:07:45,875 --> 00:07:47,750
- Είπες χαρτοπετσέτες;
- Ναι.
129
00:07:49,541 --> 00:07:51,416
Παρακαλώ μην χάσετε αυτήν την πτήση, εντάξει;
130
00:07:54,583 --> 00:07:57,625
σε αγαπώ. Να είσαι ασφαλής, εντάξει; Καλά.
131
00:08:03,500 --> 00:08:04,833
Έχετε την κάρτα επιβίβασής σας;
132
00:08:09,500 --> 00:08:11,416
- Ήξερα ότι το είχες.
- [γέλια] Κόλαση ναι, το ήξερες, ε;
133
00:08:11,875 --> 00:08:12,833
- Το κατάλαβες.
- Αντίο.
134
00:08:12,916 --> 00:08:13,791
[Brett] Αντίο, μωρό μου.
135
00:08:21,875 --> 00:08:25,666
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [ήπια μουσική αναπαραγωγή]
136
00:08:30,791 --> 00:08:32,916
[αδιάκριτη φλυαρία στα γερμανικά]
137
00:08:39,541 --> 00:08:44,041
[Isabel] Εργάτες ναυπηγείων
στο Blom και ο Voss μαζεύονται για μια τελετή,
138
00:08:44,166 --> 00:08:48,250
γιορτάζουμε την εταιρεία
νέο σκάφος 295 ποδιών.
139
00:08:49,291 --> 00:08:50,750
[πλήθος] Heil!
140
00:08:52,666 --> 00:08:54,125
[Isabel] Υιοθετήθηκε από τους Ναζί,
141
00:08:54,208 --> 00:08:57,791
Ο χαιρετισμός "heil" ήταν υποχρεωτικός
για Γερμανούς πολίτες.
142
00:09:00,000 --> 00:09:05,250
Αλλά αν κοιτάξετε προσεκτικά,
θα βρείτε κάποιον που το αψήφησε αυτό.
143
00:09:07,000 --> 00:09:10,333
Το όνομά του πιστεύεται
να γίνεις August Landmesser.
144
00:09:11,333 --> 00:09:16,541
Είχε ενταχθεί στο ναζιστικό κόμμα δύο χρόνια
πριν από σήμερα, αλλά εκείνη την ώρα,
145
00:09:17,625 --> 00:09:22,833
Ο Αύγουστος γνώρισε και ερωτεύτηκε μια γυναίκα
σε αντίθεση με κανέναν που είχε συναντήσει ποτέ.
146
00:09:24,333 --> 00:09:27,291
Σε αντίθεση με όλα όσα υποτίθεται ότι είχε γνωρίσει.
147
00:09:28,875 --> 00:09:33,125
- [μιλάει γερμανικά]
- [Isabel] Irma Eckler, μια Εβραία.
148
00:09:33,208 --> 00:09:35,375
- [λαχανίσματα]
- [γέλια]
149
00:09:35,625 --> 00:09:38,166
- [γέλια]
- [Αύγουστος γέλια]
150
00:09:38,333 --> 00:09:40,708
[στα γερμανικά]
Μια απρόσμενη απόλαυση. Είσαι νωρίς.
151
00:09:40,791 --> 00:09:43,916
- Είμαι μια έκπληξη.
- Ότι είσαι.
152
00:09:44,000 --> 00:09:45,958
- [γέλια]
- Ένας όμορφος.
153
00:09:46,041 --> 00:09:49,625
- [γκρίνια]
- [γκρίνια, γέλια]
154
00:09:50,000 --> 00:09:52,541
[Isabel στα αγγλικά] Αν και μέλος
της κυρίαρχης τάξης,
155
00:09:52,750 --> 00:09:58,833
Πριόνι Αυγούστου στην Ίρμα
αυτό που άλλοι σαν αυτόν επέλεξαν να μην δουν.
156
00:10:01,583 --> 00:10:06,500
Η ανθρωπιά της, η ομορφιά της, η αγάπη της.
157
00:10:10,833 --> 00:10:12,000
Σήμερα…
158
00:10:13,666 --> 00:10:15,541
σταύρωσε τα χέρια του
159
00:10:16,541 --> 00:10:21,875
αντί να χαιρετίσω ένα καθεστώς
που έκρινε αυτή την αγάπη παράνομη.
160
00:10:23,958 --> 00:10:27,333
Αυτή τη μέρα ήταν γενναίος.
161
00:10:30,166 --> 00:10:35,416
Δεν θα μπορούσε να είναι ο μόνος
που ένιωθε ότι κάτι τραγικό συνέβαινε.
162
00:10:36,833 --> 00:10:42,291
Λοιπόν, γιατί ήταν ο μόνος μεταξύ των ανδρών
να μην πάω μαζί εκείνη την ημέρα;
163
00:10:43,625 --> 00:10:49,250
Ίσως μπορούμε να αναλογιστούμε
για το τι θα σήμαινε να είσαι αυτός σήμερα.
164
00:10:53,166 --> 00:10:54,541
Θα σε αφήσω με αυτό.
165
00:10:55,875 --> 00:10:57,833
- [το κοινό χειροκροτεί]
- Ευχαριστώ.
166
00:11:07,500 --> 00:11:09,291
- Ναι, αντίο.
- Ευχαριστώ, Ίζαμπελ.
167
00:11:10,625 --> 00:11:12,541
- [αναστεναγμοί]
- Ακουστικό.
168
00:11:14,583 --> 00:11:15,625
[αναστεναγμοί]
169
00:11:16,250 --> 00:11:17,291
- [εργάτης σκηνής] Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
170
00:11:17,583 --> 00:11:19,916
- [εργάτης σκηνής 2] Νερό;
- Α, είμαι καλά. Ευχαριστώ πολύ.
171
00:11:22,333 --> 00:11:23,291
Σας ευχαριστώ.
172
00:11:25,041 --> 00:11:28,291
- Ίζαμπελ. Isabel. Γεια σου. [γέλια]
- [Ιζαμπέλ] Αμάρι!
173
00:11:28,375 --> 00:11:30,458
- [γέλια]
- [Ίζαμπελ] Δεν ήξερα ότι μιλούσες.
174
00:11:30,541 --> 00:11:32,083
[Amari] Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ένας από τους δημοσιογράφους μου είναι.
175
00:11:32,208 --> 00:11:35,875
Γεια, μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό;
Καλά. Ήσουν συμπαγής.
176
00:11:35,958 --> 00:11:37,541
- [γκρίνια]
- Ωραία δουλειά.
177
00:11:37,625 --> 00:11:39,583
Είμαι καλύτερος συγγραφέας παρά ομιλητής.
178
00:11:39,666 --> 00:11:41,708
[Amari] Ναι, είσαι καλύτερος συγγραφέας
από ό,τι κάνουν οι περισσότεροι άνθρωποι.
179
00:11:41,833 --> 00:11:43,708
- [αναστεναγμοί]
- Λοιπόν, άκου.
180
00:11:44,041 --> 00:11:45,416
Θα σε επικοινωνούσα για κάτι.
181
00:11:45,500 --> 00:11:48,541
Ε, λοιπόν,
Θα σε δω σαν σημάδι.
182
00:11:50,125 --> 00:11:55,416
- Αυτή… αυτή… αυτή η θήκη Trayvon Martin.
- [αναστεναγμοί] το ξέρω.
183
00:11:55,541 --> 00:11:58,208
- Έχεις ακούσει τις κασέτες;
- Όχι. Από τι;
184
00:12:00,541 --> 00:12:01,541
Όχι ο φόνος.
185
00:12:02,416 --> 00:12:05,916
911 κλήσεις.
Αυτός ο δολοφόνος κάλεσε το 911 πριν το κάνει.
186
00:12:06,041 --> 00:12:08,208
Και κασέτες ανθρώπων
που άκουσε το αγόρι να ουρλιάζει
187
00:12:08,333 --> 00:12:09,375
και κάλεσε την αστυνομία.
188
00:12:11,083 --> 00:12:13,791
[αναστεναγμοί] Είναι δημόσιο;
189
00:12:13,875 --> 00:12:17,125
Όχι. Λοιπόν, κυκλοφορεί. Αργά.
190
00:12:18,416 --> 00:12:19,416
Αλλά τον πήραμε.
191
00:12:21,083 --> 00:12:24,583
Σας ενδιαφέρει να ακούσετε
να σκεφτείς να γράψεις κάτι για εμάς;
192
00:12:28,000 --> 00:12:32,708
[γελάει απαλά]
Αμάρι, έχεις στάβλο συγγραφέων.
193
00:12:32,958 --> 00:12:34,416
Δεν έχουν βραβεία Πούλιτζερ.
194
00:12:35,083 --> 00:12:37,291
- Μερικοί από αυτούς, στην πραγματικότητα.
- [γέλια]
195
00:12:37,375 --> 00:12:41,000
Ναι, τότε δεν είναι
τόσο λαμπρός όσο εσύ σε τέτοια πράγματα.
196
00:12:42,708 --> 00:12:43,833
Ξέρεις τι κάνω.
197
00:12:43,916 --> 00:12:45,458
[Amari] Ναι,
και ξέρω τι κάνατε.
198
00:12:45,833 --> 00:12:47,833
Μερικά από τα καλύτερα ρεπορτάζ
Έχω επεξεργαστεί ποτέ.
199
00:12:47,916 --> 00:12:49,250
Τώρα γράφω βιβλία.
200
00:12:49,333 --> 00:12:52,208
Λοιπόν, αυτό το βιβλίο που έγραψες
άργησε πάρα πολύ.
201
00:12:52,583 --> 00:12:57,875
Ήταν ένα αριστούργημα και τι άλλο,
αλλά… άργησε πολύ, Ίζαμπελ.
202
00:12:57,958 --> 00:12:59,541
Αν με ρωτάτε, γράφουν οι συγγραφείς.
203
00:13:01,458 --> 00:13:02,500
Γράψε λοιπόν.
204
00:13:07,833 --> 00:13:10,916
Δεν κάνω πια αναθέσεις. εγώ…
205
00:13:12,166 --> 00:13:18,458
Θέλω να είμαι στην ιστορία,
πραγματικά μέσα στην ιστορία.
206
00:13:18,583 --> 00:13:19,583
Μμ-χμμ.
207
00:13:20,500 --> 00:13:22,833
Και ναι, αυτό θέλει χρόνο.
208
00:13:23,833 --> 00:13:24,750
Καλά.
209
00:13:26,250 --> 00:13:29,166
Ίσως αφού ακούσεις τις κασέτες,
Θα σου τα στείλω.
210
00:13:29,791 --> 00:13:31,666
- Εντάξει.
- [Αμάρι] Εντάξει, όχι… καμία πίεση.
211
00:14:03,916 --> 00:14:05,000
[άνοιγμα συρταριού]
212
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
[κλείσιμο συρταριού]
213
00:14:25,958 --> 00:14:26,916
[καθαρίζει το λαιμό]
214
00:14:28,000 --> 00:14:29,916
- [κλικ στο mousepad]
- [ήπια μουσική αναπαραγωγή]
215
00:14:35,958 --> 00:14:38,250
[αναπνέει βαθιά]
216
00:14:42,166 --> 00:14:43,208
[κλικ στο mousepad]
217
00:14:50,250 --> 00:14:51,125
[κλικ στο mousepad]
218
00:14:51,625 --> 00:14:52,958
[αξιωματικός τηλεφωνικά]
Αστυνομικό Τμήμα του Σάνφορντ.
219
00:14:53,041 --> 00:14:54,750
Αυτή η γραμμή καταγράφεται. Αυτός είναι ο Sean.
220
00:14:55,500 --> 00:14:57,708
[caller] Γεια, είχαμε μερικές διαρρήξεις
στη γειτονιά μου,
221
00:14:57,791 --> 00:15:00,416
και υπάρχει ένας πραγματικά ύποπτος τύπος. Ε…
222
00:15:02,875 --> 00:15:07,083
Αυτός ο τύπος φαίνεται ότι δεν τα πάει καλά,
ή παίρνει ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο.
223
00:15:07,291 --> 00:15:08,375
[αξιωματικός] Ω, μόλις περπατάει
224
00:15:08,458 --> 00:15:10,041
- γύρω από την περιοχή;
- [καλών] Κοιτάω όλα τα σπίτια.
225
00:15:10,125 --> 00:15:13,625
Βρέχει και αυτός μόλις
περπατάω, ψάχνω.
226
00:15:13,875 --> 00:15:14,958
[αξιωματικός] Εντάξει.
227
00:15:17,500 --> 00:15:18,833
[καλών] Και είναι μαύρος.
228
00:15:24,333 --> 00:15:26,166
Τώρα, απλώς με κοιτάζει επίμονα.
229
00:15:28,458 --> 00:15:29,791
[αξιωματικός] Είδες τι φορούσε;
230
00:15:30,500 --> 00:15:33,333
[καλών] Ναι, ένα σκούρο φούτερ,
σαν γκρι κουκούλα,
231
00:15:33,416 --> 00:15:37,375
και είτε τζιν είτε φούτερ
και λευκά παπούτσια τένις.
232
00:15:44,083 --> 00:15:45,250
Σκατά, τρέχει.
233
00:15:45,416 --> 00:15:47,000
[αξιωματικός] Τρέχει;
Πώς τρέχει;
234
00:15:47,333 --> 00:15:48,458
[ο καλών εκπνέει]
235
00:15:48,625 --> 00:15:51,666
Κάτω προς την άλλη είσοδο
στη γειτονιά.
236
00:15:53,041 --> 00:15:55,375
Αυτοί οι μαλάκες, πάντα ξεφεύγουν.
237
00:15:57,125 --> 00:15:59,541
- [αξιωματικός] Τον ακολουθείς;
- [καλών] Ναι.
238
00:15:59,625 --> 00:16:01,500
[αξιωματικός] Εντάξει,
δεν χρειαζόμαστε να το κάνετε αυτό.
239
00:16:01,958 --> 00:16:03,125
[καλών] Εντάξει.
240
00:16:03,416 --> 00:16:05,750
[η μουσική γίνεται τεταμένη]
241
00:16:08,125 --> 00:16:09,875
[αξιωματικός] Εντάξει, κύριε,
πώς σε λένε;
242
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
[καλών] Γιώργος. Έτρεξε.
243
00:16:14,916 --> 00:16:16,750
[αξιωματικός] Εντάξει, Γιώργο,
ποιο είναι το επίθετό σου;
244
00:16:17,708 --> 00:16:18,875
[George] Zimmerman.
245
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
[911 χειριστής] 911, τι χρειάζεστε,
αστυνομία, πυροσβεστική ή ιατρική;
246
00:16:22,208 --> 00:16:25,541
[καλών 2] Ε, ίσως και τα δύο. Δεν είμαι σίγουρος.
Απλώς κάποιος ουρλιάζει έξω.
247
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
- [Ο Τρέιβον ουρλιάζει]
- [χειριστής] Χμ.
248
00:16:27,041 --> 00:16:28,791
Εντάξει, ποια είναι η διεύθυνση
ότι είναι κοντά;
249
00:16:29,375 --> 00:16:31,291
[καλών 2] 1211 Twin Trees Lane.
250
00:16:31,375 --> 00:16:32,916
[χειριστής] Και είναι αρσενικό ή θηλυκό;
251
00:16:33,625 --> 00:16:35,000
- [καλών 2] Ακούγεται σαν αρσενικό.
- [φωνάζει]
252
00:16:35,125 --> 00:16:37,666
- [χειριστής] Και δεν ξέρετε γιατί;
- [καλών 2] Δεν ξέρω γιατί.
253
00:16:37,750 --> 00:16:39,791
Νομίζω ότι φωνάζουν "Βοήθεια,"
αλλά δεν ξέρω.
254
00:16:39,875 --> 00:16:42,708
[Ο Τράιβον ουρλιάζει]
255
00:16:43,875 --> 00:16:45,708
[χειριστής]
Λοιπόν, νομίζετε ότι φωνάζει "Βοήθεια";
256
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
- [καλών 2] Ναι.
- [Ο Τρέιβον ουρλιάζει]
257
00:16:47,625 --> 00:16:49,166
[καλών 2] Δεν μπορώ να τον δω.
Δεν θέλω να πάω εκεί έξω.
258
00:16:49,250 --> 00:16:50,208
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, οπότε…
259
00:16:50,333 --> 00:16:51,250
- Βοήθεια!
- [χειριστής] Τι έκανες--
260
00:16:51,375 --> 00:16:53,625
- [πυροβολισμοί]
- [αναπνέοντας βαριά]
261
00:16:53,750 --> 00:16:55,833
- [καλών 2] Ακούγονται πυροβολισμοί.
- [η μουσική ολοκληρώνει]
262
00:16:56,000 --> 00:16:58,125
- [χειριστής] Μόλις ακούσατε πυροβολισμούς;
- [καλών 2] Ναι.
263
00:16:58,500 --> 00:17:00,666
- [χειριστής] Πόσα;
- [καλών 2] Μόνο ένα.
264
00:17:01,250 --> 00:17:03,291
[αδιάκριτη φλυαρία φόντου
πάνω από κλήση]
265
00:17:05,291 --> 00:17:08,125
[χειριστής] Εντάξει,
είναι ακριβώς έξω από το 1211 Twin Trees Lane;
266
00:17:08,208 --> 00:17:09,916
[καλών 2] Ναι, λίγο πολύ.
Εξω από την πλάτη, ναι.
267
00:17:10,000 --> 00:17:11,916
[αναπνέοντας βαριά]
268
00:17:16,166 --> 00:17:18,375
[αναπνέει βαθιά]
269
00:17:20,166 --> 00:17:27,125
[αναπνέει βαριά]
270
00:17:41,541 --> 00:17:42,500
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
271
00:17:43,791 --> 00:17:45,166
[χύνει νερό]
272
00:17:48,583 --> 00:17:52,625
- [παίζει μουσική τζαζ]
- [αδιάκριτη φλυαρία]
273
00:17:52,750 --> 00:17:55,875
- [παρατηρητής] Μπρετ.
- [παρερχόμενος 2] Ίζαμπελ. Γεια.
274
00:17:56,791 --> 00:17:57,666
Γεια.
275
00:17:59,083 --> 00:18:00,000
- Γεια σου.
- Γεια!
276
00:18:00,125 --> 00:18:01,625
Φαίνεται πανέμορφο.
277
00:18:01,708 --> 00:18:03,625
- Ω, Μπρετ. Τι κάνετε; Είσαι καλά;
- [Brett] Γεια. Τι κάνετε;
278
00:18:03,708 --> 00:18:04,625
[Kate] Χαίρομαι που σε βλέπω.
279
00:18:04,708 --> 00:18:05,833
- [Μπρετ] Εντάξει, και εσύ.
- [Κέιτ] Ναι.
280
00:18:06,000 --> 00:18:08,333
- Και φοράει πολύ καλά αυτό το σμόκιν.
- [Isabel] Πολύ καλά.
281
00:18:08,458 --> 00:18:09,583
- [Ο Μπρετ γελάει]
- Μπορεί να σε ακούσει.
282
00:18:09,666 --> 00:18:11,583
- Λοιπόν, μπορεί, αλλά είναι ευγνώμων.
- [Η Κέιτ γελάει]
283
00:18:11,666 --> 00:18:13,750
- Ευχαριστώ. [χτυπάει]
- Γεια σου. [χτυπάει]
284
00:18:13,875 --> 00:18:15,666
- Αμαρί Σάλβιν…
- [γκρίνια]
285
00:18:15,750 --> 00:18:18,083
-…με ρώτησε δύο φορές αν έρχεσαι.
- [αναστεναγμοί]
286
00:18:18,166 --> 00:18:20,000
Εντάξει; Θέλει κάτι για το χαρτί.
287
00:18:20,083 --> 00:18:21,458
Το έχει ξεκαθαρίσει.
288
00:18:21,541 --> 00:18:24,625
Εντάξει. Σας ενδιαφέρει;
Μπορούμε να συνδέσουμε το ηχητικό βιβλίο.
289
00:18:25,375 --> 00:18:27,750
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [παίζει μουσική περιβάλλοντος]
290
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
Δικαίωμα. [γέλια]
291
00:18:32,041 --> 00:18:33,166
[Amari] Ακούς;
292
00:18:36,125 --> 00:18:38,375
Ναι. [αναστεναγμοί] Ναι.
293
00:18:39,916 --> 00:18:41,541
- Είναι πολλά.
- [Αμάρι] Ναι;
294
00:18:41,625 --> 00:18:44,000
Ε, είναι πολλά. Υπάρχουν πολλά εκεί.
295
00:18:44,166 --> 00:18:47,375
Αλλά πράγματα μεγαλύτερης μορφής,
ερωτήσεις στις οποίες δεν έχω απάντηση.
296
00:18:47,458 --> 00:18:50,125
- [Αμάρι] Λοιπόν, ρώτα τους σε ένα κομμάτι.
- [χλευάζει] Δεν γράφω ερωτήσεις.
297
00:18:50,458 --> 00:18:51,916
Γράφω απαντήσεις.
298
00:18:53,583 --> 00:18:54,833
Ερωτήσεις όπως τι;
299
00:18:55,666 --> 00:19:00,333
Όπως, γιατί κάνει ένας Λατίνος
αναπληρώνει τον εαυτό του να καταδιώκει ένα μαύρο αγόρι…
300
00:19:00,416 --> 00:19:02,583
- [Αμάρι] Χμμ.
- …για να προστατέψετε μια ολόλευκη κοινότητα;
301
00:19:03,541 --> 00:19:05,041
- Τι είναι αυτό;
- Η ρατσιστική προκατάληψη…
302
00:19:05,125 --> 00:19:06,250
- [αναστεναγμοί]
- …Θέλω να εξερευνήσετε.
303
00:19:06,333 --> 00:19:09,833
- Ανασκαφή για τους αναγνώστες.
- Όλα τα λέμε ρατσισμό.
304
00:19:09,916 --> 00:19:12,375
Τι σημαίνει πια;
Είναι η προεπιλογή.
305
00:19:12,708 --> 00:19:13,625
- [γέλια]
- [καθαρίζει το λαιμό]
306
00:19:13,708 --> 00:19:15,208
- Πότε έγινε αυτό;
- [γέλια] Γεια σου, Μπρετ.
307
00:19:15,291 --> 00:19:16,708
- [Brett] Πώς είσαι;
-Πώς είσαι, φίλε;
308
00:19:16,791 --> 00:19:18,958
Λοιπόν τι, έτσι εσείς…
το λες… ότι δεν είναι ρατσιστής;
309
00:19:19,041 --> 00:19:24,125
Όχι, δεν λέω ότι δεν είναι ρατσιστής.
Αναρωτιέμαι γιατί είναι όλα ρατσιστικά;
310
00:19:24,958 --> 00:19:28,250
- Αυτό μοιάζει με εγκατάσταση.
- [γέλια] Έχω πάει εκεί. [γέλια]
311
00:19:33,833 --> 00:19:37,541
- Εντάξει. ιδιοκτησία σπιτιού.
- [Αμάρι] Εντάξει.
312
00:19:37,666 --> 00:19:41,875
Διαθήκες γραμμένες σε κτηματικούς τίτλους,
απαγορεύοντας στους μαύρους να έχουν διαθήκες.
313
00:19:42,000 --> 00:19:44,125
Όχι… δεν επιτρέπεται ο πλούτος των γενεών.
314
00:19:44,208 --> 00:19:47,083
Δεν μπορούσαμε να περάσουμε
τι κερδίσαμε στα παιδιά μας
315
00:19:47,166 --> 00:19:51,041
για σχεδόν 500 χρόνια.
Κάθε φορά, θα έπρεπε να ξεκινάμε από το μηδέν.
316
00:19:51,625 --> 00:19:56,416
Έτσι, αν δεν μας επιτρέπεται
να μεταδώσουμε τους καρπούς του κόπου μας
317
00:19:56,500 --> 00:19:57,500
στην οικογένειά μας,
318
00:19:57,625 --> 00:20:00,958
είναι ότι ο ίδιος ρατσισμός
που πήρε τη ζωή του Trayvon;
319
00:20:01,791 --> 00:20:05,791
- Συστημικός ρατσισμός, ναι. Ιδιο.
- [γέλια] Είσαι σίγουρος;
320
00:20:07,041 --> 00:20:08,000
Είσαι σίγουρος;
321
00:20:09,041 --> 00:20:10,166
Τι σημαίνει αυτό;
322
00:20:10,916 --> 00:20:14,208
Δολοφονίες μαύρων από την αστυνομία.
Αυτό το λέμε ρατσισμό.
323
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
- Όλα είναι ίδια.
- [Αμάρι] Ε. Εγώ… το καταλαβαίνω.
324
00:20:16,833 --> 00:20:18,791
Παρακολουθείται σε πολυκατάστημα
και να λιντσαριστεί
325
00:20:18,875 --> 00:20:20,708
δεν πρέπει να λέγεται το ίδιο πράγμα.
Το καταλαβαίνω.
326
00:20:21,125 --> 00:20:24,458
Ο ρατσισμός ως βασική γλώσσα
327
00:20:24,666 --> 00:20:29,458
το να κατανοήσεις τα πάντα… είναι ανεπαρκές.
328
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
- [Αμάρι] Κοίτα, αυτό είναι καλό.
- [Ιζαμπέλ] Αυτό είναι όλο.
329
00:20:31,291 --> 00:20:32,208
Αυτό είναι καλό.
330
00:20:32,291 --> 00:20:36,000
Κοίτα, χρειάζομαι ένα κομμάτι
εμβαθύνοντας στο τι σημαίνει η υπόθεση Martin.
331
00:20:36,083 --> 00:20:39,250
Ορίστε το πλαίσιο με αυτές τις ερωτήσεις.
Είναι αυτό που κάνεις καλύτερα.
332
00:20:39,625 --> 00:20:40,833
- Κάντε τα σκληρά πράγματα εύπεπτα.
- [αναστεναγμοί]
333
00:20:40,916 --> 00:20:43,833
Και αυτό είναι δύσκολο. εννοώ,
τι… τι σημαίνουν όλα αυτά;
334
00:20:45,125 --> 00:20:48,958
Αυτές οι ερωτήσεις είναι το κομμάτι.
Γεια, θα το κάνουμε να πιτσιλιστεί.
335
00:20:49,041 --> 00:20:50,166
- Πρώτη τοποθέτηση. Κυριακή.
- [χλευάζει]
336
00:20:50,250 --> 00:20:51,625
- Ίσως και ένα εξώφυλλο.
- Είσαι τρομερός.
337
00:20:51,708 --> 00:20:53,166
- Είσαι τρομερός.
- [γελάει] Απλώς λέω.
338
00:20:53,250 --> 00:20:54,500
- Το πρόσωπό σου στο εξώφυλλο;
- [Ιζαμπέλ] Τρομερό.
339
00:20:54,583 --> 00:20:55,916
- [γελάει απαλά]
- [αναστεναγμοί]
340
00:20:59,583 --> 00:21:03,916
Υπάρχουν πολλά εκεί. Υπάρχουν πολλά εκεί.
Αλλά είμαι σε παύση.
341
00:21:04,000 --> 00:21:05,416
- Ίζαμπελ, έλα.
- [Isabel] Είμαι.
342
00:21:05,500 --> 00:21:06,916
- Έλα.
- Είμαι. Εγώ… εγώ…
343
00:21:07,208 --> 00:21:08,916
Έχω οικογενειακές υποχρεώσεις.
344
00:21:12,291 --> 00:21:13,375
Ναι.
345
00:21:14,166 --> 00:21:16,125
[Amari] Εντάξει, καλά,
καλό για εσάς που αφιερώσατε χρόνο.
346
00:21:17,416 --> 00:21:19,000
- Θα τα ξαναπούμε. Εντάξει.
- [Ιζαμπέλ] Εντάξει.
347
00:21:19,083 --> 00:21:21,333
- Γεια, εσείς οι δύο να προσέχετε. Εντάξει;
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Αμάρι.
348
00:21:21,416 --> 00:21:23,000
- Ναι. Εντάξει, αντίο.
- [Το Amari γελάει]
349
00:21:25,083 --> 00:21:28,166
- [Isabel] Είμαι σε παύση.
- Εντάξει. Καλά. Καλά.
350
00:21:28,250 --> 00:21:30,958
- [αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση]
- [γέλια]
351
00:21:31,041 --> 00:21:32,166
Κάνει λάθος.
352
00:21:32,750 --> 00:21:34,625
- Μόλις είπε τη μοναδική ταινία που ξέρει.
- [γέλια]
353
00:21:34,708 --> 00:21:37,375
- Die Hard είναι η μόνη ταινία που ξέρει;
- Α, της αξίζει να χάσει αυτά τα χρήματα.
354
00:21:37,458 --> 00:21:39,791
[όλα τα γέλια]
355
00:21:40,125 --> 00:21:42,208
…μιλήστε για ένα θέμα που προφανώς
έχει τραβήξει πολύ την προσοχή
356
00:21:42,333 --> 00:21:44,000
{\ an8}κατά τη διάρκεια της τελευταίας εβδομάδας, ε,
357
00:21:44,083 --> 00:21:46,666
{\ an8}- το ζήτημα του κανόνα του Trayvon Martin.
- [Ρούμπι] Ω.
358
00:21:47,791 --> 00:21:49,750
Η μάνα αυτού του φτωχού παιδιού.
359
00:21:51,791 --> 00:21:54,250
Μακάρι να είχε απαντήσει σωστά στον άντρα.
360
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
Τι ήταν αυτό, μαμά;
361
00:21:57,375 --> 00:22:00,000
Μακάρι να είχε απαντήσει στον άνθρωπο
362
00:22:00,416 --> 00:22:03,291
όταν τον ρώτησε γιατί ήταν εκεί
στη γειτονιά.
363
00:22:04,166 --> 00:22:06,375
Ίσως θα ήταν ακόμα μαζί μας.
364
00:22:07,125 --> 00:22:09,125
Λέτε να φταίει το αγόρι;
365
00:22:09,708 --> 00:22:12,750
Όχι, φυσικά όχι. Μην είσαι ανόητος.
366
00:22:12,833 --> 00:22:17,500
Λέω ότι πρέπει να δράσεις
με τρόπο να σας κρατήσει ασφαλείς.
367
00:22:18,875 --> 00:22:19,750
Ήταν…
368
00:22:21,666 --> 00:22:23,291
ήταν πολύ μικρός για να το μάθει.
369
00:22:23,375 --> 00:22:25,625
Και δεν έπρεπε να είχε
να απαντήσω σε κανέναν.
370
00:22:26,791 --> 00:22:29,625
Πρέπει να έχει και την πραγματική ζωή
είναι δύο διαφορετικά πράγματα, αγάπη μου.
371
00:22:29,708 --> 00:22:30,708
Το ξέρεις αυτό.
372
00:22:31,958 --> 00:22:37,250
Δεν μπορείτε να περπατάτε τη νύχτα
σε έναν Λευκό δρόμο και μην περιμένετε προβλήματα.
373
00:22:38,458 --> 00:22:41,166
Αυτό είναι τρομακτικό για τους περισσότερους Λευκούς.
374
00:22:42,041 --> 00:22:43,166
Αλήθεια ή όχι;
375
00:22:47,291 --> 00:22:48,750
[αναστεναγμοί]
376
00:22:51,000 --> 00:22:51,958
Ναι.
377
00:22:52,916 --> 00:22:55,416
Ναι. Δυστυχώς, νομίζω ότι είναι αλήθεια.
378
00:22:57,291 --> 00:22:59,041
Αλλά σκέφτομαι και εγώ
ότι δεν μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου
379
00:22:59,166 --> 00:23:01,166
με βάση αυτό που είναι εκφοβιστικό για τους ανθρώπους.
380
00:23:07,000 --> 00:23:08,583
Σίγουρα μπορείς, γλυκιά μου.
381
00:23:11,666 --> 00:23:12,666
[αναστεναγμοί]
382
00:23:16,750 --> 00:23:18,750
[παίζει απαλή μουσική]
383
00:23:18,916 --> 00:23:21,875
[Brett] Λοιπόν, θα πας σε παύση, ε;
Αυτό κάνεις;
384
00:23:22,458 --> 00:23:23,333
Ε;
385
00:23:23,416 --> 00:23:25,166
[Brett] Το είπες στο Amari
πήγαινες σε παύση.
386
00:23:25,250 --> 00:23:28,666
Μου είπες ότι θα το κάνεις
να ταξιδεύετε λιγότερο για δουλειά,
387
00:23:28,750 --> 00:23:30,583
οπότε απλά προσπαθώ
για να καταλάβω τι ακριβώς είναι
388
00:23:30,666 --> 00:23:32,208
που θα κάνεις, γιατί…
389
00:23:33,291 --> 00:23:35,291
Είπα ότι ήθελα να επικεντρωθώ σε αυτήν.
390
00:23:36,500 --> 00:23:37,375
Καλά.
391
00:23:38,625 --> 00:23:40,416
Ο κόσμος σε ρωτάει
392
00:23:40,500 --> 00:23:41,708
- να γράφουν γιατί…
- [Η Ίζαμπελ αναστενάζει]
393
00:23:42,125 --> 00:23:45,625
Λόγω της φωνής σου, γιατί…
αυτοί… αυτοί-- Ο τρόπος που σκέφτεσαι.
394
00:23:45,708 --> 00:23:46,875
- Απλώς... δεν ξέρω.
- Αυτή -
395
00:23:46,958 --> 00:23:48,291
[Brett] Εγώ… Δεν ξέρω τι κάνεις.
396
00:23:48,375 --> 00:23:51,708
- Δεν ανήκει σε αυτό το μέρος.
- Α, σωστά. [αναστεναγμοί]
397
00:23:51,833 --> 00:23:55,541
Θα έπρεπε να είναι στο σπίτι.
Μετακόμισε γιατί ήταν μοναχική. εγώ…
398
00:23:56,875 --> 00:23:58,958
Θα έπρεπε να είχα περάσει περισσότερο χρόνο μαζί της.
399
00:23:59,666 --> 00:24:01,916
- Ο μπαμπάς θα ήθελε να το φτιάξω αυτό.
- [Ο Μπρετ γελάει]
400
00:24:03,416 --> 00:24:05,500
Νομίζω ότι ο πατέρας σου
ήταν αρκετά ξεκάθαρο ότι αυτό που ήθελε
401
00:24:05,583 --> 00:24:09,000
ήταν για να είσαι ευτυχισμένος.
Για να είστε και οι δύο ευτυχισμένοι.
402
00:24:10,041 --> 00:24:11,208
Θυσίασε τη δουλειά σου,
403
00:24:11,291 --> 00:24:15,083
Λοιπόν, αυτό θα επιτευχθεί
ακριβώς το αντίθετο, οπότε… [ειπνέει βαθιά]
404
00:24:15,208 --> 00:24:17,333
Η μητέρα σου ήταν πολύ ξεκάθαρη
για το τι ήθελε.
405
00:24:17,416 --> 00:24:18,958
Δεν είναι αυτό, οπότε…
406
00:24:21,208 --> 00:24:22,958
[η μουσική ολοκληρώνει]
407
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
408
00:24:48,166 --> 00:24:49,250
[αναστεναγμοί]
409
00:24:54,041 --> 00:24:56,208
[πιτσίλισμα νερού]
410
00:25:12,750 --> 00:25:15,583
- [Άλισον] Δεν το βλέπω, μωρό μου.
- Ίσως έχει ελεγχθεί.
411
00:25:17,125 --> 00:25:18,875
[Isabel] Το 1933,
412
00:25:19,291 --> 00:25:23,541
δύο Αφροαμερικανοί ανθρωπολόγοι
σπούδαζαν στο Βερολίνο.
413
00:25:24,625 --> 00:25:26,000
Δεν υπάρχουν καθόλου βιβλία εδώ από αυτόν.
414
00:25:26,125 --> 00:25:28,833
[Ελισάβετ]
Στην κορυφαία βιβλιοθήκη της πόλης.
415
00:25:29,666 --> 00:25:30,791
Η χώρα.
416
00:25:33,166 --> 00:25:34,541
Όμορφη βιβλιοθήκη πάντως.
417
00:25:35,125 --> 00:25:38,416
[γέλια] Θα μπορούσα να χαθώ
σε όλα αυτά τα βιβλία για πάντα.
418
00:25:39,500 --> 00:25:41,625
- Όλες αυτές οι ιδέες.
- [γέλια]
419
00:25:41,708 --> 00:25:42,583
[γέλια]
420
00:25:46,750 --> 00:25:48,208
[στα γερμανικά] Η κάρτα της βιβλιοθήκης σας.
421
00:25:49,833 --> 00:25:52,666
[στα γερμανικά]
Καλησπέρα. [γέλια] Φυσικά.
422
00:25:53,291 --> 00:25:54,666
Και τα διαβατήριά σας.
423
00:26:00,166 --> 00:26:02,500
[αδιάκριτη φλυαρία]
424
00:26:07,833 --> 00:26:10,416
Μπορείτε να μας πείτε
όταν του Έριχ Μαρία Ρεμάρκ
425
00:26:10,750 --> 00:26:12,708
Όλα ήσυχα στο δυτικό μέτωπο
επιστρέφει;
426
00:26:21,291 --> 00:26:22,250
[χτυπήματα σφραγίδας]
427
00:26:41,416 --> 00:26:45,708
[Isabel στα Αγγλικά] Έγιναν μάρτυρες γεγονότων
αυτό θα άλλαζε τον κόσμο.
428
00:26:54,916 --> 00:26:57,416
- [η μουσική ολοκληρώνει]
- [Isabel] Μωρό.
429
00:27:03,750 --> 00:27:04,708
Μπρετ.
430
00:27:07,625 --> 00:27:10,041
[παίζει ζοφερή μουσική]
431
00:27:22,416 --> 00:27:24,250
[δεν ακούγεται]
432
00:27:48,750 --> 00:27:51,166
[ευχητικός ομιλητής]
Ο Μπρετ Χάμιλτον ήταν μαθηματικός,
433
00:27:51,875 --> 00:27:54,000
ένας οικονομικός αναλυτής.
434
00:27:55,166 --> 00:28:01,333
Από καρδιάς, ήταν ένας παθιασμένος πρωταθλητής
για αυτούς που αγαπούσε βαθιά.
435
00:28:02,791 --> 00:28:07,125
Έπαιζε κλασική κιθάρα,
ήταν ενθουσιώδης μάγειρας,
436
00:28:08,083 --> 00:28:11,333
και προσέφερε εθελοντικά τον χρόνο και τις προσπάθειές του
στους λιγότερο τυχερούς.
437
00:28:12,708 --> 00:28:16,875
Στο κολέγιο, εντάχθηκε
Κεφάλαιο Phi Kappa Tau Delta,
438
00:28:17,458 --> 00:28:20,250
και με τους φίλους του,
απολάμβανε τα ταξίδια με σπηλιές,
439
00:28:21,083 --> 00:28:22,375
βλέποντας καταιγίδες…
440
00:28:24,125 --> 00:28:25,625
και συζητάμε τα μεγάλα πράγματα.
441
00:28:27,291 --> 00:28:29,625
Πρόσφατα, ταξίδεψε πολύ
στην Ευρώπη,
442
00:28:30,083 --> 00:28:35,375
συνοδεύοντας την αγαπημένη του
στις επαγγελματικές της δραστηριότητες και αιτίες…
443
00:28:35,458 --> 00:28:38,541
Είμαι… Είμαι η κυρία Copeland
από απέναντι.
444
00:28:39,583 --> 00:28:44,125
- Πώς είναι η Ίζαμπελ;
- [Marion] Είναι… ξεκουράζεται αυτή τη στιγμή.
445
00:28:44,916 --> 00:28:48,041
[αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να το πιστέψω.
446
00:28:50,250 --> 00:28:53,291
[Marion] Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
447
00:28:54,333 --> 00:28:55,791
[Η κα. Copeland] Δώσε της την αγάπη μου, σε παρακαλώ.
448
00:29:23,958 --> 00:29:25,291
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς]
449
00:29:40,666 --> 00:29:43,458
[ψυχαγωγία του ανέμου]
450
00:29:45,041 --> 00:29:48,958
[χτυπάει το τηλέφωνο]
451
00:29:50,958 --> 00:29:54,750
- Το γραφείο της [Marion] Isabel Wilkerson.
- [Kate] Γεια. Γεια.
452
00:29:55,791 --> 00:29:58,750
Αυτή είναι η Κέιτ. Είμαι ο συντάκτης της Isabel.
453
00:29:59,541 --> 00:30:03,583
Ναι, εγώ… ξέρω ποιος είσαι.
Γεια σου Κέιτ. Αυτή είναι η ξαδέρφη της, η Μάριον.
454
00:30:04,166 --> 00:30:06,750
Μάριον. Μάριον, γεια, ε,
455
00:30:07,708 --> 00:30:10,666
τα συλλυπητήριά μου
για τις απώλειες της οικογένειάς σας.
456
00:30:11,416 --> 00:30:13,958
[ειπνέει βαθιά]
Εγώ... Δεν έχω... Δεν έχω λόγια.
457
00:30:15,083 --> 00:30:17,375
Χμ, είναι αδιανόητο, αδιανόητο.
458
00:30:19,333 --> 00:30:21,458
[αναστεναγμοί] Εγώ… απλά… εγώ… δεν μπορώ--
459
00:30:23,541 --> 00:30:25,500
Δύο από τα πιο κοντινά άτομα
σε εσάς σε ένα χρόνο…
460
00:30:25,625 --> 00:30:27,833
[τραυλίζει] Ποιος… ποιος μπορεί να το αντέξει;
461
00:30:28,541 --> 00:30:29,625
Πώς είναι;
462
00:30:55,833 --> 00:30:58,666
[Η Ίζαμπελ κλαψουρίζει]
463
00:30:59,875 --> 00:31:04,333
- [Η Μάριον στενάζει]
- Όχι, όχι. [ρουθουνίζει]
464
00:31:04,666 --> 00:31:08,833
Είμαι ακριβώς εδώ.
Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ.
465
00:31:10,541 --> 00:31:15,333
[μυρίζει, λυγμούς] Μείνε. Διαμονή. Διαμονή.
466
00:31:16,000 --> 00:31:17,541
- Μείνε.
- Είμαι εδώ.
467
00:31:17,833 --> 00:31:22,791
Διαμονή. Διαμονή. [μυρίζει] Μείνε. Διαμονή.
468
00:32:21,375 --> 00:32:24,583
- [ρολόι χτυπώντας]
- [η μουσική ολοκληρώνει]
469
00:32:26,041 --> 00:32:29,458
[αναπνέει βαριά]
470
00:32:55,750 --> 00:32:56,666
[αναστεναγμοί]
471
00:33:14,708 --> 00:33:18,916
- [Marion] Γεια. Τα κατάφερες καλά;
- Ναι, εδώ είμαι.
472
00:33:20,583 --> 00:33:21,625
Τι κάνετε;
473
00:33:22,041 --> 00:33:23,583
Πες μου πώς νιώθεις.
474
00:33:24,208 --> 00:33:27,166
Πώς νιώθεις που επιστρέφεις εκεί
με όλα της τα πράγματα;
475
00:33:27,250 --> 00:33:29,583
Είμαι εδώ, Μάριον. Μόνο αυτό είμαι.
476
00:33:32,166 --> 00:33:35,250
[αναστεναγμοί] Ξέρεις τι; Πρέπει να πάω.
477
00:33:37,083 --> 00:33:39,875
[αναστεναγμοί] Πρέπει να γεμίσω αυτό το σπίτι.
478
00:33:40,583 --> 00:33:43,625
[Marion] Θα μπορούσα να έρθω αυτό το Σαββατοκύριακο
και… και… και… και να σας βοηθήσουμε.
479
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
- Θα μπορούσαμε να το πάμε αργά.
- [ταμίας] Ευχαριστώ.
480
00:33:45,375 --> 00:33:46,916
- [μπιπ του σαρωτή]
- Πρέπει να μαζέψω αυτά τα πράγματα,
481
00:33:47,000 --> 00:33:48,291
για να μπορέσω να ξαναρχίσω τη δουλειά.
482
00:33:48,625 --> 00:33:50,375
Τι; Αρχίζεις πίσω στη δουλειά;
483
00:33:51,458 --> 00:33:52,416
Φυσικά.
484
00:33:53,416 --> 00:33:55,583
Τι πρέπει να κάνω;
Πώς πρέπει να ζήσω;
485
00:33:56,041 --> 00:33:57,541
- Εντάξει.
- [ταμίας] Ορίστε.
486
00:33:57,625 --> 00:34:00,416
Ποια είναι η δουλειά που πρέπει να κάνετε
και πότε πρέπει να ξεκινήσεις;
487
00:34:00,625 --> 00:34:03,625
Μάριον, πρέπει να φύγω.
Είμαι ήδη πίσω. Εγώ… εγώ… [αναστεναγμοί]
488
00:34:04,083 --> 00:34:07,333
- Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει; Αντίο.
- [Marion] Εντάξει.
489
00:34:08,875 --> 00:34:12,541
Ο τύπος HVAC πήρε την αντλία του κάρτερ
δούλευε και έβγαλε το μεγαλύτερο μέρος του νερού.
490
00:34:13,083 --> 00:34:15,583
[αναστεναγμοί] Αυτό δεν είχε ξαναγίνει.
491
00:34:16,583 --> 00:34:19,958
Δεν είμαι ποτέ εδώ κάτω.
Ο άντρας μου ήταν πάντα αυτός εδώ κάτω,
492
00:34:20,375 --> 00:34:24,916
αλλαγή του φίλτρου στον κλίβανο
ή κουνώντας το κιβώτιο ασφαλειών, αλλά…
493
00:34:26,250 --> 00:34:28,875
- Αλλά πέθανε πέρυσι, οπότε…
- [Ντέιβ] Αχ-χα.
494
00:34:33,916 --> 00:34:34,916
[Η Ίζαμπελ αναστενάζει]
495
00:34:39,041 --> 00:34:41,875
- Να που μπαίνει το νερό.
- [Isabel] Πού;
496
00:34:43,291 --> 00:34:45,875
- Ο νεροχύτης.
- [αναστεναγμοί]
497
00:34:46,708 --> 00:34:53,416
[αναστενάζει] Ο νεροχύτης δεν ξεχειλίζει. [αναστεναγμοί]
498
00:34:54,208 --> 00:34:57,791
Θέλω να πω, είναι… είναι σωλήνας
αυτό είναι… αυτό είναι βουλωμένο ή…
499
00:34:58,000 --> 00:35:00,666
Μάλλον η αντλία χρειάζεται καθαρισμό.
Θα γράψω μια εκτίμηση.
500
00:35:07,666 --> 00:35:10,250
[αναπνέει βαριά]
501
00:35:29,125 --> 00:35:31,000
Η μητέρα μου πέθανε πριν λίγους μήνες.
502
00:35:36,083 --> 00:35:37,125
Τι γίνεται με εσάς;
503
00:35:40,000 --> 00:35:41,416
Η μητέρα σου είναι ακόμα ζωντανή;
504
00:35:46,458 --> 00:35:48,500
Όχι. Όχι, δεν είναι.
505
00:35:48,916 --> 00:35:51,500
Πέθανε το 1991, 52 ετών.
506
00:35:53,708 --> 00:35:54,625
Καλοσύνη.
507
00:35:56,875 --> 00:35:59,666
[αναστεναγμοί] Αυτό δεν είναι παλιό…
508
00:36:01,458 --> 00:36:02,416
καθόλου.
509
00:36:03,541 --> 00:36:04,541
[Dave] Σίγουρα δεν είναι.
510
00:36:06,625 --> 00:36:07,583
[Isabel] Ο πατέρας σου;
511
00:36:13,541 --> 00:36:14,583
Είναι 78.
512
00:36:15,750 --> 00:36:16,625
[Ιζαμπέλ] Χμμ.
513
00:36:17,833 --> 00:36:19,083
Είσαι τυχερός που τον έχεις.
514
00:36:21,416 --> 00:36:22,708
Είναι κακός καθώς έρχονται.
515
00:36:27,375 --> 00:36:28,458
[γελάει απαλά]
516
00:36:30,000 --> 00:36:30,875
Λοιπόν…
517
00:36:32,375 --> 00:36:35,625
Υποθέτω ότι τελικά μας λείπουν
δεν έχει σημασία… ανεξάρτητα από το πώς ήταν.
518
00:36:35,833 --> 00:36:37,458
Όχι, όχι αυτός.
519
00:36:47,833 --> 00:36:49,541
[καθαρίζει το λαιμό] Ξέρεις τι; Ε…
520
00:36:54,916 --> 00:36:57,375
- [Ιζαμπέλ] Βλέπεις κάτι;
- [Dave] Λοιπόν, ίσως.
521
00:36:57,791 --> 00:37:00,583
- [πιτσίλισμα νερού]
- [αντικείμενα που χτυπούν]
522
00:37:01,416 --> 00:37:02,666
[γκρίνια]
523
00:37:04,041 --> 00:37:05,625
[πιτσίλισμα νερού]
524
00:37:21,166 --> 00:37:23,333
[αναπνέει βαριά]
525
00:37:39,583 --> 00:37:42,083
[αδιάκριτη φλυαρία]
526
00:37:44,041 --> 00:37:45,041
[Isabel] Έχω μια ιδέα.
527
00:37:45,125 --> 00:37:46,166
- [Binky] Ναι.
- [Κέιτ] Εσύ;
528
00:37:46,791 --> 00:37:49,125
[Binky] Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
γιατί ήρθες. [γέλια]
529
00:37:49,916 --> 00:37:51,291
- Πες μας.
- [Κέιτ] Πες μας.
530
00:37:51,375 --> 00:37:57,333
Λοιπόν, δεν εξερεύνησα
την υπόθεση Trayvon Martin.
531
00:37:57,416 --> 00:38:01,291
Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός,
αλλά νομίζω ότι υπάρχουν πολλά να ξεπακετάρεις.
532
00:38:02,750 --> 00:38:07,375
Σκεφτόμουν τη μητέρα μου
και πώς επέμενε να είμαστε ευγενικοί
533
00:38:07,458 --> 00:38:09,500
και κουμπώθηκε γύρω από Λευκούς ανθρώπους.
534
00:38:09,708 --> 00:38:11,000
[snickers]
535
00:38:14,291 --> 00:38:20,083
Και υπάρχει όλος αυτός ο ναζιστικός συμβολισμός
παντού.
536
00:38:20,166 --> 00:38:23,166
Έχετε ακούσει για αυτό που συνέβη
στο Charlottesville;
537
00:38:23,375 --> 00:38:24,791
- Ναι. Νεοναζί.
- [Ιζαμπέλ] Ναι.
538
00:38:25,083 --> 00:38:29,333
Οδήγησε το αυτοκίνητό του μέσα σε ένα πλήθος
σε μια διαμαρτυρία για τις ζωές των Μαύρων.
539
00:38:30,666 --> 00:38:31,833
Σκότωσε μια λευκή γυναίκα.
540
00:38:32,875 --> 00:38:33,916
Heather Heyer.
541
00:38:34,458 --> 00:38:38,458
Όλοι αυτοί οι ηλίθιοι
περπατώντας με πυρσούς tiki,
542
00:38:38,916 --> 00:38:43,500
προκαλώντας εικόνες από το ΚΚΚ
και τη ναζιστική Γερμανία για να πυροδοτήσουν τον φόβο.
543
00:38:44,958 --> 00:38:46,833
Υπάρχει αυτός ο υπέροχος Ινδός μελετητής.
544
00:38:47,041 --> 00:38:49,541
Ε, ήμουν…
ήθελα… να διαβάσω το έργο του,
545
00:38:49,625 --> 00:38:51,958
αλλά εγώ… δεν έχω. Εμ.
546
00:38:52,875 --> 00:38:54,916
Είναι καθηγητής Dalit και κέρδισε ένα--
547
00:38:55,000 --> 00:38:57,625
- Συγγνώμη. Ένας καθηγητής Dalit;
- [Ίζαμπελ] Αυτός… είναι Ντάλιτ.
548
00:38:58,541 --> 00:39:01,125
Και καθηγητής.
Οι Νταλίτ είναι ανέγγιχτοι της Ινδίας,
549
00:39:01,208 --> 00:39:03,083
κάτω από την κατώτερη κάστα.
550
00:39:03,208 --> 00:39:04,250
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτούς;
551
00:39:04,333 --> 00:39:06,000
- Όχι. Όχι.
- Τους έχεις ακούσει ποτέ;
552
00:39:06,083 --> 00:39:08,083
- Όχι.
- [Ιζαμπέλ] Όχι. Ούτε εγώ. Γιατί;
553
00:39:09,000 --> 00:39:12,041
Υπάρχει συνδετικός ιστός εδώ.
Υπάρχει συνδετικός ιστός εκεί.
554
00:39:12,125 --> 00:39:13,750
Εδώ υπάρχει συνδετικός ιστός.
555
00:39:13,833 --> 00:39:16,375
Εγώ… θα μπορούσα… θα μπορούσα… θα μπορούσα…
556
00:39:17,166 --> 00:39:23,875
Θα μπορούσα να οικοδομήσω μια διατριβή που… αυτό δείχνει
πώς όλα αυτά, όλα, συνδέονται.
557
00:39:26,208 --> 00:39:27,083
Λοιπόν…
558
00:39:28,458 --> 00:39:29,541
[αναστεναγμοί]
559
00:39:31,125 --> 00:39:34,083
- Λοιπόν, αυτό είναι το ταξίδι του συγγραφέα, σωστά;
- Μμ-μμ.
560
00:39:34,375 --> 00:39:36,166
Ταξινόμηση όλων αυτών.
561
00:39:37,208 --> 00:39:39,666
Συμβαίνουν πολλά
σε αυτόν τον μεγάλο εγκέφαλό σου.
562
00:39:39,958 --> 00:39:42,333
Μου αρέσει αυτό. Το λατρεύω.
563
00:39:42,958 --> 00:39:44,916
Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
564
00:39:45,000 --> 00:39:49,583
Δεν καταλαβαίνω πώς η γυναίκα
που σκότωσαν οι νεοναζί…
565
00:39:49,666 --> 00:39:50,750
Heather Heyer.
566
00:39:51,166 --> 00:39:54,250
- Πώς συνδέεται αυτό με τον καθηγητή Dalit…
- Μμ-μμ.
567
00:39:54,333 --> 00:39:55,875
- …συνδέεται με τον Trayvon Martin…
- Μμ-μμ.
568
00:39:55,958 --> 00:39:57,291
…συνδέεται με τη μαμά σου.
569
00:39:58,708 --> 00:40:01,291
Δεν το βλέπω… ακόμα. Δεν το βλέπω ακόμα.
570
00:40:01,375 --> 00:40:06,125
Αλλά αν μπορείτε να κάνετε τους ανθρώπους να το δουν,
τότε αυτό είναι ένα απίστευτο βιβλίο.
571
00:40:08,708 --> 00:40:10,708
[παίζει δραματική μουσική]
572
00:40:13,416 --> 00:40:14,416
[κλείσιμο πόρτας αυτοκινήτου]
573
00:40:18,541 --> 00:40:19,500
Ευχαριστώ.
574
00:40:27,791 --> 00:40:28,666
Έλα εδώ.
575
00:40:28,833 --> 00:40:29,708
[γκρίνια]
576
00:40:30,833 --> 00:40:33,833
σε αγαπώ. Να είσαι ασφαλής, εντάξει; Καλά.
577
00:40:34,625 --> 00:40:36,916
- [Η Ίζαμπελ αναστενάζει]
- [στροβιλίζει ο κινητήρας του αεροπλάνου]
578
00:41:49,708 --> 00:41:51,333
[η μουσική ολοκληρώνει]
579
00:41:51,666 --> 00:41:53,041
Γεια σας, με συγχωρείτε.
580
00:41:53,250 --> 00:41:55,375
- Χμ, αυτό είναι το βιβλίο που παραγγείλατε.
- [Η Ίζαμπελ λαχανιάζει] Α, ναι.
581
00:41:55,458 --> 00:41:57,708
- Ναι, φυσικά. Παρακαλώ καθίστε.
- Και η λίστα για την οποία μιλήσαμε.
582
00:42:00,375 --> 00:42:03,250
Χμ, αυτή είναι μια λίστα από το 1935, Οκτώβριος.
583
00:42:03,458 --> 00:42:07,083
- Λίγο αργότερα από την πρώτη λίστα.
- Ναι.
584
00:42:07,833 --> 00:42:09,750
[βιβλιοθηκονόμος] Ναι, Remarque Erich Maria.
585
00:42:09,875 --> 00:42:11,041
Sämtliche Schriften,
586
00:42:11,166 --> 00:42:14,166
αυτό σημαίνει όλα όσα έγραψε
είναι να καταστρέφεις, να καίω.
587
00:42:14,250 --> 00:42:15,250
- Να καταστραφούν.
- Ναι.
588
00:42:29,833 --> 00:42:31,625
[παίζει δραματική μουσική]
589
00:42:36,875 --> 00:42:37,833
[Έριχ] Με συγχωρείτε.
590
00:42:38,333 --> 00:42:40,541
Σε άκουσα να ρωτάς για τον Remarque.
591
00:42:42,958 --> 00:42:45,041
Αλλά δεν μπορούσα να ακούσω την απάντηση του βιβλιοθηκονόμου.
592
00:42:46,000 --> 00:42:47,041
Είμαι ο Kästner.
593
00:42:48,000 --> 00:42:49,125
Είμαι από εδώ.
594
00:42:50,708 --> 00:42:52,166
Πόσο καιρό είστε στο Βερολίνο;
595
00:42:53,791 --> 00:42:55,083
Περίπου πέντε εβδομάδες.
596
00:42:58,375 --> 00:43:00,083
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει.
597
00:43:00,625 --> 00:43:02,375
- Με συγχωρείτε;
- Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα.
598
00:43:04,416 --> 00:43:06,625
Δεν έχετε ιδέα τι συμβαίνει εδώ.
599
00:43:07,916 --> 00:43:09,833
Τα πάντα διαλύονται.
600
00:43:14,666 --> 00:43:17,250
[το πλήθος φωνάζει]
601
00:43:32,833 --> 00:43:37,500
[Achim στα γερμανικά] Η ηλικία του ανώτερου
602
00:43:37,750 --> 00:43:43,250
Ο εβραϊκός διανοούμενος έφτασε στο τέλος του.
603
00:43:43,416 --> 00:43:47,541
[πλήθος που ουρλιάζει, ζητωκραυγάζει]
604
00:43:47,625 --> 00:43:53,000
[Achim] Η γερμανική ψυχή μπορεί να ξεδιπλωθεί ξανά!
605
00:43:54,791 --> 00:43:57,166
Όχι στην παρακμή!
606
00:43:57,250 --> 00:43:59,208
[το πλήθος φωνάζει]
607
00:44:01,208 --> 00:44:05,708
- Και ηθική διαφθορά!
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
608
00:44:05,791 --> 00:44:08,708
[αδιάκριτη βοή]
609
00:44:09,000 --> 00:44:14,125
[Αχίμ] Ναι στην ευπρέπεια και στην ηθική
610
00:44:14,208 --> 00:44:17,375
σε οικογένεια και πολιτεία!
611
00:44:21,333 --> 00:44:23,583
[Nigella στα αγγλικά]
Στη Γερμανία, υπάρχουν μνημεία
612
00:44:23,666 --> 00:44:26,000
σε σχεδόν όλους
θύματα των Ναζί.
613
00:44:27,916 --> 00:44:30,208
Και δεν υπάρχει πινακίδα εισόδου, όχι… καμία πύλη.
614
00:44:31,041 --> 00:44:33,708
- Είναι απλά ανοιχτό, μέρα και νύχτα.
- Ναι. Ναί.
615
00:44:42,125 --> 00:44:43,875
Απλώς στέκεται για να δώσει μαρτυρία.
616
00:44:44,041 --> 00:44:46,125
[παίζει δραματική μουσική]
617
00:44:49,083 --> 00:44:51,375
[αδιάκριτη βοή]
618
00:44:53,250 --> 00:44:55,333
[Nigella] Είκοσι χιλιάδες βιβλία
χάθηκαν εκείνο το βράδυ.
619
00:44:55,416 --> 00:44:58,041
[το πλήθος φωνάζει]
620
00:44:59,750 --> 00:45:04,125
[Nigella] Βιβλία γεμάτα φαντασία
και ιδέες και ιστορία.
621
00:45:05,333 --> 00:45:07,583
[το πλήθος φωνάζει]
622
00:45:15,458 --> 00:45:17,250
[Έριχ] Φύγετε από εδώ, φίλοι μου.
623
00:45:18,708 --> 00:45:20,000
Αφήστε τη Γερμανία.
624
00:45:20,916 --> 00:45:24,166
Πήγαινε στο σπίτι σου όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Εκεί θα είσαι πιο ασφαλής.
625
00:45:24,250 --> 00:45:25,916
[το πλήθος φωνάζει]
626
00:45:33,916 --> 00:45:37,791
[Achim στα γερμανικά]
Παραδίδω στις φλόγες τα έργα του…
627
00:45:39,291 --> 00:45:40,708
Σίγκμουντ Φρόιντ…
628
00:45:42,166 --> 00:45:43,375
Χάινριχ Μαν…
629
00:45:44,958 --> 00:45:46,291
Ερνστ Γκλέιζερ…
630
00:45:47,416 --> 00:45:49,291
Erich Maria Remarque…
631
00:45:50,625 --> 00:45:51,875
Georg Bernhard…
632
00:45:53,625 --> 00:45:55,083
Erich Kästner…
633
00:45:57,958 --> 00:45:59,291
[Nigella στα αγγλικά]
«Εκεί που καίτε βιβλία,
634
00:45:59,416 --> 00:46:00,708
καταλήγεις να καίς άντρες».
635
00:46:01,416 --> 00:46:03,083
Αυτό είναι ένα απόσπασμα του Heinrich Heine.
636
00:46:04,000 --> 00:46:06,916
Ήταν ποιητής, Γερμανός και Εβραίος.
637
00:46:11,166 --> 00:46:13,166
[η μουσική ολοκληρώνει]
638
00:46:13,250 --> 00:46:18,541
[μιλάει γερμανικά]
639
00:46:18,625 --> 00:46:21,875
[Sabine] Όχι, δεν αλλάζεις
το θέμα πια. Μμ-χμμ.
640
00:46:22,083 --> 00:46:24,208
- Εντάξει. Τελειώσατε αυτά τα Χριστούγεννα;
- [Νέιθαν] Ναι.
641
00:46:24,291 --> 00:46:25,791
- Και μετά;
- Αχ.
642
00:46:25,875 --> 00:46:27,416
Jawohl, γλυκέ μου;
643
00:46:27,500 --> 00:46:30,333
- Όχι, μου μένουν μερικές γουλιές ακόμα.
- [γέλια]
644
00:46:30,458 --> 00:46:33,291
Βασικά κινδυνεύεις
όταν επισκέπτεστε την οικογένειά σας.
645
00:46:33,375 --> 00:46:35,791
- [Nathan] Ναι, πάντα.
- Είναι ο αμερικανικός τρόπος.
646
00:46:35,875 --> 00:46:38,791
Δηλαδή, ξέρουμε. Ξέρουμε. Είναι γελοίο.
647
00:46:39,958 --> 00:46:42,375
Αυτό κοιτάζω
με το άρθρο.
648
00:46:43,250 --> 00:46:47,500
Έχεις 900 γυρίσματα την εβδομάδα,
φαίνεται, στην Αμερική.
649
00:46:47,708 --> 00:46:51,375
- Και συνεχίζεις να δίνεις στους ανθρώπους όπλα.
- [γέλια] Δεν το καταλαβαίνω.
650
00:46:51,625 --> 00:46:53,333
Αγαπητέ, ούτε καν
το καταλαβαίνουμε μόνοι μας.
651
00:46:53,416 --> 00:46:54,708
Δεν καταλαβαίνουμε.
652
00:46:54,833 --> 00:46:58,791
Ξέρεις, εγώ, ε…
Άκουσα εδώ ότι εμφανίζεται
653
00:46:58,875 --> 00:47:01,916
η σβάστικα είναι έγκλημα.
654
00:47:02,041 --> 00:47:02,958
- Χμμ.
- Χμμ.
655
00:47:03,041 --> 00:47:05,333
- [Ιζαμπέλ] Τρία χρόνια φυλάκιση;
- Ναι. Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
656
00:47:05,416 --> 00:47:06,791
Θέλω να πω, δεν είναι ανεκτό.
657
00:47:06,916 --> 00:47:09,791
Λοιπόν, στην Αμερική,
658
00:47:10,250 --> 00:47:13,375
τη σημαία της Συνομοσπονδίας,
που είναι σαν τη σβάστικα σου,
659
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
η σημαία των δολοφόνων και των προδοτών,
660
00:47:16,375 --> 00:47:19,875
είναι μέρος της επίσημης σημαίας
μιας πολιτείας μας.
661
00:47:20,000 --> 00:47:21,083
- Όχι.
- [Ιζαμπέλ] Μισισιπή.
662
00:47:21,166 --> 00:47:22,083
[αναφωνεί]
663
00:47:22,250 --> 00:47:27,416
Άντρες που ήθελαν να κάνουν πόλεμο για τη δεξιά
να κατέχω άλλα ανθρώπινα όντα;
664
00:47:28,000 --> 00:47:32,416
Τα αγάλματά τους πασπαλισμένα
σε όλη τη χώρα αυτή τη στιγμή.
665
00:47:32,625 --> 00:47:34,166
- Τρέλα.
- Χμμ.
666
00:47:35,083 --> 00:47:39,291
Ξέρεις, δεν είναι τέλειο, αλλά η Γερμανία
δεν έχει μνημεία εκεί
667
00:47:39,541 --> 00:47:40,500
για να γιορτάσουν τους Ναζί.
668
00:47:40,583 --> 00:47:43,166
Θέλω να πω, όλα όσα έχει ο Χίτλερ,
στρωμένο ακριβώς πάνω από όλα
669
00:47:43,250 --> 00:47:44,791
και έχτισε νέα πράγματα.
670
00:47:44,875 --> 00:47:46,083
[Sabine] Εννοώ, μπορείς κυριολεκτικά να περπατήσεις
671
00:47:46,208 --> 00:47:48,875
ακριβώς πάνω από ναζιστικά μέρη
και ποτέ δεν ξέρεις ότι ήταν καν εκεί.
672
00:47:49,000 --> 00:47:51,666
- [Nathan] Και το καταφύγιο.
- Ναι, το καταφύγιο. Έχει φύγει προ πολλού.
673
00:47:51,791 --> 00:47:52,958
- Δεν φαίνεται τίποτα.
- [Ulrich] Ναι.
674
00:47:53,041 --> 00:47:54,416
Εννοώ, ήταν 30 πόδια κάτω από τη γη.
675
00:47:54,541 --> 00:47:56,583
Προστατεύτηκε με οπλισμένο σκυρόδεμα.
676
00:47:56,875 --> 00:47:58,083
Και τώρα, έχει, σαν, ένα Volkswagen
677
00:47:58,166 --> 00:48:00,458
ή κάτι παρκαρισμένο από πάνω
από αυτό σε οποιαδήποτε δεδομένη στιγμή της ημέρας.
678
00:48:00,666 --> 00:48:01,541
[όλα τα γέλια]
679
00:48:01,708 --> 00:48:04,666
Είναι πολύ διαφορετικό από τα κράτη.
Πολύ διαφορετική προσέγγιση.
680
00:48:04,750 --> 00:48:07,875
Λοιπόν, υπάρχουν τόσες πολλές διαφορές
μεταξύ εδώ και εκεί.
681
00:48:08,083 --> 00:48:12,666
Μιλάμε για συστηματική δολοφονία
έξι εκατομμυρίων Εβραίων.
682
00:48:12,833 --> 00:48:13,875
Αυτός είναι ο επίσημος αριθμός.
683
00:48:14,166 --> 00:48:18,666
Άρα, είναι απλά πολύ διαφορετικό
παρά μνημεία στρατιωτών και οτιδήποτε άλλο.
684
00:48:19,083 --> 00:48:21,500
- Τι; Τι λέτε είναι διαφορετικό;
- [Σαμπίνε] Όλα αυτά.
685
00:48:21,666 --> 00:48:24,958
Μιλάμε για
σκόπιμη εξόντωση για πολλά χρόνια.
686
00:48:25,041 --> 00:48:27,875
Ναι, αλλά δεν ήταν σκλαβιά
για εκατοντάδες χρόνια;
687
00:48:27,958 --> 00:48:28,833
Σωστά, Ίζαμπελ;
688
00:48:29,416 --> 00:48:32,041
Η σκλαβιά κράτησε 246 χρόνια.
689
00:48:32,708 --> 00:48:35,083
Είναι 13 γενιές ανθρώπων.
690
00:48:36,458 --> 00:48:39,583
Και άλλα 100 χρόνια
του διαχωρισμού του Jim Crow,
691
00:48:39,666 --> 00:48:41,250
βία, και… και δολοφονία.
692
00:48:41,333 --> 00:48:44,666
Είναι, φυσικά, φρικτό.
Δεν υποβαθμίζω τίποτα από αυτά.
693
00:48:44,750 --> 00:48:50,791
Ήταν τόσα εκατομμύρια
Αφροαμερικανών που δολοφονήθηκαν…
694
00:48:52,791 --> 00:48:56,750
από το Μεσαίο πέρασμα μέχρι το τέλος
του νομικού διαχωρισμού που πάει
695
00:48:56,833 --> 00:49:00,583
πέρα από τη σφαίρα ενός επίσημου αριθμού.
696
00:49:04,666 --> 00:49:07,375
- Δεν υπάρχει αριθμός.
- [Νέιθαν] Δεν το ήξερα αυτό.
697
00:49:07,833 --> 00:49:09,791
- [αναστεναγμοί] Εκπληκτικό.
- [Σαμπίνε] Είναι.
698
00:49:10,208 --> 00:49:15,833
Και καταλαβαίνω ότι προσπαθείς
για να κατανοήσει τον αμερικανικό ρατσισμό.
699
00:49:15,916 --> 00:49:17,041
Είναι ευγενές.
700
00:49:17,375 --> 00:49:22,458
Αλλά η διατριβή σας που συνδέει την κάστα στη Γερμανία
με τις Ηνωμένες Πολιτείες είναι ελαττωματικό.
701
00:49:28,416 --> 00:49:32,750
Α, ίσως δεν είναι
ακριβώς το ίδιο, αλλά η διατριβή
702
00:49:32,833 --> 00:49:36,541
δομικής ομοιότητας
σίγουρα δίνει το πλαίσιο για ένα πλαίσιο.
703
00:49:37,166 --> 00:49:40,500
Σωστά, αλλά ένα πλαίσιο
δεν είναι βιβλίο φίλοι μου.
704
00:49:40,583 --> 00:49:45,208
Προσπαθεί να συνδέσει τις Ηνωμένες Πολιτείες
στη Γερμανία, αλλά δεν ταιριάζει.
705
00:49:45,541 --> 00:49:50,291
Είναι σαν να προσπαθείς να χωρέσεις ένα τετράγωνο
μέσα στον κύκλο, όπως λένε.
706
00:49:52,708 --> 00:49:58,333
Θα ήθελα απλώς να σημειώσετε μόνοι σας
ότι η αμερικανική σκλαβιά έχει τις ρίζες της
707
00:49:58,416 --> 00:50:03,625
στην υποταγή, κυριαρχώντας στους Μαύρους
για τους σκοπούς του καπιταλισμού.
708
00:50:04,208 --> 00:50:07,625
Χρήση σωμάτων και εργασίας για κέρδος.
709
00:50:08,791 --> 00:50:15,666
Αλλά για τους Εβραίους, κατά τη διάρκεια του Ολοκαυτώματος,
ο τελικός στόχος δεν ήταν η υποταγή.
710
00:50:16,833 --> 00:50:18,750
Ήταν εξόντωση.
711
00:50:19,625 --> 00:50:20,500
Σκοτώστε τους όλους.
712
00:50:21,833 --> 00:50:23,833
Σκουπίστε τα από προσώπου γης.
713
00:50:24,458 --> 00:50:26,250
Δεν χρειάζονται εδώ.
714
00:50:28,041 --> 00:50:29,125
Είναι διαφορετικό.
715
00:50:31,791 --> 00:50:37,375
Λέω, αφήστε ήσυχους τους Εβραίους.
Είναι μια χαρά. Δεν σε χρειάζονται.
716
00:50:37,708 --> 00:50:39,750
Γράψε για εμάς, Isabel.
717
00:50:40,000 --> 00:50:41,375
Γράφω για εμάς.
718
00:50:41,916 --> 00:50:42,791
Εγώ απλά…
719
00:50:44,333 --> 00:50:47,666
Δεν μπορούσα να εξηγήσω πλήρως
αυτό που είχα στο κεφάλι μου.
720
00:50:47,791 --> 00:50:48,666
[Marion] Είσαι καλύτερα από μένα.
721
00:50:48,916 --> 00:50:51,708
Γιατί θα είχα λόγια.
Ήταν αγενής.
722
00:50:52,083 --> 00:50:55,041
Είχα λόγια. Είχα ένα σωρό λόγια.
723
00:50:55,208 --> 00:50:57,416
[Marion] Λοιπόν, κανένας από αυτούς δεν ήταν,
724
00:50:57,583 --> 00:51:00,041
«Είμαι ο σωστός
τη λάθος μέρα, μωρό μου».
725
00:51:01,708 --> 00:51:04,333
Ναι, είμαι ακόμα το παιδί της μητέρας μου,
και αυτό δεν θα είχε συμβεί.
726
00:51:04,416 --> 00:51:05,291
[Marion] Το ξέρω.
727
00:51:05,416 --> 00:51:08,833
Δεν μπορούσες ποτέ να επιστρέψεις,
ακόμα και όταν ήμασταν παιδιά.
728
00:51:09,375 --> 00:51:12,083
Πάντα σκέφτομαι την επιστροφή σου
την επόμενη μέρα.
729
00:51:12,583 --> 00:51:15,333
«Ω, ξέρω αυτό που έπρεπε να πω ότι ήταν».
730
00:51:15,416 --> 00:51:17,500
[γέλια]
731
00:51:17,916 --> 00:51:20,083
Τι θα γινόταν αν ο Μπρετ ήταν εκεί χθες το βράδυ;
732
00:51:20,166 --> 00:51:23,333
Ω! [γέλια]
733
00:51:23,416 --> 00:51:25,125
Καημένη κυρία. [γέλια]
734
00:51:25,208 --> 00:51:28,666
Θα ήταν ακόμα εκεί, αντιμέτωπος
735
00:51:28,750 --> 00:51:30,666
[Η Μάριον γελάει]
736
00:51:31,458 --> 00:51:32,583
[κλείσιμο πόρτας αυτοκινήτου]
737
00:51:33,000 --> 00:51:35,083
- Απόγευμα.
- [Isabel] Γεια, απόγευμα.
738
00:51:35,625 --> 00:51:37,208
Μερικοί ανεπιθύμητοι επισκέπτες, ε;
739
00:51:37,500 --> 00:51:39,583
- [γέλια]
- Φαίνεται ότι έχτισαν ακόμη και ξενώνα.
740
00:51:41,125 --> 00:51:43,000
Ναι, βγάζοντας αυτά
στην πίσω αυλή για να αδειάσεις.
741
00:51:43,083 --> 00:51:45,583
Απλά έχετε τον κηπουρό σας
πάρτε τα σε μια ή δύο μέρες.
742
00:51:46,708 --> 00:51:50,208
Κύριε, κύριε, κύριε, εγώ… δεν το θέλω αυτό...
743
00:51:50,291 --> 00:51:52,958
Προτιμώ να μην έχω
αυτές οι φωλιές στην αυλή μου.
744
00:51:53,833 --> 00:51:57,791
Έχω σκυλιά και… και αυτό το σπρέι
δεν μπορεί να είναι καλό για αυτούς.
745
00:51:58,500 --> 00:51:59,750
Είναι μια χαρά. Δεν θα τους πειράξει.
746
00:52:02,625 --> 00:52:03,708
[αναστεναγμοί]
747
00:52:05,333 --> 00:52:07,333
Γεια, μπορώ να βοηθήσω;
748
00:52:08,500 --> 00:52:10,250
- Θα μπορούσα απλά;
- Ναι, είναι…
749
00:52:11,041 --> 00:52:15,875
Με συγχωρείτε. Δεν το θέλει πίσω εκεί.
Δεν άκουσες τι είπε;
750
00:52:15,958 --> 00:52:18,625
Ναι, αλλά δεν μπορώ να το πάρω μαζί μου σήμερα.
Οι κάδοι μου είναι γεμάτοι.
751
00:52:18,750 --> 00:52:20,750
Εντάξει, υποθέτω
απλά θα έχουμε
752
00:52:20,833 --> 00:52:22,416
για να καταλάβω κάτι τότε, σωστά;
753
00:52:22,583 --> 00:52:26,041
Δηλαδή, δεν…
δεν το αφαιρέσατε δωρεάν, σωστά;
754
00:52:27,625 --> 00:52:28,625
Όχι, σωστά;
755
00:52:30,833 --> 00:52:31,958
Όχι, δεν το έκανα.
756
00:52:32,083 --> 00:52:33,083
Κοιτάξτε, λοιπόν, αν αυτή είναι η λιχουδιά σας,
757
00:52:33,166 --> 00:52:34,708
προχωράς και το αφήνεις
όπου θέλεις.
758
00:52:34,791 --> 00:52:36,833
Αλλά αν θέλεις
για να πληρωθείς για τη δουλειά σου,
759
00:52:37,500 --> 00:52:38,791
θα πρέπει να τελειώσεις τη δουλειά.
760
00:52:45,750 --> 00:52:47,375
Εκτιμήστε τη συνεργασία.
761
00:52:49,250 --> 00:52:50,125
[χλευάζει]
762
00:52:51,666 --> 00:52:53,291
Απλώς εξήγησα;
763
00:52:53,958 --> 00:52:54,958
[γέλια]
764
00:52:56,083 --> 00:52:59,041
Λοιπόν, ζητήσατε άδεια, οπότε…
765
00:52:59,125 --> 00:53:00,375
- [Brett] Σωστά.
- Και αν δεν είχες…
766
00:53:00,875 --> 00:53:05,291
- Θα ήμουν σε λειτουργία White savior, σωστά;
- [γέλια] Τι ξέρεις για αυτό;
767
00:53:05,375 --> 00:53:08,375
Ω, γεια, μην κόβεις τις κακές συνήθειες,
δεν πρόκειται ποτέ να σπάσεις, σωστά;
768
00:53:08,458 --> 00:53:09,500
[γέλια]
769
00:53:09,875 --> 00:53:10,958
[αναστεναγμοί]
770
00:53:12,916 --> 00:53:16,500
Λοιπόν, ζητήσατε άδεια,
οπότε θα το ονομάσουμε απλώς να είσαι γείτονας.
771
00:53:16,791 --> 00:53:18,916
Εντάξει, ας... ας το κάνουμε.
772
00:53:21,583 --> 00:53:23,083
Δεν έχω δει τη μαμά και τον μπαμπά σου
773
00:53:23,166 --> 00:53:25,041
στις βόλτες τους για λίγο.
Πώς τα πάνε;
774
00:53:25,166 --> 00:53:26,791
Ξέρεις, επιβραδύνουν, ευχαριστώ.
775
00:53:26,875 --> 00:53:30,750
Χμ, αλλά, έχουν
η συζήτηση για τη μετακόμιση στη Φλόριντα.
776
00:53:30,833 --> 00:53:34,083
[γέλια] Αλλά είναι…
κολλάνε, ξέρεις.
777
00:53:35,916 --> 00:53:37,333
- Και η μαμά μου.
- [Μπρετ] Χμμ.
778
00:53:38,208 --> 00:53:39,125
το καταλαβαίνω.
779
00:53:42,333 --> 00:53:44,291
Η μαμά μου με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα έρθω σήμερα.
780
00:53:44,375 --> 00:53:47,625
Είναι, ε… είναι τα γενέθλιά μου, οπότε… [γέλια]
781
00:53:47,791 --> 00:53:49,000
[παίζει απαλή μουσική]
782
00:53:49,125 --> 00:53:50,875
- Περίμενε.
- [Μπρετ] Ε…
783
00:53:51,500 --> 00:53:53,166
- Σήμερα έχεις γενέθλια;
- Ναι.
784
00:53:53,250 --> 00:53:55,541
- [Isabel] Σήμερα έχεις γενέθλια;
- [γελάει] Είναι.
785
00:53:56,291 --> 00:53:57,833
- Ναι, αυτή...
- Ω.
786
00:53:58,083 --> 00:54:01,541
Μου έφτιαξε μια τούρτα,
σαν να ήμουν μικρό παιδί. [γέλια]
787
00:54:01,916 --> 00:54:03,916
Γιατί ακόμα πιστεύει ότι είσαι το μωρό της.
788
00:54:04,375 --> 00:54:06,125
- Νομίζω ότι είναι γλυκό.
- Χμμ.
789
00:54:08,500 --> 00:54:11,291
Χμ, χρόνια πολλά.
790
00:54:11,666 --> 00:54:14,125
Ε, είναι… είναι ο Μπρετ.
791
00:54:16,458 --> 00:54:18,041
- Είμαι η Ίζαμπελ.
- Ναι, το ξέρω.
792
00:54:21,083 --> 00:54:22,500
- [αναστεναγμοί]
- [αναστεναγμοί]
793
00:54:23,500 --> 00:54:25,541
Και νομίζω ότι τα γενέθλια είναι… είναι μεγάλη υπόθεση.
794
00:54:25,666 --> 00:54:26,750
- [Brett] Εσύ;
- Ναι, το κάνω.
795
00:54:26,833 --> 00:54:29,708
Εκπληκτική επιτυχία. Όχι εγώ, ειλικρινά, αλλά… [γέλια]
796
00:54:29,791 --> 00:54:30,916
- [Ίζαμπελ] Θα έπρεπε να είναι.
- Αλήθεια;
797
00:54:31,000 --> 00:54:32,458
- [Ιζαμπέλ] Ναι.
- Εντάξει. [γέλια]
798
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
Θα έρθεις;
799
00:54:38,916 --> 00:54:40,125
Ελάτε να πάρετε μαζί μας μια φέτα κέικ.
800
00:54:40,208 --> 00:54:42,583
Ξέρεις, αυτό θα έκανε τη μαμά μου τόσο χαρούμενη.
801
00:54:42,666 --> 00:54:46,625
Και… και… και ξέρεις,
θα έκανε τα γενέθλια μεγάλη υπόθεση.
802
00:54:46,708 --> 00:54:49,375
Γιατί εγώ… δεν έχω
καμία ιδέα πώς να το κάνουμε αυτό.
803
00:54:53,250 --> 00:54:55,416
[αναπνέει βαθιά]
804
00:54:57,291 --> 00:54:59,333
Λοιπόν, δεν έχω δει τη μαμά σου
και ο μπαμπάς για λίγο.
805
00:54:59,416 --> 00:55:00,916
- Ορίστε.
- [Ιζαμπέλ] Ναι.
806
00:55:03,500 --> 00:55:04,958
- Θα μπω και θα πω ένα γεια.
- [Μπρετ] Ναι;
807
00:55:05,041 --> 00:55:07,250
- Ναι.
- Ουάου.
808
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
- [γέλια]
- [γέλια]
809
00:55:10,208 --> 00:55:11,750
- Θεέ μου!
- [Ο Μπρετ γελάει] Τι;
810
00:55:11,833 --> 00:55:13,916
- [γέλια] Τι;
- [Μπρετ] Έλα, πάμε να φάμε λίγο κέικ.
811
00:55:15,208 --> 00:55:16,875
Φτιάχνει και μια κακή τούρτα.
812
00:55:17,083 --> 00:55:18,083
- [Ιζαμπέλ] Αλήθεια;
- [Μπρετ] Α, ναι.
813
00:55:18,166 --> 00:55:19,708
- Έχει τα στρώματα…
- [Ιζαμπέλ] Για τι είδους μιλάμε;
814
00:55:19,791 --> 00:55:21,000
[Brett] Α, ω, μιλάμε για,
815
00:55:21,083 --> 00:55:23,250
Δηλαδή, ελπίζω…
ελπίζω να μην υπάρξει,
816
00:55:23,333 --> 00:55:25,166
σαν ένα πυροσβεστικό όχημα πάνω του,
όπως όταν ήμουν επτά.
817
00:55:25,250 --> 00:55:26,791
- Ποτέ δεν ξέρεις με τη μαμά μου.
- [Η Ίζαμπελ γελάει]
818
00:55:58,750 --> 00:56:02,125
[αναπνέει βαθιά]
819
00:56:25,916 --> 00:56:26,875
[αναστεναγμοί]
820
00:56:46,250 --> 00:56:48,000
- [η μουσική ολοκληρώνει]
- [παίζει δραματική μουσική]
821
00:56:56,958 --> 00:56:58,541
[γκρίνια]
822
00:57:12,041 --> 00:57:16,500
Αυτά είναι τα πρακτικά
από τη συνάντηση του 1934.
823
00:57:17,333 --> 00:57:20,958
Δεκαπέντε μήνες μετά τη συνάντηση,
γίνονται νόμος.
824
00:57:21,666 --> 00:57:22,958
Οι νόμοι του Τζιμ Κρόου.
825
00:57:23,166 --> 00:57:24,916
- Ναι.
- Οι αμερικανικοί νόμοι περί φυλών.
826
00:57:25,041 --> 00:57:25,958
Ναί.
827
00:57:26,375 --> 00:57:28,791
- [Isabel] Είναι συγκλονιστικό.
- [η μουσική ολοκληρώνει]
828
00:57:31,166 --> 00:57:32,916
[στα γερμανικά] Το αμερικανικό μοντέλο είναι χρήσιμο.
829
00:57:33,500 --> 00:57:34,791
Πολύ εκπληκτικό.
830
00:57:34,958 --> 00:57:38,333
Αμερικανικός φυλετικός διαχωρισμός
θα μπορούσε να είναι μια πιθανότητα.
831
00:57:38,666 --> 00:57:40,208
Γερμανοεβραίοι… [χλευάζει]
832
00:57:40,333 --> 00:57:45,083
[μιλάει γερμανικά]
833
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
[Nathan στα αγγλικά]
«Το πρόβλημά μας είναι διαφορετικό».
834
00:57:47,541 --> 00:57:49,666
«Το πρόβλημά τους είναι…
835
00:57:51,375 --> 00:57:55,333
Νέγροι που δεν έχουν τίποτα να χτίσουν πάνω τους».
836
00:57:55,708 --> 00:57:59,458
«Ένα πρόβλημα που δεν παίζει κανένα ρόλο
για εμάς εδώ στη Γερμανία».
837
00:57:59,916 --> 00:58:04,458
«Το πρόβλημά μας είναι οι Εβραίοι
που πρέπει να κρατηθούν μακρυά».
838
00:58:04,541 --> 00:58:06,541
- Τι είναι αυτό;
-Αυτό είναι μεταγραφή…
839
00:58:07,833 --> 00:58:11,250
μιας συνάντησης που είδα μια φωτογραφία
όπου ναζί δικηγόροι
840
00:58:11,708 --> 00:58:15,375
σπούδαζαν αμερικανικό δίκαιο
και έθιμα να καταλάβω
841
00:58:15,458 --> 00:58:17,166
πώς να καταργήσετε το Ολοκαύτωμα.
842
00:58:17,750 --> 00:58:21,958
Το πρόβλημά μας είναι οι Εβραίοι
που πρέπει να κρατηθούν μακρυά,
843
00:58:22,083 --> 00:58:24,583
αφού δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι αντιπροσωπεύουν ένα ξένο σώμα
844
00:58:24,666 --> 00:58:25,750
στο Volk.
845
00:58:25,958 --> 00:58:27,750
Και ο διαχωρισμός
δεν θα πετύχει ποτέ τον στόχο
846
00:58:27,875 --> 00:58:30,125
όσο οι Εβραίοι έχουν οικονομική δύναμη
847
00:58:30,208 --> 00:58:32,541
στη γερμανική μας πατρίδα
όπως έχουν τώρα.
848
00:58:33,208 --> 00:58:36,791
Αρκεί να έχουν
τα πιο όμορφα αυτοκίνητα,
849
00:58:37,333 --> 00:58:39,916
- τα πιο όμορφα μηχανοκίνητα σκάφη.
- Μμ-μμ.
850
00:58:40,375 --> 00:58:42,625
Αρκεί να παίζουν εξέχοντα ρόλο
851
00:58:42,708 --> 00:58:46,625
σε σημεία αναψυχής και θέρετρα
και παντού αυτό κοστίζει χρήματα.
852
00:58:47,458 --> 00:58:51,625
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο με μέτρα
που απαγορεύουν τη σεξουαλική ανάμειξη
853
00:58:51,708 --> 00:58:56,416
ενός Εβραίου και ενός Γερμανού
και επιβάλλει ποινική τιμωρία.
854
00:58:56,500 --> 00:59:00,833
Πρέπει να απαντήσουμε στο ερώτημα σήμερα
ως προς το αν οι νόμοι
855
00:59:01,041 --> 00:59:03,916
που θα θεσμοθετήσει το Ράιχ
πρέπει να δηλώσει μόνο
856
00:59:04,000 --> 00:59:07,833
ο διαχωρισμός των φυλών
ή αν πρέπει να δηλώσει
857
00:59:08,041 --> 00:59:13,166
η ανωτερότητα του ενός,
και την κατωτερότητα των άλλων.
858
00:59:18,416 --> 00:59:23,291
[Isabel] Το φθινόπωρο του 1933,
Η Άλισον Ντέιβις και η σύζυγός του, Ελίζαμπεθ,
859
00:59:23,541 --> 00:59:28,083
κόψτε τις προχωρημένες σπουδές τους
στο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου
860
00:59:28,166 --> 00:59:31,416
και έφυγε από τη Γερμανία όταν ο Χίτλερ ανέλαβε την εξουσία.
861
00:59:32,416 --> 00:59:34,125
Λοιπόν, επιτέλους πήραμε απόδειξη
862
00:59:34,208 --> 00:59:37,166
αυτός ο ένας γαιοκτήμονας ονόματι Μπέιλι
έχει μαστιγώσει μετόχους.
863
00:59:37,250 --> 00:59:39,625
Μου είπε η γυναίκα του Μπέιλι
αυτός είναι ο τρόπος να τα διαχειριστείς
864
00:59:39,708 --> 00:59:40,833
όταν ταράζονται πολύ.
865
00:59:41,458 --> 00:59:44,333
Ακούσαμε για έναν ενοικιαστή αγρότη,
μια κομητεία πάνω, που ξυλοκοπήθηκε τόσο άσχημα
866
00:59:44,416 --> 00:59:46,500
από έναν έμπορο καταστήματος,
δεν μπορεί να φέρει σοδειά.
867
00:59:46,666 --> 00:59:48,041
We're heading over there tomorrow.
868
00:59:48,333 --> 00:59:51,083
- Ξέρεις τι το πυροδότησε;
- Ο νέγρος ζήτησε απόδειξη.
869
00:59:51,541 --> 00:59:52,958
Τον χτύπησε εκεί στο μαγαζί.
870
00:59:53,791 --> 00:59:57,791
[Isabel] Τον ενέπνευσε να σπουδάσει
η διαδικασία της αδικίας.
871
00:59:57,958 --> 01:00:02,208
Αυτό έδωσε στον Δρ Ντέιβις νέα γνώση
στη φύση του μίσους.
872
01:00:02,666 --> 01:00:06,500
Το άλλο μισό της ομάδας τους
ήταν ένα ζευγάρι Λευκών με το όνομα Burleigh
873
01:00:06,625 --> 01:00:10,208
και η Mary Gardner,
επίσης ανθρωπολόγοι του Χάρβαρντ.
874
01:00:11,000 --> 01:00:13,583
Η αποστολή ήταν αθόρυβα επαναστατική.
875
01:00:15,250 --> 01:00:20,500
Μαζί και οι τέσσερις θα ενσωματωθούν
σε μια απομονωμένη νότια πόλη
876
01:00:20,583 --> 01:00:23,041
και από τις δύο πλευρές της κάστας.
877
01:00:24,875 --> 01:00:29,500
Μία παραβίαση της κοινωνικής τάξης
μπορεί να τους κοστίσει όλη τους τη ζωή.
878
01:00:31,041 --> 01:00:31,916
[η πόρτα ανοίγει]
879
01:00:32,041 --> 01:00:35,166
[Isabel] Και αυτό ακριβώς ήταν
κάνανε στο Natchez του Μισισιπή.
880
01:00:37,125 --> 01:00:41,125
Φτάνοντας σε μια κοινωνική τάξη για σπουδές
η κοινωνική ιεραρχία του Νότου.
881
01:00:42,958 --> 01:00:46,166
Μια αποστολή που θα τους απέδωσε
μυστικοί ερευνητές
882
01:00:46,291 --> 01:00:48,041
για να ενταχθούν στην κοινότητα.
883
01:00:49,333 --> 01:00:52,416
Αυτό θα ήταν ένα
των πρώτων μελετών στο είδος του.
884
01:00:53,583 --> 01:00:57,458
Κανένα ζευγάρι δεν ήξερε πλήρως τι
μπήκαν στον εαυτό τους.
885
01:00:59,958 --> 01:01:04,541
Εξω δημοσίως, έπρεπε να παραμείνουν
σε χαρακτήρα ανά πάσα στιγμή.
886
01:01:07,166 --> 01:01:09,666
Απαιτούνται οι Davises
για να δείξετε σεβασμό
887
01:01:09,750 --> 01:01:13,208
στους Κηπουρούς και ποτέ
δώστε την εμφάνιση που ήταν,
888
01:01:13,291 --> 01:01:15,916
μάλιστα, συνάδελφοι στα χαρακώματα.
889
01:01:16,750 --> 01:01:19,958
Έπρεπε να το κρατήσουν
στην δική τους απόδοση του καστ.
890
01:01:20,500 --> 01:01:23,541
Όλοι έπρεπε να παίξουν τον ρόλο
αναμενόταν από αυτούς.
891
01:01:24,458 --> 01:01:26,166
[παρερχόμενος] Δεν χρειάζονται
να είναι έξω σε αυτούς τους δρόμους.
892
01:01:26,666 --> 01:01:27,958
[Burleigh] Τους είδατε πριν;
893
01:01:28,291 --> 01:01:29,333
Ω, ναι.
894
01:01:29,791 --> 01:01:31,791
Η μαϊμού γίνεται πολύ μεγάλη
για τα μπριτσάκια του.
895
01:01:32,083 --> 01:01:34,541
- Χμμ.
- Ίσως χρειαστεί να τον εκπαιδεύσω.
896
01:01:34,666 --> 01:01:35,916
- [γελάει απαλά]
- Έλα.
897
01:01:38,833 --> 01:01:39,791
[γρύλοι που κελαηδούν]
898
01:01:39,958 --> 01:01:41,666
[Μαίρη] Δεν βλέπω
πώς μένουμε πολύ περισσότερο.
899
01:01:41,875 --> 01:01:44,583
Ο γείτονάς μας ουσιαστικά μας προσκάλεσε
σε ένα λιντσάρισμα χθες.
900
01:01:44,666 --> 01:01:46,708
[Burleigh] Και, Άλισον,
υπήρξαν μερικά…
901
01:01:47,666 --> 01:01:49,833
κάποια αγενή πράγματα είπαν για σένα.
902
01:01:50,666 --> 01:01:54,125
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για αυτούς τους ανθρώπους
μην έχεις μυαλό να κάνεις κάτι.
903
01:01:54,583 --> 01:01:55,958
Βλέπουμε παρόμοιες υποψίες.
904
01:01:56,041 --> 01:01:57,125
- Θα πρέπει να σκεφτούμε.
- Όχι ακόμα.
905
01:01:57,250 --> 01:01:58,791
- Άλισον.
- [Άλισον] Μπαίνεις στο πλατύ
906
01:01:58,875 --> 01:02:00,666
- ο εσωτερικός κύκλος αυτής της πόλης.
- Δεν είναι εκεί που υπάρχει ασφάλεια.
907
01:02:00,791 --> 01:02:02,791
Και αυτό είναι που πρέπει να παρατηρήσουμε.
908
01:02:04,125 --> 01:02:05,083
Είμαστε κοντά.
909
01:02:05,958 --> 01:02:07,916
[Isabel] Τα δύο ζευγάρια
συνέχισε να κινείται,
910
01:02:08,083 --> 01:02:11,416
αλλάζει συνεχώς
λαθρικές τοποθεσίες για ασφάλεια.
911
01:02:11,583 --> 01:02:12,625
[πουλιά που κελαηδούν]
912
01:02:12,916 --> 01:02:14,791
[Isabel] Δεν μπορούσαν να πάνε
στο σπίτι του άλλου.
913
01:02:15,041 --> 01:02:21,458
Η μίξη φυλών δεν επιτρεπόταν δημόσια
με οποιαδήποτε μορφή εκτός από την υποτέλεια.
914
01:02:24,541 --> 01:02:29,291
Το πιο εντυπωσιακό δόγμα
της αγκαλιάς τους της υπεροχής…
915
01:02:30,416 --> 01:02:31,458
είναι σεβασμός.
916
01:02:33,583 --> 01:02:35,375
Αυτός πρέπει να είναι ο πυρήνας
του κεφαλαίου, δεν νομίζεις;
917
01:02:36,583 --> 01:02:37,541
Ίσως έχεις δίκιο.
918
01:02:39,125 --> 01:02:42,625
Ο σεβασμός υπερβαίνει την απλή τήρηση
ορισμένων διατυπώσεων.
919
01:02:43,583 --> 01:02:47,416
Τους λέμε κύριε,
και μας λένε αγόρι και κορίτσι.
920
01:02:47,500 --> 01:02:50,583
Ακριβώς. Ποτέ αντιφατικά λευκά.
921
01:02:51,625 --> 01:02:54,083
- Πάντα συμφωνώντας μαζί τους.
- Βράδυ.
922
01:02:56,291 --> 01:02:57,708
- Γεια!
- [γέλια]
923
01:02:57,833 --> 01:02:59,000
- [Essie] Θα φάτε;
- [γέλια]
924
01:02:59,708 --> 01:03:02,791
Βρέθηκα εδώ και διαβάζω
και γράφοντας για ώρες.
925
01:03:05,458 --> 01:03:07,166
Θα κρυώσουν τα πράσινα με λίπος.
926
01:03:07,416 --> 01:03:08,375
Γεια, τώρα.
927
01:03:08,875 --> 01:03:10,958
- Δεν πρέπει να μου το πεις δύο φορές.
- Α, ναι, κυρία.
928
01:03:11,041 --> 01:03:13,208
- Ανυπομονώ να τα δοκιμάσω χόρτα.
- [γέλια]
929
01:03:13,375 --> 01:03:14,375
[Elizabeth] Θα είμαστε εκεί.
930
01:03:14,750 --> 01:03:16,458
[αδιάκριτη φλυαρία]
931
01:03:17,458 --> 01:03:18,666
Εντάξει.
932
01:03:26,666 --> 01:03:29,916
- [αναπαραγωγή απαλής μουσικής]
- [πουλιά που κελαηδούν]
933
01:03:40,125 --> 01:03:41,000
Γεια σου.
934
01:03:41,541 --> 01:03:43,208
Γεια!
935
01:04:22,958 --> 01:04:26,791
[Eduard] Το αμερικανικό υλικό
μας δίνει μια διαδρομή προς μια απάντηση.
936
01:04:28,083 --> 01:04:31,125
Λοιπόν, η Αμερική τα κατάφερε εδώ.
937
01:04:33,291 --> 01:04:39,500
Η νομοθεσία τους δεν βασίζεται
στην ιδέα και μόνο της φυλετικής διαφοράς.
938
01:04:40,083 --> 01:04:42,875
Αλλά στο βαθμό που αυτή η νομοθεσία
απευθύνεται σε νέγρους,
939
01:04:42,958 --> 01:04:47,666
it bases itself absolutely
στην ιδέα της κατωτερότητας.
940
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [Καρλ] Λοιπόν.
941
01:04:50,083 --> 01:04:53,208
Οι Γερμανοί είναι ήδη πεπεισμένοι
ότι οι Εβραίοι είναι κατώτερη φυλή.
942
01:04:55,291 --> 01:04:57,541
Οι γερμανικοί νόμοι πρέπει να το αντικατοπτρίζουν αυτό.
943
01:04:58,083 --> 01:04:58,958
[Ρόλαντ] Ακριβώς.
944
01:05:01,041 --> 01:05:03,041
Είμαι της άποψης ότι μπορούμε
945
01:05:03,291 --> 01:05:07,458
προχωρήστε με την ίδια πρωτογονία
όπως δηλώνουν οι αμερικανικές πολιτείες.
946
01:05:08,250 --> 01:05:10,083
Μια τέτοια διαδικασία θα ήταν…
947
01:05:11,541 --> 01:05:13,666
ακατέργαστο, νόμιμα, αλλά…
948
01:05:15,375 --> 01:05:16,500
θα αρκούσε.
949
01:05:19,083 --> 01:05:20,583
[Isabel] Το ναζιστικό σχέδιο…
950
01:05:21,416 --> 01:05:24,708
για την εξόντωση
εκατομμυρίων ανθρώπων
951
01:05:25,166 --> 01:05:28,625
ήταν άμεσα διαμορφωμένο
μετά την υποδούλωση της Αμερικής
952
01:05:28,791 --> 01:05:31,208
και ο διαχωρισμός των Μαύρων.
953
01:05:32,375 --> 01:05:34,125
Η Αμερική δίδαξε τους Ναζί.
954
01:05:34,750 --> 01:05:37,125
[Isabel] Caste στην Αμερική, στη Γερμανία.
955
01:05:38,791 --> 01:05:40,416
Λειτουργεί το ίδιο.
956
01:05:40,958 --> 01:05:44,083
Τα αποτελέσματα μπορεί να είναι διαφορετικά,
όπως είπε η Σαμπίν.
957
01:05:44,708 --> 01:05:45,958
Αλλά είναι το ίδιο.
958
01:05:47,541 --> 01:05:49,500
Νομίζω ότι το σύστημα των καστών στην Ινδία,
959
01:05:49,583 --> 01:05:52,416
Εγώ… Νομίζω ότι
Υπάρχει και εκεί σύνδεση, αλλά…
960
01:05:53,791 --> 01:05:55,125
Η διασύνδεση.
961
01:05:56,416 --> 01:05:57,666
Αυτό είναι το θέμα μου.
962
01:05:58,333 --> 01:05:59,708
Αυτό λέω.
963
01:06:02,541 --> 01:06:05,333
[παίζει δραματική μουσική]
964
01:06:21,958 --> 01:06:25,750
Με υπερηφάνεια απονέμουμε αυτό το βραβείο Amedgar
στον Δρ. Suraj Yengde,
965
01:06:25,833 --> 01:06:28,625
μεταδιδακτορικός συνεργάτης
στη Σχολή Κένεντι του Χάρβαρντ.
966
01:06:28,750 --> 01:06:31,875
[applause on video]
967
01:06:52,791 --> 01:06:56,250
- [αναπαράγεται αισιόδοξη funk μουσική]
- [αδιάκριτη φλυαρία]
968
01:07:08,083 --> 01:07:10,291
Έλα, κέρδισέ το! Έλα, κέρδισέ το!
969
01:07:21,958 --> 01:07:24,375
Ναθαναήλ, το ξέρω
θα αξίζει την αναμονή.
970
01:07:25,000 --> 01:07:26,708
- Δώσε μου αυτό.
- [Η Μάριον γελάει]
971
01:07:28,333 --> 01:07:30,666
[Marion] Carolyn, μπορείς να τελειώσεις
αποκαλύπτοντας αυτό;
972
01:07:30,750 --> 01:07:32,125
Εντάξει, το κατάλαβα μωρό μου.
973
01:07:32,208 --> 01:07:33,500
[Isabel] Αυτό το κοτόπουλο φαίνεται καλό.
974
01:07:37,208 --> 01:07:38,083
Τι;
975
01:07:38,958 --> 01:07:40,458
- Με σεβασμό.
- [Πατρίς] Ναι.
976
01:07:40,541 --> 01:07:44,458
Εμείς και όλοι
απλά αναρωτιούνται για ένα ETA.
977
01:07:45,000 --> 01:07:48,416
Η ΕΤΑ είναι όταν λέω ότι είναι έτοιμο.
Με σεβασμό.
978
01:07:49,041 --> 01:07:49,916
Ναι, κυρία.
979
01:07:51,833 --> 01:07:53,958
- Γεια, Ίζαμπελ.
- Γεια σου.
980
01:07:54,041 --> 01:07:55,958
- [Andre] Πώς ήσουν;
- Όλα καλά.
981
01:07:56,041 --> 01:07:57,416
Ναι, πώς αντέχεις;
982
01:07:58,083 --> 01:08:00,166
Όλα καλά. Πώς είστε οι δύο;
983
01:08:00,750 --> 01:08:02,708
-Είμαστε καλά. Όλα είναι καλά.
- Πεινάω.
984
01:08:02,833 --> 01:08:04,458
[γέλια]
985
01:08:04,625 --> 01:08:09,000
Ήθελα να ρωτήσω αν το ξέρεις
ένας από τους καθηγητές μου, ο Δρ Μοντγκόμερι.
986
01:08:09,166 --> 01:08:11,875
Νομίζω ότι μελετά τα ίδια πράγματα που κάνεις κι εσύ.
987
01:08:12,000 --> 01:08:16,458
Ε, όχι, αλλά δεν συνεχίζω
όπως παλιά, έτσι.
988
01:08:16,583 --> 01:08:21,791
Φυσικά. Λοιπόν, είναι ένας έξυπνος άνθρωπος,
ένας ωραίος μεγαλύτερος κύριος.
989
01:08:21,875 --> 01:08:23,041
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να τον γνωρίσεις.
990
01:08:23,708 --> 01:08:26,333
Είναι όμορφος για την ηλικία του, ο Μαύρος.
991
01:08:28,791 --> 01:08:31,500
Γιατί δεν το αναλαμβάνετε οι δυο σας
στον πίνακα του ΟΗΕ
992
01:08:31,708 --> 01:08:33,041
και να τους πεις ότι ξεκινάμε;
993
01:08:33,708 --> 01:08:34,583
Καλά.
994
01:08:35,458 --> 01:08:36,375
Αγόρι.
995
01:08:38,416 --> 01:08:39,625
Καλά εννοούν.
996
01:08:40,333 --> 01:08:42,666
Ξέρεις, ο Μπρετ πάντα κοιτούσε
προς τα εμπρός αυτά.
997
01:08:43,458 --> 01:08:45,791
Εσύ και η μαμά ήσασταν
οι μόνοι που τον άφησαν να μπει.
998
01:08:46,083 --> 01:08:47,333
Οι άνθρωποι δεν ήταν κακοί.
999
01:08:47,625 --> 01:08:50,250
Το ξέρω, αλλά πάντα υπήρχε αυτό.
1000
01:08:50,875 --> 01:08:53,750
«Πότε θα τον αφήσει
και να βρει τον εαυτό της καλό αδερφό;»
1001
01:08:54,625 --> 01:08:56,125
Ξέρεις, αυτά τα δοχεία.
1002
01:08:56,750 --> 01:08:59,791
These containers we're in,
εμείς… ίσως οι…
1003
01:08:59,875 --> 01:09:03,916
ίσως η ετικέτα λέει Μαύρη γυναίκα,
ίσως η ετικέτα λέει λευκός,
1004
01:09:04,041 --> 01:09:06,250
- ή ασιατική.
- Γεια, φτιάξε το πρόσωπό σου.
1005
01:09:06,333 --> 01:09:07,791
Είσαι πολύ νέος για όλα αυτά.
1006
01:09:07,875 --> 01:09:11,375
Διαβάζουμε την ετικέτα και σκεφτόμαστε
ξέρουμε τι υπάρχει μέσα.
1007
01:09:11,791 --> 01:09:14,583
Μπορείτε να φάτε τώρα. Μμ-χμμ.
1008
01:09:14,666 --> 01:09:19,208
Εμπιστευόμαστε την ετικέτα, βάζουμε το δοχείο
στο ράφι, και αυτό είναι.
1009
01:09:20,083 --> 01:09:21,083
Αυτό είναι όλο.
1010
01:09:21,833 --> 01:09:23,666
Ποιος χρειάζεται ένα φιλί για καλή τύχη;
1011
01:09:23,791 --> 01:09:25,541
- [Τέντι] Εγώ.
- Γιατί αυτό το χέρι είναι σκουπίδια.
1012
01:09:25,666 --> 01:09:29,583
[Ο Τέντυ γελάει] Έλα, μαμά,
δώσε μου λίγη ζάχαρη.
1013
01:09:30,625 --> 01:09:31,708
Ευχαριστώ μωρό μου.
1014
01:09:31,833 --> 01:09:35,250
- Εντάξει, λοιπόν, προχώρα τώρα. ακούω.
- Νομίζω ότι αυτό είναι το βιβλίο μου.
1015
01:09:36,291 --> 01:09:38,166
Ω, εντάξει.
1016
01:09:40,750 --> 01:09:42,666
ξέχασα. Ποιο είναι το δικό σου;
Ποιο είναι το δικό μου;
1017
01:09:42,750 --> 01:09:44,708
[αναστενάζει] Αυτό είναι δικό μου.
1018
01:09:45,458 --> 01:09:46,333
[Isabel] Ορίστε.
1019
01:09:46,583 --> 01:09:51,041
Λοιπόν, το βιβλίο σας αφορά
διαφυλετικές σχέσεις.
1020
01:09:51,416 --> 01:09:54,000
Χμμ. Όχι. Όχι, πρόκειται για…
1021
01:09:54,875 --> 01:09:56,083
πρόκειται για κάστα.
1022
01:09:56,791 --> 01:10:02,291
Είναι φαινόμενο τοποθέτησης
μια ομάδα πάνω από μια άλλη ομάδα…
1023
01:10:03,416 --> 01:10:04,541
σε μια ιεραρχία.
1024
01:10:04,958 --> 01:10:10,166
Και οι συνέπειες στα θύματά της
και τους εικαζόμενους δικαιούχους.
1025
01:10:12,500 --> 01:10:15,750
Χμ, άλλη μια φορά στα αγγλικά.
1026
01:10:16,541 --> 01:10:19,833
Λίγο χωρίς βραβείο Πούλιτζερ, αν μπορείτε.
1027
01:10:20,583 --> 01:10:21,625
μπορώ.
1028
01:10:22,375 --> 01:10:24,625
Εντάξει, τότε κάντε το. Κάντε το ξεκάθαρο.
1029
01:10:24,833 --> 01:10:28,375
Γιατί αυτά για τα οποία έλεγες
οι Ναζί με τσάκισαν.
1030
01:10:28,458 --> 01:10:31,416
Πώς είναι αυτό στο ίδιο βιβλίο
για τον Μπρετ; Δεν το καταλαβαίνω.
1031
01:10:32,916 --> 01:10:38,250
Πιστεύετε ότι η δουλεία ήταν ένα σύστημα
της τρομοκρατίας και των βασανιστηρίων
1032
01:10:38,583 --> 01:10:42,708
που οι Ευρωπαίοι είχαν κέρδος
από την εργασία των Μαύρων
1033
01:10:42,791 --> 01:10:44,375
ποιον θεωρούσαν κατώτερο;
1034
01:10:45,583 --> 01:10:48,000
Ναι. Κόλαση, ναι, ήταν.
1035
01:10:48,583 --> 01:10:49,458
Μην κουνάς το κεφάλι σου.
1036
01:10:49,583 --> 01:10:51,541
- Ήταν.
- [Ιζαμπέλ] Όχι, τα έφτιαξαν όλα.
1037
01:10:51,833 --> 01:10:55,375
Το κορίτσι σου, η Τόνι Μόρισον είπε,
«Γιατί θα έδινες στο παιδί σου
1038
01:10:55,458 --> 01:10:59,166
να γαλουχηθεί και να μεγαλώσει από ανθρώπους
που νομίζεις ότι δεν είναι άνθρωποι,
1039
01:10:59,375 --> 01:11:00,458
ποια είναι τα ζώα;"
1040
01:11:00,916 --> 01:11:02,875
- Ναι, Τόνι.
- [Ίζαμπελ] Ναι, Τόνι.
1041
01:11:03,833 --> 01:11:06,166
Ήταν όλα ψέματα.
Ήξεραν ότι δεν ήμασταν κατώτεροι.
1042
01:11:06,583 --> 01:11:09,541
Αλλά μεγάλωσαν,
μεγέθυναν τους μύθους.
1043
01:11:10,000 --> 01:11:12,333
Τα κωδικοποίησαν, τα λιθάρισαν.
1044
01:11:13,250 --> 01:11:14,583
Σε… σε συστήματα.
1045
01:11:15,541 --> 01:11:21,166
Στους νόμους μας, στην υγεία μας,
στο που ζούσαμε, πώς μάθαμε.
1046
01:11:21,291 --> 01:11:25,083
Το είδος της δουλειάς που κάνουμε,
ακόμα και το φαγητό μας.
1047
01:11:26,375 --> 01:11:28,458
- Racism at its finest.
- [Ιζαμπέλ] Μμ-μμ.
1048
01:11:29,250 --> 01:11:30,125
Όχι.
1049
01:11:31,000 --> 01:11:31,958
Είναι κάστα.
1050
01:11:32,125 --> 01:11:34,583
Όλα όσα είπες ήταν ρατσιστικά.
1051
01:11:35,041 --> 01:11:38,333
Λοιπόν, αυτό… Λοιπόν, αν είναι ρατσιστικό, τότε γιατί
συμβαίνει το ίδιο στην Ινδία;
1052
01:11:40,041 --> 01:11:42,291
Είναι όλα καφέ. Είναι όλοι Ινδοί.
1053
01:11:43,125 --> 01:11:46,166
Μάριον. Αυτή τη στιγμή, μέχρι σήμερα…
1054
01:11:47,250 --> 01:11:52,041
υπάρχει ένα σύστημα στην Ινδία
όπου αναγκάζονται γενιές ανθρώπων
1055
01:11:52,250 --> 01:11:55,333
to clean sewers with their hands.
1056
01:11:56,708 --> 01:11:59,750
Τα σκατά τους. Με τα χέρια τους.
1057
01:12:00,208 --> 01:12:03,875
Είναι κάτω από το χαμηλότερο
της ιεραρχίας. Τους λένε Dalits.
1058
01:12:05,083 --> 01:12:10,958
Κάποια στιγμή αναγκάστηκαν
να δένουν σκούπες στη μέση τους
1059
01:12:11,041 --> 01:12:14,000
γιατί οι σκιές τους
υποτίθεται ότι είχαν μολυνθεί.
1060
01:12:14,666 --> 01:12:16,000
- [Μάριον] Χμ;
- Οι σκιές τους.
1061
01:12:16,708 --> 01:12:21,000
Έπρεπε να σκουπίσουν
πίσω από τον εαυτό τους όταν περπατούσαν.
1062
01:12:22,125 --> 01:12:25,208
Πώς είναι ρατσιστικό
αν είναι όλοι της ίδιας φυλής;
1063
01:12:26,083 --> 01:12:30,041
Εντάξει, πιστεύεις ότι…
ότι οι Εβραίοι είναι λευκοί;
1064
01:12:30,583 --> 01:12:32,916
-Σίγουρα.
- Η πλειοψηφία είναι.
1065
01:12:33,291 --> 01:12:37,416
Το ίδιο όμως συνέβη και στους Εβραίους
in Germany during the Holocaust.
1066
01:12:38,333 --> 01:12:41,500
Οι Ναζί ήθελαν
να δημιουργήσει μια ολόλευκη δημοκρατία.
1067
01:12:41,750 --> 01:12:44,000
Αλλά μισούσαν, μισούσαν τους Εβραίους,
1068
01:12:44,083 --> 01:12:46,666
έτσι είπαν,
πώς θα κάνουμε τους Εβραίους να μην είναι λευκοί;
1069
01:12:47,250 --> 01:12:50,458
Τα έβαλαν λοιπόν
στο κάτω μέρος μιας ιεραρχίας.
1070
01:12:51,000 --> 01:12:53,791
Είπαν ότι ήταν άπληστοι.
Είπαν ότι ήταν αδίστακτοι.
1071
01:12:53,875 --> 01:12:57,708
Τους κατηγόρησαν για τη Γερμανία
χάνοντας τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
1072
01:12:57,791 --> 01:13:00,416
Τους κατηγορούσαν για όλα τα άσχημα
που συνέβη στη Γερμανία.
1073
01:13:00,875 --> 01:13:04,583
Ήταν σκυλιά, σκοτώστε τα,
αέρια τους, σκουπίστε τα.
1074
01:13:06,250 --> 01:13:09,500
Οι Εβραίοι και οι Ναζί
είχαν το ίδιο χρώμα.
1075
01:13:11,291 --> 01:13:16,625
Πρέπει να εξετάσουμε την καταπίεση με έναν τρόπο
που δεν συγκεντρώνει τη φυλή.
1076
01:13:16,750 --> 01:13:20,583
Το κάνουμε εδώ στην Αμερική, ναι,
γιατί ο ρατσισμός είναι το μόνο που ξέρουμε.
1077
01:13:20,791 --> 01:13:22,083
Αλλά αυτά τα δοχεία…
1078
01:13:23,041 --> 01:13:26,333
οι Dalits στην Ινδία,
Εβραίοι στη Γερμανία,
1079
01:13:26,541 --> 01:13:28,083
Μαύροι στην Αμερική,
1080
01:13:28,208 --> 01:13:30,583
όλα αυτά τα δοχεία
έχουν κάτι κοινό.
1081
01:13:31,458 --> 01:13:33,416
Η φυλή δεν είναι ένα από αυτά.
1082
01:13:34,541 --> 01:13:35,583
Είναι κάστα.
1083
01:13:43,583 --> 01:13:46,666
Σου πήρε μόνο δέκα λεπτά
για εκείνη την επιστροφή.
1084
01:13:46,833 --> 01:13:48,333
[γελάει απαλά]
1085
01:13:49,000 --> 01:13:53,000
Μάθετε πώς να πείτε περισσότερα
από αυτά που μόλις είπες.
1086
01:13:53,541 --> 01:13:54,541
Κάντε το ξεκάθαρο.
1087
01:13:55,000 --> 01:13:57,416
Μιλήστε με αληθινούς ανθρώπους
όπως μόλις μου έκανες.
1088
01:13:58,375 --> 01:14:01,583
Αληθινοί άνθρωποι, αληθινά πράγματα.
1089
01:14:05,291 --> 01:14:06,375
[Τζέιμς] Ξέρεις ότι γνωριστήκαμε στο κολέγιο.
1090
01:14:06,625 --> 01:14:09,166
Μια φορά λοιπόν έρχεται
και λέγοντας, μπορώ να δανειστώ ένα στυλό;
1091
01:14:09,250 --> 01:14:12,041
[Δεσποινίς] Κάνετε...
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1092
01:14:12,125 --> 01:14:13,958
- Δεν ήξερε την ημέρα του τελικού.
- [Ο Τζέιμς γελάει]
1093
01:14:14,041 --> 01:14:17,041
Έτσι, λέει, «Σε έχω δει στην τάξη μου
πριν, και απλά αναρωτιέμαι,
1094
01:14:17,125 --> 01:14:19,166
ξέρεις ακριβώς
ποια μέρα του τελικού;»
1095
01:14:19,250 --> 01:14:21,375
Και εγώ, mm, βλέπω,
Νομίζω ότι προσπαθούσες να με φτάσεις.
1096
01:14:21,458 --> 01:14:22,875
- [Τζέιμς] Άσε με να σου πω ένα μυστικό.
- [Ιζαμπέλ] Εντάξει.
1097
01:14:22,958 --> 01:14:26,250
- Ήξερα πότε ήταν ο τελικός.
- [όλα τα γέλια]
1098
01:14:26,791 --> 01:14:28,083
- [Ιζαμπέλ] Τα λέμε.
- [Τζέιμς] Αυτό είναι το μωρό μου.
1099
01:14:28,166 --> 01:14:30,458
Νύχτα, νύχτα. Νύχτα, νύχτα, όνειρα γλυκά.
1100
01:14:30,541 --> 01:14:33,458
Isabel, να περνάς πιο συχνά, έτσι;
1101
01:14:34,208 --> 01:14:36,708
Φαίνεται ότι παίρνουμε μόνο
τα λαζάνια όταν είσαι εδώ.
1102
01:14:36,791 --> 01:14:38,208
- [γέλια]
- [χλευάζει]
1103
01:14:38,333 --> 01:14:40,000
Ακούω ότι είναι τσιγκούνη
1104
01:14:40,125 --> 01:14:41,875
- με τα λαζάνια.
- [Τζέιμς] Δεν ξέρω τι είναι.
1105
01:14:41,958 --> 01:14:44,791
Στάση. λες ψέματα
πολύ κοντά στην Κυριακή. Ερχομαι. [γέλια]
1106
01:14:44,916 --> 01:14:46,583
[Η Ίζαμπελ γελάει]
1107
01:14:46,666 --> 01:14:47,625
[Δεσποινίς] Σας αγαπώ.
1108
01:14:47,708 --> 01:14:49,125
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Καληνύχτα.
- [Isabel] Καληνύχτα.
1109
01:14:49,208 --> 01:14:50,083
Καληνύχτα.
1110
01:14:50,166 --> 01:14:52,791
Φροντίστε να κάνουν μπάνιο
με νερό, αληθινό νερό.
1111
01:14:52,875 --> 01:14:55,250
- Ναι, κυρία.
- [Δεσποινίς] Και ένα πανί.
1112
01:14:55,541 --> 01:14:56,791
[Τζέιμς] Θα βάλω τα δυνατά μου, μωρό μου.
1113
01:14:57,916 --> 01:15:00,916
Να, τι, να κάνω απλά…
Μιλάω αργά; Τι κάνω…
1114
01:15:01,333 --> 01:15:03,958
- Εντάξει, λοιπόν ήμουν δέκατη δημοτικού.
- [Ιζαμπέλ] Μμ-μμ.
1115
01:15:04,125 --> 01:15:06,250
Και μόλις είχαμε μετακομίσει στο Τέξας.
1116
01:15:07,000 --> 01:15:09,916
Και ο φίλος μου και εγώ είχαμε αυτό,
αυτά τα γουόκι-τόκι,
1117
01:15:10,125 --> 01:15:13,333
που, ξέρετε, θα χρησιμοποιούσαμε
ενδιάμεσα στα μαθήματα για να μιλήσουμε ή οτιδήποτε άλλο.
1118
01:15:13,416 --> 01:15:14,875
Και αυτό ήταν, ξέρετε, προ-κινητό τηλέφωνο,
1119
01:15:14,958 --> 01:15:15,916
- φυσικά.
- [Ιζαμπέλ] Σωστά.
1120
01:15:16,000 --> 01:15:17,291
- Σωστά.
- Τέλη της δεκαετίας του ογδόντα.
1121
01:15:18,000 --> 01:15:23,000
Και ο διευθυντής με κάλεσε στο γραφείο του.
Ήταν όλος ύποπτος.
1122
01:15:23,083 --> 01:15:25,791
Γιατί ήθελε να μάθει γιατί όλα αυτά
κόσμος ήταν μαζεμένος γύρω από το ντουλάπι μου.
1123
01:15:26,375 --> 01:15:28,750
Έτσι, του έδειξα το γουόκι-τόκι.
1124
01:15:30,083 --> 01:15:31,250
Και με ρώτησε το όνομά μου.
1125
01:15:32,083 --> 01:15:34,875
Και είπα, δεσποινίς Χέιλ.
1126
01:15:36,708 --> 01:15:39,125
Και είπε: "Ποιο είναι το μικρό σου όνομα;"
1127
01:15:40,791 --> 01:15:41,791
«Είναι δεσποινίς».
1128
01:15:43,208 --> 01:15:46,375
«Είπα, ποιο είναι το μικρό σου όνομα;»
1129
01:15:47,708 --> 01:15:49,000
«Με λένε δεσποινίς».
1130
01:15:50,208 --> 01:15:53,666
Είπε: «Δεν έχω χρόνο
για όλη αυτή την ανοησία, κορίτσι μου».
1131
01:15:53,791 --> 01:15:55,958
«Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;»
1132
01:15:57,041 --> 01:16:00,375
Εγώ… Επανέλαβα το καταραμένο όνομά μου τέσσερις φορές.
1133
01:16:00,666 --> 01:16:02,958
Αυτό είναι μια άμεση παράβαση της κάστας.
1134
01:16:03,625 --> 01:16:06,250
- Ό,τι πιο προσωπικό έχω ακούσει.
- Μπορείτε να το φανταστείτε;
1135
01:16:06,708 --> 01:16:11,916
Ένας νεαρός μαύρος που σχεδιάζει να εξαναγκάσει
ο σεβασμός των λευκών ανθρώπων.
1136
01:16:12,166 --> 01:16:15,291
Ο πατέρας σου έσκισε ένα παραθυράκι
μέσω της ιεραρχίας.
1137
01:16:15,958 --> 01:16:16,958
Είναι λαμπρό.
1138
01:16:17,541 --> 01:16:19,250
Λαμπρός. Προχωρώ. Προχωρώ.
1139
01:16:19,708 --> 01:16:23,041
Έτσι, ο διευθυντής ήταν έξαλλος,
1140
01:16:23,125 --> 01:16:27,166
έτσι λέει στη γραμματέα του
να ελέγξω τα αρχεία μου και φυσικά,
1141
01:16:27,833 --> 01:16:31,875
το επιβεβαιώνουν
Το νόμιμο όνομά μου είναι Μις Χέιλ.
1142
01:16:32,625 --> 01:16:39,083
Μου λέει λοιπόν,
«Χέιλ, δεν ξέρω κανέναν Χέιλς».
1143
01:16:39,708 --> 01:16:42,708
«Δεν είσαι από εδώ γύρω.
Από πού είναι ο πατέρας σου;»
1144
01:16:43,791 --> 01:16:46,041
Και είπα, «Είναι από την Αλαμπάμα».
1145
01:16:47,333 --> 01:16:50,375
Είπε, «Ήξερα ότι δεν ήσουν
από εδώ γύρω».
1146
01:16:51,375 --> 01:16:52,541
«Ξέρεις πώς το ήξερα;»
1147
01:16:53,250 --> 01:16:54,791
Και είπα, «Όχι».
1148
01:16:56,083 --> 01:16:58,666
Και είπε, πολύ κρύο…
1149
01:17:00,500 --> 01:17:02,208
«Γιατί με κοιτάς στα μάτια μου».
1150
01:17:03,583 --> 01:17:05,833
«Οι έγχρωμοι εδώ γύρω ξέρουν καλύτερα».
1151
01:17:12,000 --> 01:17:13,583
ήμουν…
1152
01:17:15,625 --> 01:17:16,666
τρόμαξα.
1153
01:17:20,500 --> 01:17:22,833
- Ξέρεις, ήμουν παιδί.
- Ναι.
1154
01:17:24,000 --> 01:17:25,250
Δεν είχα νιώσει ποτέ…
1155
01:17:28,375 --> 01:17:32,666
αυτό, αυτή η ψυχρή λάμψη.
1156
01:17:33,625 --> 01:17:35,916
Ξέρεις, με κοιτούσε
ακριβώς στα μάτια.
1157
01:17:36,750 --> 01:17:40,708
Απαιτώντας να μην τον κοιτάξω στα μάτια.
1158
01:17:53,541 --> 01:17:54,625
Ξέρεις, μου…
1159
01:17:58,791 --> 01:17:59,875
Ξέρεις, ο μπαμπάς θα…
1160
01:18:03,041 --> 01:18:04,791
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1161
01:18:09,875 --> 01:18:13,125
Ο μπαμπάς μου έλεγε ξανά και ξανά,
1162
01:18:13,708 --> 01:18:16,583
«Να τηρείτε πάντα το όνομά σας».
1163
01:18:21,375 --> 01:18:22,375
Λέει, «Δεσποινίς».
1164
01:18:28,125 --> 01:18:31,041
«Δεν έχουν τη γωνία για την ανθρωπότητα».
1165
01:18:32,291 --> 01:18:34,583
«Δεν έχουν
η γωνία της θηλυκότητας».
1166
01:18:35,333 --> 01:18:38,833
«Δεν έχουν τη γωνία
για το τι σημαίνει να είσαι ένα σύνολο,
1167
01:18:39,083 --> 01:18:41,416
ευγενής, έντιμος άνθρωπος».
1168
01:18:50,458 --> 01:18:51,541
Μακριά από αυτό.
1169
01:18:58,208 --> 01:18:59,416
[αναστεναγμοί]
1170
01:19:01,750 --> 01:19:02,750
Ευχαριστώ.
1171
01:19:16,916 --> 01:19:18,083
Είσαι καλά;
1172
01:19:27,583 --> 01:19:29,458
[παίζει μελαγχολική μουσική]
1173
01:19:29,916 --> 01:19:31,375
[Isabel] Οι περισσότερες σχέσεις τελειώνουν.
1174
01:19:32,000 --> 01:19:38,250
Φιλίες, ειδύλλια, διαζύγια,
Εννοώ, οι χωρισμοί, οι άνθρωποι χωρίζουν.
1175
01:19:39,125 --> 01:19:40,250
Σπάζουν.
1176
01:19:47,291 --> 01:19:48,583
Αλλά δεν σπάσαμε.
1177
01:20:11,916 --> 01:20:12,875
[αναστεναγμοί]
1178
01:20:19,708 --> 01:20:21,708
Μαλώσαμε εκείνο το βράδυ.
1179
01:20:24,541 --> 01:20:27,333
Επρόκειτο για κάτι τόσο ανόητο, δεσποινίς.
1180
01:20:31,791 --> 01:20:36,041
Έπρεπε να είχα περάσει περισσότερο χρόνο μαζί της.
Ο μπαμπάς θα ήθελε να το φτιάξω.
1181
01:20:36,125 --> 01:20:40,166
Για όνομα του Χριστού, θα σταματήσεις, Ίζαμπελ;
Απλά σταματήστε.
1182
01:20:41,208 --> 01:20:44,750
Είναι ιδέα της. Έκανε μια επιλογή.
Είναι μια ενήλικη γυναίκα. Αφήστε την να τα καταφέρει.
1183
01:20:45,458 --> 01:20:47,125
Είναι σαν να κρύβεσαι πίσω από αυτό το πράγμα
1184
01:20:47,250 --> 01:20:48,750
- με τη μητέρα σου. Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
- Κρύψου;
1185
01:20:49,166 --> 01:20:50,666
- [Brett] Κρύβεται.
- Κρύβεται; Δεν κρύβομαι.
1186
01:20:50,750 --> 01:20:52,583
- Κρύβεσαι.
- [Ίζαμπελ] Δεν κρύβομαι.
1187
01:20:54,708 --> 01:20:55,708
Τόσο ανόητο.
1188
01:20:58,791 --> 01:20:59,833
Και μετά…
1189
01:21:01,166 --> 01:21:06,125
μου πρόσφερε μερικά ζυμαρικά για να ζητήσω συγγνώμη.
[λυγμοί]
1190
01:21:16,583 --> 01:21:18,083
Θέλετε μερικά από αυτά τα ζυμαρικά;
1191
01:21:22,500 --> 01:21:24,125
-Σώσε με λίγο.
- Εντάξει.
1192
01:21:31,291 --> 01:21:32,583
Και μετά, αυτό ήταν.
1193
01:21:38,083 --> 01:21:39,166
Αλλά δεν σπάσαμε.
1194
01:21:41,958 --> 01:21:43,166
Δεν σπάσαμε.
1195
01:21:44,625 --> 01:21:45,833
Ήμασταν μαζί.
1196
01:21:47,416 --> 01:21:48,458
Μέχρι το τέλος.
1197
01:21:51,000 --> 01:21:52,916
Θα έπρεπε να είναι εδώ, δεσποινίς.
1198
01:21:54,000 --> 01:21:55,583
Θα έπρεπε να είναι εδώ.
1199
01:21:59,125 --> 01:22:02,750
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]
1200
01:22:22,583 --> 01:22:27,041
Και το ένα άτομο
που θα μπορούσα να μιλήσω για αυτό.
1201
01:22:29,500 --> 01:22:31,041
Έφυγε κι αυτή.
1202
01:22:37,916 --> 01:22:41,791
[αναπνέει βαριά]
1203
01:22:43,041 --> 01:22:45,166
Τι στο διάολο πρέπει να κάνω τώρα;
1204
01:22:50,458 --> 01:22:52,041
- [αναστεναγμοί]
- [Δεσποινίς] Είσαι εντάξει.
1205
01:22:56,541 --> 01:22:59,625
[Isabel] Θέλω απλώς να ουρλιάξω.
Θέλω μόνο να ουρλιάξω.
1206
01:22:59,708 --> 01:23:02,875
- Θέλω μόνο να ουρλιάξω.
- [Δεσποινίς] Αν θέλετε να ουρλιάξετε, τότε ουρλιάξτε.
1207
01:23:03,250 --> 01:23:05,583
[Η Ίζαμπελ σνιφάρει] Θέλω να ουρλιάξω.
1208
01:23:08,208 --> 01:23:09,166
Χμμ.
1209
01:23:15,666 --> 01:23:18,333
[Τζίνα] Ευρύχωρο, φανταστικό φως.
1210
01:23:19,333 --> 01:23:20,916
Θα ενημερώσετε ή θα πουλήσετε ως πρωτότυπο;
1211
01:23:23,208 --> 01:23:25,125
Σκεφτόμουν μια φρέσκια στρώση μπογιάς.
1212
01:23:26,291 --> 01:23:27,333
[Τζίνα] Vintage είναι.
1213
01:23:28,250 --> 01:23:29,125
Ναι.
1214
01:23:40,833 --> 01:23:42,625
Μπορεί να υπάρχει ζημιά στο νερό εκεί.
1215
01:23:45,208 --> 01:23:47,333
Ναι, με όλα όσα συμβαίνουν, απλά…
1216
01:23:47,875 --> 01:23:49,416
Βασικά έκλεισα το σπίτι.
1217
01:23:49,500 --> 01:23:50,541
Πρέπει να το αντιμετωπίσω.
1218
01:23:51,250 --> 01:23:52,625
- Είναι μια διαδικασία.
- [αναστεναγμοί]
1219
01:23:53,333 --> 01:23:54,333
Δεν είναι όλα;
1220
01:23:56,250 --> 01:24:00,833
Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά τιμής
μεταξύ να το φτιάξω και να το πουλήσω ως έχει;
1221
01:24:01,750 --> 01:24:02,916
- [Τζίνα] Όπως είναι;
- Ναι.
1222
01:24:04,125 --> 01:24:06,208
Βασικά δίνεις
αυτό το μικρό κόσμημα μακριά.
1223
01:24:07,541 --> 01:24:09,625
Η περιοχή είναι καυτή αυτή τη στιγμή με χίπστερ.
1224
01:24:09,958 --> 01:24:11,541
Και αυτά τα παλιά σπίτια,
όταν διορθωθούν,
1225
01:24:11,666 --> 01:24:13,416
μπορεί μερικές φορές να διπλασιαστεί σε αξία.
1226
01:24:13,791 --> 01:24:16,208
Αν μπορούσες βάλε μερικές χιλιάδες
για να το διορθώσουμε,
1227
01:24:16,625 --> 01:24:20,291
θα είχατε μια ανταγωνιστική κατάσταση
στα χέρια σας με πολλούς πλειοδότες.
1228
01:24:24,625 --> 01:24:25,916
Γράφεις βιβλία, σωστά;
1229
01:24:26,583 --> 01:24:27,458
Ένα βιβλίο.
1230
01:24:28,958 --> 01:24:30,500
Γράφω άλλο ένα, αλλά…
1231
01:24:32,125 --> 01:24:34,125
τα βιβλία δεν πληρώνουν όσο νομίζει ο κόσμος.
1232
01:24:36,041 --> 01:24:36,958
το καταλαβαίνω.
1233
01:24:38,250 --> 01:24:40,000
Πωλείται ως επισκευαστής
και μην ανησυχείς καν γι' αυτό.
1234
01:24:40,583 --> 01:24:42,166
Αφήστε κάποιον άλλο να κάνει τη δουλειά.
1235
01:24:43,416 --> 01:24:44,916
Λοιπόν, ας συζητήσουμε το συμβόλαιο.
1236
01:24:45,458 --> 01:24:48,083
Μόλις το ακίνητο είναι καθαρό, θα προχωρήσουμε
και κάνε ανοιχτό σπίτι.
1237
01:24:48,166 --> 01:24:50,083
Έτσι μπορεί να μπει ο κόσμος
και δείτε το ακίνητο
1238
01:24:50,166 --> 01:24:53,750
και δείτε τι είναι διατεθειμένοι να προσφέρουν.
Όπως είπα, θα λάβουμε πολλούς πλειοδότες…
1239
01:24:53,958 --> 01:24:55,708
[Η Μάριον γελάει]
1240
01:24:56,083 --> 01:24:57,250
[Η Ίζαμπελ γελάει] Ποιος είναι αυτός;
1241
01:24:57,333 --> 01:25:00,000
[Η Μάριον γελάει]
Δεν ήθελαν να μπουν σε μπελάδες.
1242
01:25:04,875 --> 01:25:09,166
Ρούφησε τον αντίχειρά της και κατούρησε στο κρεβάτι
μέχρι τα είκοσι της χρόνια.
1243
01:25:09,541 --> 01:25:11,125
- Δεν είμαι, δεν είμαι…
- [γέλια]
1244
01:25:12,125 --> 01:25:17,791
- Σταμάτα. Τόσο χαριτωμένο. Τόσο χαριτωμένο. [γέλια]
- [Η Ίζαμπελ γελάει]
1245
01:25:17,875 --> 01:25:20,125
- [Μάριον] Μμ-μμ.
- Κοίτα μαμά.
1246
01:25:22,416 --> 01:25:23,291
Είναι χαριτωμένη.
1247
01:25:23,375 --> 01:25:25,083
- Τόσο καλά.
- [Ιζαμπέλ] Ναι.
1248
01:25:25,916 --> 01:25:28,583
- [Marion] Πόσο είναι;
- Ουφ.
1249
01:25:29,666 --> 01:25:32,666
Και οι τέσσερις εκτιμήσεις
είναι πάνω από 10.000 δολάρια.
1250
01:25:33,625 --> 01:25:35,458
- Ανάθεμα.
- [Ιζαμπέλ] Ναι.
1251
01:25:38,083 --> 01:25:40,583
- Δεν μπορείς να πουλήσεις ένα σπίτι χωρίς στέγη.
- Λοιπόν.
1252
01:25:41,375 --> 01:25:45,166
- Θα πρέπει να περιμένω μέχρι να επιστρέψω.
- [Marion] Θα φύγεις πότε πάλι;
1253
01:25:45,916 --> 01:25:47,041
Τον επόμενο μήνα.
1254
01:25:47,791 --> 01:25:51,666
Έχω τόση έρευνα να κάνω εδώ,
και πρέπει να ξεκινήσω ένα νέο προσχέδιο σύντομα.
1255
01:25:53,416 --> 01:25:56,875
- Ξέρεις κανεναν στην Ινδία;
- Μάριον. Ορίστε ο θείος.
1256
01:25:57,791 --> 01:26:01,291
Αυτό είναι το νόημα του ταξιδιού.
Γνωριμία με νέους ανθρώπους.
1257
01:26:02,291 --> 01:26:07,083
Ταξιδεύοντας σε μέρη όπου βρίσκεσαι ζεστά
υποδέχονται γνώριμα πρόσωπα…
1258
01:26:08,291 --> 01:26:09,333
είναι υποτιμημένη.
1259
01:26:09,833 --> 01:26:12,583
Λοιπόν, μπορεί να έχω
βρήκε έναν Ινδό καθηγητή
1260
01:26:13,291 --> 01:26:15,000
- ποιος μπορεί να με βοηθήσει στην πλοήγηση.
- [Η Μάριον βήχει]
1261
01:26:16,041 --> 01:26:17,291
Μπορεί;
1262
01:26:17,833 --> 01:26:21,333
[βήχει] Όχι, όχι μπορεί.
1263
01:26:21,541 --> 01:26:23,958
[ειπνέει]
1264
01:26:24,125 --> 01:26:27,083
[παίζει ζοφερή μουσική]
1265
01:26:27,291 --> 01:26:32,625
[Η αεροσυνοδός μιλάει Χίντι μέσω P.A.]
1266
01:26:32,833 --> 01:26:35,125
[αδιάκριτη φλυαρία]
1267
01:26:38,125 --> 01:26:40,500
[αδιάκριτη κουβέντα για P.A.]
1268
01:26:42,666 --> 01:26:45,208
[συγκινητική κίνηση]
1269
01:26:45,708 --> 01:26:47,958
[αδιάκριτη φλυαρία]
1270
01:27:15,625 --> 01:27:18,041
- [παίζει δραματική παραδοσιακή μουσική]
- [συγκινητική κίνηση]
1271
01:27:58,166 --> 01:28:00,750
Ορίστε. Όχι, όχι, όχι.
1272
01:28:11,500 --> 01:28:13,291
- [Ιζαμπέλ] Ευχαριστώ.
- [προσωπικό του ξενοδοχείου] Ευχαριστώ, κυρία.
1273
01:28:13,583 --> 01:28:16,666
[κυκλοφορία σε απόσταση αναπνοής]
1274
01:28:23,125 --> 01:28:28,125
[αναστενάζει, αναπνέει βαριά]
1275
01:28:34,166 --> 01:28:35,166
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
1276
01:28:41,583 --> 01:28:43,875
[Ιζαμπέλ] Εντάξει, καλά. Καλός.
1277
01:28:49,833 --> 01:28:50,875
[αναστεναγμοί]
1278
01:28:57,166 --> 01:29:02,416
- [συγκινητική κίνηση]
- [αδιάκριτη φλυαρία]
1279
01:29:03,708 --> 01:29:04,791
[Η Ίζαμπελ λαχανιάζει]
1280
01:29:17,041 --> 01:29:20,750
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [συγκινητική κίνηση]
1281
01:29:39,250 --> 01:29:40,333
[Suraj] Isabel!
1282
01:29:40,750 --> 01:29:44,166
- Ίζαμπελ! [γέλια]
- [Η Ίζαμπελ γελάει] Δρ. Yengde. Suraj!
1283
01:29:45,666 --> 01:29:46,958
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια σου.
1284
01:29:47,125 --> 01:29:49,666
Επιτρέψτε μου να συστήσω τον αξιότιμο φίλο μου…
1285
01:29:49,750 --> 01:29:51,333
- Ναι.
- …Καθηγητής Ram Kamble.
1286
01:29:51,458 --> 01:29:52,875
- [Ram] Η απόλαυση είναι δική μου.
- Ευχαριστώ.
1287
01:29:52,958 --> 01:29:54,416
- Ευχαριστώ.
- Ξέρεις τι θα κάνουμε;
1288
01:29:54,708 --> 01:29:57,375
Θα πάμε κατευθείαν.
Θα περπατήσουμε ακριβώς εκεί.
1289
01:29:57,458 --> 01:29:59,500
-Εκεί θα πάμε.
- [Ίζαμπελ] Α, αυτό κάνουμε.
1290
01:29:59,625 --> 01:30:00,500
[Suraj] Θα το κάνουμε.
1291
01:30:00,666 --> 01:30:02,750
-Είσαι ενθουσιασμένος;
- [γέλια] Ναι, είμαι.
1292
01:30:03,083 --> 01:30:05,625
Καλώς ήρθες στην Ινδία, Isabel.
Τόσο καλά που σε έχουμε.
1293
01:30:05,708 --> 01:30:06,666
[Isabel] Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.
1294
01:30:06,750 --> 01:30:08,833
[Suraj] Υπάρχουν σήματα
σε όλες τις γωνίες.
1295
01:30:08,958 --> 01:30:12,083
Και αυτό είναι ένα από τα…
Αυτό δεν είναι τεσσάρων κατευθύνσεων, είναι πέντε κατευθύνσεων.
1296
01:30:12,166 --> 01:30:13,041
[Isabel] Είναι πέντε κατευθύνσεις;
1297
01:30:13,208 --> 01:30:17,166
[Suraj] Και αν προσθέσετε ένα άτομο
όπως εγώ, φτιάχνω τον δικό μου δρόμο.
1298
01:30:17,250 --> 01:30:19,125
- Λοιπόν, είναι σαν έξι κατευθύνσεις.
- [γέλια] Εξαδρομική;
1299
01:30:19,291 --> 01:30:21,083
[Suraj] Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
1300
01:30:21,750 --> 01:30:22,958
Ω, ένα λεωφορείο!
1301
01:30:31,166 --> 01:30:32,416
[Suraj] Είναι μια όμορφη αγορά.
1302
01:30:33,500 --> 01:30:36,583
[αδιάκριτη φλυαρία]
1303
01:30:48,208 --> 01:30:52,500
[μιλάει Χίντι]
1304
01:30:52,916 --> 01:30:54,291
- I like this one.
- [Ram] Σου αρέσει αυτό;
1305
01:30:54,791 --> 01:30:55,958
[μιλάει Χίντι]
1306
01:30:56,250 --> 01:30:57,541
[ο πωλητής κασκόλ μιλάει Χίντι]
1307
01:30:57,625 --> 01:30:59,458
- Θα της άρεσε αυτό.
- [μιλάει Χίντι]
1308
01:30:59,583 --> 01:31:05,916
[και οι δύο μιλούν Χίντι]
1309
01:31:06,041 --> 01:31:08,291
- [γέλια]
- [Ο κριός μιλάει Χίντι]
1310
01:31:08,750 --> 01:31:11,333
- Για τον ξάδερφό μου.
- Α, θα φανεί υπέροχο.
1311
01:31:11,583 --> 01:31:12,541
Σας ευχαριστώ.
1312
01:31:13,541 --> 01:31:15,458
Γιατί είναι… γιατί είναι εγκλωβισμένο το άγαλμα;
1313
01:31:15,791 --> 01:31:17,416
Αχ. Αρκετά παρατηρητικός.
1314
01:31:17,958 --> 01:31:20,583
Είναι ο Babasaheb, ο αρχηγός των Dalits.
1315
01:31:20,833 --> 01:31:23,333
Isabel, είναι ο Δρ Ambedkar.
1316
01:31:25,541 --> 01:31:28,708
Αυτή είναι η στιγμή που
μόλις είχε ολοκληρώσει το έργο
1317
01:31:28,791 --> 01:31:30,666
για τη σύνταξη του συντάγματος της Ινδίας.
1318
01:31:30,875 --> 01:31:33,458
Εκεί, το κρατάει και στέκεται ανάστημα.
1319
01:31:34,250 --> 01:31:36,875
Θα βρείτε τα αγάλματά του
σε όλη τη χώρα.
1320
01:31:37,333 --> 01:31:42,375
Από έναν πιο πολυσύχναστο δρόμο, πλατεία,
πάρκα, σιδηροδρομικοί σταθμοί, σταθμοί λεωφορείων,
1321
01:31:42,750 --> 01:31:45,375
ακόμη και σε ιδιωτικές περιουσίες ανθρώπων.
1322
01:31:45,875 --> 01:31:49,541
Το να στέκεται είναι μια επιβεβαίωση
της ύπαρξής μας.
1323
01:31:51,375 --> 01:31:53,541
Για εμάς είναι σεβαστός.
1324
01:31:54,791 --> 01:31:57,166
Σε άλλους τον μολύνουν.
1325
01:31:57,708 --> 01:32:02,250
Τα αγάλματα του γιατρού Ambedkar είναι ένα
από τους πιο βανδαλισμένους στη χώρα.
1326
01:32:03,250 --> 01:32:06,166
Το κλουβί είναι για να κρατήσει τους βάνδαλους μακριά.
1327
01:32:06,458 --> 01:32:09,125
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
1328
01:32:11,708 --> 01:32:14,208
[Suraj] Δρ. Ambedkar
είναι κάτι παραπάνω από πρωταθλητής
1329
01:32:14,750 --> 01:32:17,000
και ένας ήρωας για το λαό Dalit.
1330
01:32:17,625 --> 01:32:20,000
Είναι η ελπίδα που ζει μέσα μας.
1331
01:32:21,250 --> 01:32:23,250
Μπήκε στην καρδιά
του προβλήματος της κάστας
1332
01:32:23,333 --> 01:32:28,791
και είδε ότι η αγνότητα ήταν ψέματα
κάτω από την τέχνη της κάστας μας.
1333
01:32:29,083 --> 01:32:32,375
- [πουλιά που κελαηδούν]
- Και όπου ο ανθρώπινος πληθυσμός,
1334
01:32:32,666 --> 01:32:36,708
ε, κόπηκε σε αυτό που έλεγε
σταθερές και καθορισμένες μονάδες.
1335
01:32:37,583 --> 01:32:40,958
Στην Αμερική έχεις, ε,
αυτό που λες τους μαύρους,
1336
01:32:41,083 --> 01:32:43,250
οι καστανοί, οι Ασιάτες,
τα λευκά και λοιπά.
1337
01:32:43,333 --> 01:32:45,458
Αντίστοιχα, έχουμε και στην Ινδία
1338
01:32:45,625 --> 01:32:48,416
όπου υποτίθεται ότι οι Νταλίτ
να είναι στο κάτω μέρος
1339
01:32:48,500 --> 01:32:49,750
και οι Βραχμάνοι στην κορυφή.
1340
01:32:50,125 --> 01:32:52,916
Και μεταξύ,
υπάρχουν διάφορες ενότητες κάστας.
1341
01:32:53,875 --> 01:32:58,875
Και τι συντηρεί αυτή τη μονάδα
στη συνέχιση του συστήματος καστών
1342
01:32:59,125 --> 01:33:04,625
είναι η ατελείωτη βία στη μορφή
βιασμού, ακρωτηριασμού και δολοφονίας.
1343
01:33:05,708 --> 01:33:10,000
In India, a Dalit person is attacked
κάθε 15 λεπτά.
1344
01:33:10,708 --> 01:33:16,000
Κάθε μέρα, δέκα γυναίκες Νταλίτ βιάζονται.
Και αυτές είναι μόνο οι αναφερόμενες περιπτώσεις.
1345
01:33:17,916 --> 01:33:21,000
Οι φίλοι, η οικογένεια του Rohit Vemula,
και το ευρύτερο κίνημα Dalit
1346
01:33:21,083 --> 01:33:22,875
το αποκάλεσε θεσμικό φόνο.
1347
01:33:23,208 --> 01:33:26,541
Και το ονόμασαν αυτό γιατί
δεν ήταν απλώς μια υπόθεση αυτοκτονίας.
1348
01:33:26,708 --> 01:33:28,666
Είπαν ότι αυτό ήταν θεσμός
1349
01:33:28,833 --> 01:33:32,125
που προκαλούσε συστηματικές διακρίσεις
εναντίον ενός νεαρού μαθητή Dalit.
1350
01:33:32,250 --> 01:33:35,750
Και αυτό ήταν σημαντικό γιατί
για πολλούς από εμάς, ως νέοι,
1351
01:33:36,041 --> 01:33:38,166
Ε, που έψαχναν για μια ζωή
αξιοπρέπειας και σεβασμού,
1352
01:33:38,583 --> 01:33:42,041
και αναζητούσαν εκπαίδευση
και το πανεπιστήμιο να μας δώσει αυτή τη ζωή,
1353
01:33:42,125 --> 01:33:45,625
έδειξε ότι το φάσμα της κάστας,
Μας στοίχειωνε ακόμα.
1354
01:33:46,791 --> 01:33:50,083
[Suraj] Σε έναν κόσμο όπου
Οι άνθρωποι του Νταλίτ είναι βάναυσοι
1355
01:33:50,500 --> 01:33:52,791
απλά για να μας κρατήσουν στη θέση μας,
1356
01:33:53,541 --> 01:33:56,208
Ο Δρ. Το Ambedkar παραμένει το λαμπερό μας φως.
1357
01:33:56,875 --> 01:34:01,125
Ο φύλακάς μας, ο ήρωάς μας, ο πατέρας μας.
1358
01:34:01,375 --> 01:34:04,791
Ο χώρος της τελευταίας κατοικίας του Δρ. Ambedkar
είναι μουσείο τώρα.
1359
01:34:04,958 --> 01:34:07,291
- Αχ.
- [Suraj] Αρκετά υπέροχο.
1360
01:34:08,166 --> 01:34:10,791
Όπως μπορείτε να δείτε, είναι μια έννοια ανοιχτού βιβλίου.
1361
01:34:11,041 --> 01:34:13,916
[εμπνευσμένη αναπαραγωγή μουσικής]
1362
01:34:14,416 --> 01:34:16,291
[Suraj] Ενώ είναι γίγαντας μεταξύ των Dalit…
1363
01:34:17,416 --> 01:34:20,625
ο κόσμος έχει αποτύχει
να αναγνωρίσει την ιδιοφυΐα του.
1364
01:34:22,875 --> 01:34:26,208
Ο γιατρός Ambedkar χωρίστηκε
από τα παιδιά της υψηλής κάστας
1365
01:34:26,291 --> 01:34:28,041
για να μην τα μολύνουν.
1366
01:34:28,333 --> 01:34:31,416
[αδιάκριτη φλυαρία]
1367
01:34:33,541 --> 01:34:38,500
[Suraj] Ως παιδί, ο νεαρός Bhimrao Ambedkar
δεν επιτρεπόταν να αγγίξει
1368
01:34:38,625 --> 01:34:41,708
πολλά από τα πράγματα
θα ακουμπούσαν οι συμμαθητές του.
1369
01:34:45,208 --> 01:34:48,000
Δεν του επιτρεπόταν καν
να αγγίξετε το νερό στο σχολείο.
1370
01:34:48,500 --> 01:34:51,500
Αυτό συμβαίνει επειδή ήταν
θεωρείται ανέγγιχτο.
1371
01:34:55,250 --> 01:34:58,208
Αυτός ήταν ο όρος που χρησιμοποιήθηκε
για τους Ντάλιτς εκείνη την εποχή.
1372
01:35:00,416 --> 01:35:01,625
[δάσκαλος που μιλάει Χίντι]
1373
01:35:02,083 --> 01:35:04,375
[Suraj] Young Ambedkar
δεν επιτρεπόταν να αγγίξει
1374
01:35:04,500 --> 01:35:07,000
ή καθίστε σε ένα γραφείο κατά τη διάρκεια του μαθήματος.
1375
01:35:08,166 --> 01:35:09,583
[μιλάει Χίντι]
1376
01:35:16,333 --> 01:35:17,791
[μιλώντας Χίντι]
1377
01:35:21,500 --> 01:35:22,583
[μιλάει Χίντι]
1378
01:35:23,625 --> 01:35:28,708
[Suraj] Αλλά επέμενε.
Συνέχισε να μελετά και να σπάει τα εμπόδια.
1379
01:35:32,750 --> 01:35:35,875
Ο Δρ. Ο Ambedkar κέρδισε δύο διδακτορικά.
1380
01:35:36,166 --> 01:35:42,916
Το ένα στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια και το άλλο
στο London School of Economics.
1381
01:35:44,333 --> 01:35:49,333
Μετά την απόκτηση του διδακτορικού του
και περνώντας τη μπάρα…
1382
01:35:50,666 --> 01:35:53,208
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- …Dr. Ο Ambedkar επέστρεψε στην Ινδία
1383
01:35:53,791 --> 01:35:55,958
- ως προαναγγελθείς μελετητής.
- [αγελάδα που μουγκρίζει]
1384
01:35:56,958 --> 01:35:58,708
[Δρ. Ambedkar] Ήμασταν
συνεχίζω με άθικτο
1385
01:35:58,791 --> 01:36:00,291
για τα τελευταία 2.000 χρόνια.
1386
01:36:00,916 --> 01:36:03,291
Κανείς δεν ασχολήθηκε με αυτό, βλέπετε.
1387
01:36:03,375 --> 01:36:09,000
Ναι, υπάρχουν κάποιες, κάποιες αναπηρίες
που είναι πολύ επιβλαβή.
1388
01:36:09,083 --> 01:36:13,166
Για παράδειγμα, οι άνθρωποι δεν μπορούν να πάρουν νερό,
οι άνθρωποι δεν μπορούν να έχουν γη,
1389
01:36:13,416 --> 01:36:16,666
βλέπεις, να καλλιεργείς
και κερδίζουν τα προς το ζην.
1390
01:36:19,208 --> 01:36:24,041
Υπάρχει μια επιμονή
σχετικά με τη συγχώνευση της κάστας με τη φυλή.
1391
01:36:24,458 --> 01:36:26,250
- Α, ναι.
- [Ιζαμπέλ] Αν σε έφερα
1392
01:36:26,333 --> 01:36:29,916
για την οικογενειακή επανένωση, τι θα έλεγες;
Τι θα τους έλεγες;
1393
01:36:30,000 --> 01:36:33,750
Η ξαδέρφη μου η Μαίρη, η μητέρα μου…
1394
01:36:37,750 --> 01:36:39,291
Τι θα τους έλεγες
1395
01:36:39,958 --> 01:36:42,666
είναι σημαντικό να γνωρίζουν…
1396
01:36:44,041 --> 01:36:50,958
για σένα, για την Ινδία,
για την κάστα και τη σύνδεσή μας;
1397
01:36:53,166 --> 01:36:57,166
[Suraj] Οι ήρωές μας βρήκαν τη σύνδεση
και είναι στο χέρι μας να το βρούμε ξανά
1398
01:36:57,416 --> 01:37:00,416
και χτίστε πάνω σε αυτό στην αδελφική αλληλεγγύη.
1399
01:37:01,958 --> 01:37:05,750
When Bhimrao Ambedkar
ήταν ένας νεαρός Ινδός μεταπτυχιακός φοιτητής,
1400
01:37:06,166 --> 01:37:10,583
βρέθηκε στη Νέα Υόρκη.
Χάρλεμ, για την ακρίβεια.
1401
01:37:12,166 --> 01:37:15,333
Είδε συγγενικά πνεύματα
μεταξύ των Μαύρων στην Αμερική.
1402
01:37:16,291 --> 01:37:21,000
Και οι δύο στην καταπίεση που αντιμετώπισαν
και στην επιβίωσή τους.
1403
01:37:23,875 --> 01:37:26,666
Αυτός αμέσως
αναγνώρισε τις ομοιότητες
1404
01:37:26,791 --> 01:37:31,500
μεταξύ του τρόπου μεταχείρισης των Αφροαμερικανών
και η θεραπεία των Dalits.
1405
01:37:31,916 --> 01:37:34,625
- [η καμπάνα χτυπάει σε απόσταση]
- [αδιάκριτη φλυαρία]
1406
01:37:35,041 --> 01:37:37,208
[Suraj] Asha, το έκανες
κάποια δουλειά πάνω σε όλα αυτά, σωστά;
1407
01:37:37,291 --> 01:37:41,166
Ναί. Ω, η διατριβή μου επικεντρώθηκε
στην επίσκεψη του Δρ Κινγκ στην Ινδία.
1408
01:37:42,041 --> 01:37:47,333
Είδε πολλά από αυτά τα πράγματα από πρώτο χέρι
ενώ αυτός και η σύζυγός του έκαναν περιοδεία στη χώρα.
1409
01:37:48,500 --> 01:37:50,916
Βρήκα τον τρόπο με τον οποίο έγραφε
σχετικά με την Ινδία
1410
01:37:51,250 --> 01:37:55,500
να είναι συναρπαστικό όπως κάποιος ταλαιπωρήθηκε
ανά κάστα στη χώρα τους.
1411
01:37:56,625 --> 01:37:59,791
Χρησιμοποίησα το δοκίμιό του στο περιοδικό
των Ηνωμένων Πολιτειών
1412
01:37:59,916 --> 01:38:03,916
ως τον πυρήνα της έρευνάς μου.
Ξέρετε το περιοδικό Ebony ;
1413
01:38:05,333 --> 01:38:06,208
Ναί.
1414
01:38:06,916 --> 01:38:09,708
Ναι, ξέρω το περιοδικό Ebony .
[γέλια] έγραψε ο Δρ Κινγκ
1415
01:38:10,291 --> 01:38:12,041
- Η Ινδία στο Ebony?
- [Asha] Ναι.
1416
01:38:12,125 --> 01:38:16,000
[γέλια] Ιούλιος, 1959.
Είναι αρκετά εξαιρετικό.
1417
01:38:18,083 --> 01:38:20,666
[Suraj] And so,
υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ μας.
1418
01:38:21,875 --> 01:38:26,583
Οι Αφροαμερικανοί, οι Ντάλιτ,
των αυτόχθονων πληθυσμών σε όλο τον κόσμο.
1419
01:38:26,916 --> 01:38:30,000
Παλαιστινιακός λαός, ο λαός των Ρομά,
οι άνθρωποι Buraku.
1420
01:38:30,250 --> 01:38:32,333
- [Ιζαμπέλ] Ναι-- Μμ-μμ.
- Οι παρίες της Αφρικής
1421
01:38:32,416 --> 01:38:35,666
εξακολουθούν να αγωνίζονται για τα δικαιώματά τους,
είτε είναι η Νιγηρία, η Γκάνα, η Σενεγάλη.
1422
01:38:35,958 --> 01:38:40,666
Πας στη Λατινική Αμερική, βρίσκεις παρίες
μέσα στη μεξικανική κοινωνία
1423
01:38:40,750 --> 01:38:42,208
- ή βραζιλιάνικη κοινωνία.
- Μμ-μμ.
1424
01:38:42,458 --> 01:38:46,708
Και αν σκεφτούμε τις ιστορίες μας
through the vulnerability of love,
1425
01:38:47,583 --> 01:38:52,791
τα σύμβολα του μίσους
και οι δίαιτες βίας θα αντικατασταθούν
1426
01:38:53,166 --> 01:38:56,625
με συμπόνια, φροντίδα και αλληλεγγύη.
1427
01:38:57,541 --> 01:39:01,541
Αυτός είναι ο κόσμος που πρέπει να φανταστούμε
1428
01:39:02,250 --> 01:39:04,541
για τον εαυτό μας και για τους άλλους
1429
01:39:05,291 --> 01:39:09,583
που δεν έχουν δει ακόμα την ομορφιά
που έχουν να προσφέρουν τα ανθρώπινα όντα.
1430
01:39:13,750 --> 01:39:18,666
[Δρ. King] Ένα απόγευμα, κατέβηκα
για να μιλήσετε στο νότιο τμήμα της Ινδίας,
1431
01:39:19,041 --> 01:39:22,500
και θυμάμαι εκείνο το απόγευμα
αυτός ο κύριος
1432
01:39:23,125 --> 01:39:24,708
σηκώθηκε να με συστήσει.
1433
01:39:25,666 --> 01:39:28,833
Είπε, "Θα ήθελα να σας το παρουσιάσω
1434
01:39:29,083 --> 01:39:33,291
ένας άθικτος συνάδελφος
από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής."
1435
01:39:33,375 --> 01:39:35,916
Και προς το παρόν θλίβομαι,
Σοκαρίστηκα
1436
01:39:36,375 --> 01:39:39,333
ότι θα συστηνόμουν
ως άθικτο.
1437
01:39:40,166 --> 01:39:44,416
Σύντομα το μυαλό μου γύρισε πίσω
σε όλη την Αμερική.
1438
01:39:45,541 --> 01:39:49,458
Και έπρεπε να πω στον εαυτό μου,
"I am an untouchable."
1439
01:39:50,291 --> 01:39:53,791
Ο διαχωρισμός είναι κακός και αμαρτωλός γιατί
1440
01:39:54,291 --> 01:40:00,375
στιγματίζει τους διαχωρισμένους
ως άθικτο σε ένα σύστημα κάστας.
1441
01:40:01,375 --> 01:40:07,875
Γι' αυτό είμαι πεπεισμένος
ότι έχουμε ηθικό διάταγμα,
1442
01:40:08,666 --> 01:40:14,500
μια ηθική εντολή, να εργαστείτε για να απαλλαγείτε
αυτό το άδικο και κακό σύστημα.
1443
01:40:17,291 --> 01:40:18,500
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
1444
01:40:28,500 --> 01:40:32,125
[παίζει ζοφερή μουσική]
1445
01:41:02,291 --> 01:41:05,291
- Θα βάλω το τηλέφωνο κοντά της.
- [Η Μάριον αναπνέει με δυσκολία]
1446
01:41:06,166 --> 01:41:07,291
[Η Isabel στο κινητό] Εντάξει.
1447
01:41:13,666 --> 01:41:15,250
[σνιφάρει] Μωρό μου;
1448
01:41:21,083 --> 01:41:28,083
Είσαι στο ηχείο, χμ, αυτή είναι, ε,
δεν ανταποκρίθηκε στους ανθρώπους.
1449
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
καταλαβαίνω.
1450
01:41:37,500 --> 01:41:39,750
[Ο Τέντυ ρουθουνίζει]
1451
01:41:39,916 --> 01:41:42,916
[Isabel] Marion, είναι η Isabel.
1452
01:41:46,458 --> 01:41:47,791
Γεια σου ξάδερφε.
1453
01:41:52,000 --> 01:41:53,666
Τηλεφώνησα να αποχαιρετήσω.
1454
01:41:57,958 --> 01:41:59,416
Πιστεύω ότι μπορείτε να με ακούσετε.
1455
01:42:01,916 --> 01:42:03,625
Σημαίνεις τόσα πολλά για μένα.
1456
01:42:08,583 --> 01:42:11,458
Τα θυμάμαι όλα
μου έχεις πει ποτέ.
1457
01:42:12,833 --> 01:42:14,708
Από τότε που ήμασταν παιδιά…
1458
01:42:16,416 --> 01:42:18,708
μέχρι την τελευταία φορά που άκουσα τη φωνή σου.
1459
01:42:20,916 --> 01:42:22,208
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
1460
01:42:25,541 --> 01:42:27,083
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
1461
01:42:30,583 --> 01:42:32,708
Θα περπατήσεις μαζί μου.
1462
01:42:35,500 --> 01:42:40,750
Θα ζήσεις μέσα μου
για όσο καιρό είμαι εδώ.
1463
01:42:45,541 --> 01:42:46,833
Πρόσεχε με.
1464
01:42:50,708 --> 01:42:52,791
Καλύψτε με, εντάξει; [λυγμοί]
1465
01:42:56,458 --> 01:43:00,708
Δεν θα σε δω, αλλά… [λυγμοί]
…θα με δεις.
1466
01:43:04,000 --> 01:43:08,333
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από…
[λυγμοί] …από αυτό που μπορείτε να δείτε.
1467
01:43:10,791 --> 01:43:13,791
Θα τα ζήσεις όλα. [λυγμοί]
1468
01:43:15,916 --> 01:43:19,916
[αναπνέει βαθιά]
1469
01:43:20,625 --> 01:43:23,500
σε αγαπώ. [λυγμοί] Σε αγαπώ. σε αγαπώ.
1470
01:43:26,333 --> 01:43:27,541
[λυγμοί]
1471
01:43:38,166 --> 01:43:39,958
Θα μπορούσα να μείνω για λίγο.
1472
01:43:40,916 --> 01:43:43,000
Μην τολμήσεις. Εσύ πας.
1473
01:43:43,916 --> 01:43:46,250
Έτσι, μπορείτε να επιστρέψετε σπίτι
και μπορείτε να γράψετε τις ιστορίες σας.
1474
01:43:46,750 --> 01:43:48,666
Οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν για αυτό.
1475
01:44:00,541 --> 01:44:04,666
[πουλιά που κελαηδούν]
1476
01:44:12,250 --> 01:44:15,166
Οι κολώνες λειτουργούν.
Ξέρεις, του δίνει σχήμα.
1477
01:44:15,708 --> 01:44:17,125
Καλός. Καλός.
1478
01:44:17,708 --> 01:44:19,375
Και πόσα από αυτά θα είναι;
1479
01:44:20,291 --> 01:44:23,791
Έξι ή επτά, ίσως οκτώ.
1480
01:44:24,958 --> 01:44:28,166
- Και θα βάλεις αυτή την προθεσμία;
- [Ίζαμπελ] Θα το κάνω αυτό
1481
01:44:28,291 --> 01:44:30,416
- προθεσμία.
- Αυτή η αυτοεπιβαλλόμενη προθεσμία.
1482
01:44:30,500 --> 01:44:34,125
Λοιπόν, δεν έχω κανέναν να με πιέσει
πια, οπότε πρέπει να πιέσω τον εαυτό μου.
1483
01:44:38,750 --> 01:44:40,000
[αναπνέει βαθιά]
1484
01:44:45,500 --> 01:44:48,916
[παίζει απαλή μουσική]
1485
01:45:01,666 --> 01:45:02,875
[αναστεναγμοί]
1486
01:45:04,958 --> 01:45:05,875
[γρυλίζει]
1487
01:45:11,208 --> 01:45:17,791
Ένα σύστημα κάστας χρειάζεται σκαλωσιές
για να διατηρήσει τις ιεραρχίες του.
1488
01:45:27,625 --> 01:45:29,583
Ο Δρ. Ο Ambedkar έγραψε,
1489
01:45:30,041 --> 01:45:34,666
η κάστα είναι ένα τεχνητό τεμαχισμό
του πληθυσμού σε σταθερές μονάδες.
1490
01:45:35,083 --> 01:45:36,041
[παίζει μουσική τζαζ]
1491
01:45:36,166 --> 01:45:39,250
[Isabel] Κάθε μονάδα αποτρέπεται
από τη σύντηξη σε άλλο
1492
01:45:39,375 --> 01:45:41,625
μέσω του εθίμου που ονομάζεται ενδογαμία.
1493
01:45:42,500 --> 01:45:44,625
[γέλια, στα γερμανικά]
Οι πρόβες μας απέδωσαν καρπούς.
1494
01:45:44,750 --> 01:45:47,541
[στα γερμανικά] Χρειάστηκαν μόνο έξι μήνες
για να κατεβάσει αυτό το στροβιλισμό. [γέλια]
1495
01:45:48,000 --> 01:45:51,166
[στα γερμανικά] Αλλά… αξίζει τον κόπο.
1496
01:45:58,791 --> 01:46:01,166
[αναπνέει βαθιά, στα γερμανικά]
Πάμε πάλι.
1497
01:46:02,333 --> 01:46:04,916
[στα γερμανικά] Ναι,
άσε με να σκονίσω τη μύτη μου πρώτα.
1498
01:46:08,666 --> 01:46:10,333
Ναι, ναι. [αναστεναγμοί]
1499
01:46:12,833 --> 01:46:15,583
[Isabel] Σε προβολή
πώς διατηρείται η ενδογαμία,
1500
01:46:15,666 --> 01:46:19,041
μπορούμε να αποδείξουμε τη γένεση
και μηχανισμός της κάστας.
1501
01:46:20,583 --> 01:46:26,208
Η ενδογαμία ορίζεται ως περιοριστική
γάμος με άτομα της ίδιας κάστας.
1502
01:46:26,375 --> 01:46:29,083
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [παίζει μουσική τζαζ]
1503
01:46:36,000 --> 01:46:40,375
[συμμετέχων 1 στα γερμανικά] έχετε ακούσει
ζητάνε ονόματα και διευθύνσεις;
1504
01:46:40,541 --> 01:46:41,958
[συμμετέχων 2 στα γερμανικά] Δεν θα το κάνουν.
1505
01:46:42,083 --> 01:46:43,958
[συμμετέχων 1] Ψάχνουν
για καλλιτέχνες και ανθρώπους που τους αρέσει η τζαζ.
1506
01:46:44,083 --> 01:46:46,333
Δεν το πιστεύω.
Είναι όλα αναλογικά.
1507
01:46:46,416 --> 01:46:49,041
Όχι. Αυτό συνέβη
στο Wonder Room τον περασμένο μήνα.
1508
01:46:49,625 --> 01:46:53,750
[Isabel] Αυτή είναι μια σιδερένια επένδυση
θεμέλιο οποιουδήποτε συστήματος κάστας.
1509
01:46:55,125 --> 01:47:00,291
Από την αρχαία Ινδία, μέχρι το ναζιστικό καθεστώς,
στους Αμερικανούς αποικιστές.
1510
01:47:01,041 --> 01:47:03,833
[αδιάκριτη φλυαρία]
1511
01:47:06,833 --> 01:47:08,250
[στα γερμανικά] Γέλα, αγαπητέ.
1512
01:47:10,291 --> 01:47:11,583
Γέλα τώρα.
1513
01:47:12,833 --> 01:47:16,250
[γέλια]
1514
01:47:16,791 --> 01:47:21,291
[Isabel] Η ενδογαμία επιβάλλει
τα όρια της κάστας απαγορεύοντας το γάμο,
1515
01:47:21,375 --> 01:47:26,750
σεξουαλικές σχέσεις ή ακόμα και η εμφάνιση
ρομαντικού ενδιαφέροντος σε όλες τις γραμμές της κάστας.
1516
01:47:27,500 --> 01:47:30,958
Δημιουργεί ένα τείχος προστασίας
μεταξύ συγκεκριμένων ατόμων.
1517
01:47:31,083 --> 01:47:32,583
[Αύγουστος στα γερμανικά] Όχι, όχι, όχι.
1518
01:47:33,041 --> 01:47:36,958
- [φωνάζοντας στα γερμανικά]
- [οι σκύλοι γαβγίζουν]
1519
01:47:46,000 --> 01:47:47,041
[Κόκκοι όπλων]
1520
01:47:47,500 --> 01:47:50,250
[Isabel] Κλείνοντας
νόμιμη οικογενειακή σύνδεση,
1521
01:47:50,833 --> 01:47:54,125
η ενδογαμία εμποδίζει σκόπιμα
αίσθημα ενσυναίσθησης
1522
01:47:54,375 --> 01:47:56,791
και κοινή μοίρα μεταξύ των ανθρώπων.
1523
01:47:56,958 --> 01:47:58,458
[φωνάζοντας στα γερμανικά]
1524
01:48:00,416 --> 01:48:02,083
- Μαμά!
- Σταμάτα!
1525
01:48:02,958 --> 01:48:04,166
- [το παιδί φωνάζει]
- Σταμάτα!
1526
01:48:05,166 --> 01:48:07,750
- [φωνάζει]
- [λυγμοί] Μαμά!
1527
01:48:10,708 --> 01:48:12,208
- [φωνάζει]
- [το παιδί φωνάζει]
1528
01:48:16,958 --> 01:48:21,041
[Isabel] Ήταν το σύστημα των καστών,
μέσω της πρακτικής της ενδογαμίας,
1529
01:48:21,291 --> 01:48:24,500
το οποίο ουσιαστικά ρυθμίζεται
ρομαντικές επιλογές των ανθρώπων
1530
01:48:24,583 --> 01:48:26,041
με την πάροδο των αιώνων,
1531
01:48:26,416 --> 01:48:30,583
που δημιούργησε και ενίσχυσε
η ιδέα των φυλών.
1532
01:48:34,708 --> 01:48:39,541
Επιτρέποντας μόνο όσους έχουν παρόμοια
σωματικά χαρακτηριστικά για νόμιμο ζευγάρωμα.
1533
01:48:43,875 --> 01:48:47,625
Γραπτοί νόμοι για την ενδογαμία
και επιβάλλεται από λευκούς άνδρες
1534
01:48:47,750 --> 01:48:51,291
σχεδίασε τον πληθυσμό
των Ηνωμένων Πολιτειών.
1535
01:48:53,000 --> 01:48:55,541
[παίζει ζοφερή μουσική]
1536
01:48:57,416 --> 01:49:01,000
[Isabel] Αν δεν ήσουν λευκός,
και το παραβήσατε…
1537
01:49:02,833 --> 01:49:03,958
[αδιάκριτη φλυαρία]
1538
01:49:04,083 --> 01:49:08,125
Ένας άγνωστος αριθμός
ζωές χάθηκαν λόγω ενδογαμίας.
1539
01:49:09,458 --> 01:49:12,666
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [Isabel] Ο καθοριστικός πυλώνας της κάστας.
1540
01:49:16,041 --> 01:49:20,541
Προκάλεσε τις πιο δημοσιευμένες περιπτώσεις
λιντσαρίσματος στην Αμερική.
1541
01:49:21,375 --> 01:49:25,875
Ένα πρωτόκολλο που εφαρμόζεται αυστηρά
εναντίον μαύρων και λευκών γυναικών.
1542
01:49:26,958 --> 01:49:28,541
[πατέρας] Κάθισμα στην μπροστινή σειρά, αγάπη μου.
1543
01:49:31,666 --> 01:49:37,250
- [γρύλισμα, πνιγμός]
- [το σκοινί που τρίζει]
1544
01:49:39,375 --> 01:49:43,458
Isabel] Μια από τις κορυφαίες μελετητές
Ο της κάστας στην Αμερική έγραψε κάποτε,
1545
01:49:43,750 --> 01:49:45,833
"Δεσμένο με αυτό που έμοιαζε,
1546
01:49:45,916 --> 01:49:50,541
συμμετοχή είτε στο άνω μέρος
ή η κατώτερη κάστα είναι αμετάβλητη."
1547
01:49:52,666 --> 01:49:55,875
[Isabel] "Διόρθωση από τη γέννηση έως το θάνατο,
αναπόδραστο,
1548
01:49:56,125 --> 01:49:59,916
κανείς δεν μπορεί να κερδίσει
ούτε παντρεύτηκαν την έξοδο τους."
1549
01:50:01,458 --> 01:50:04,416
Αυτός ο μελετητής ήταν ο Δρ Άλισον Ντέιβις.
1550
01:50:05,291 --> 01:50:10,333
Η ομάδα Davis και Gardner εμφανίστηκε
με ίσως την πιο ολοκληρωμένη μελέτη,
1551
01:50:10,666 --> 01:50:14,000
μέχρι σήμερα, του αμερικανικού συστήματος καστών.
1552
01:50:14,333 --> 01:50:19,750
Το βιβλίο τους, Deep South, είναι ήσυχο
επαναστατικό πείραμα ορόσημο
1553
01:50:19,833 --> 01:50:21,583
σε διαφυλετική υποτροφία.
1554
01:50:22,375 --> 01:50:26,333
[Isabel] The Davises and the Gardners
παρέμειναν δια βίου φίλοι.
1555
01:50:27,708 --> 01:50:31,083
[αδιάκριτη φλυαρία]
1556
01:50:41,333 --> 01:50:46,416
[Isabel] Ναζιστική Γερμανία, Ηνωμένες Πολιτείες,
και η Ινδία όλοι μείωσαν τους Εβραίους,
1557
01:50:46,541 --> 01:50:50,916
Αφροαμερικανοί και Ντάλιτς
σε μια αδιαφοροποίητη μάζα
1558
01:50:51,000 --> 01:50:53,583
ανώνυμων, απρόσωπων αποδιοπομπαίων τράγων.
1559
01:50:53,916 --> 01:50:56,416
[παίζει απαλή μουσική]
1560
01:50:58,583 --> 01:51:04,083
[Isabel] Πριν από χιλιετίες, Dalits
ονομάζονταν οι ανέγγιχτοι της Ινδίας.
1561
01:51:07,083 --> 01:51:11,750
Και εξαναγκάστηκαν στην εξευτελιστική δουλειά
του χειροκίνητου καθαρισμού.
1562
01:51:12,583 --> 01:51:17,916
Η πρακτική του καθαρισμού των περιττωμάτων
από τουαλέτες και ανοιχτές αποχετεύσεις με το χέρι
1563
01:51:18,000 --> 01:51:20,625
σε αντάλλαγμα για το υπόλοιπο φαγητό.
1564
01:51:26,625 --> 01:51:32,083
Το μόνο πράγμα που έχουν
για την προστασία του σώματός τους είναι λάδι,
1565
01:51:33,208 --> 01:51:36,541
ο ένας τον άλλον και τις προσευχές τους.
1566
01:51:40,541 --> 01:51:45,416
Η άρνηση σημαίνει πρόσκληση
βαριά τιμωρία ή θάνατος.
1567
01:51:46,666 --> 01:51:49,083
Αυτό συνεχίζεται μέχρι σήμερα.
1568
01:51:54,708 --> 01:51:59,333
Το εμπόριο και η πώληση Αφρικανών
κατεδαφισμένες κοινότητες,
1569
01:51:59,541 --> 01:52:03,750
εξαφανισμένες οικογένειες,
και έσπασε σάρκα από πνεύμα.
1570
01:52:03,958 --> 01:52:07,500
[αλυσίδες κροταλίζουν]
1571
01:52:08,041 --> 01:52:12,208
[Isabel] Τα ανθρώπινα όντα βασανίστηκαν
στο θάνατο και ριγμένος στη θάλασσα
1572
01:52:12,291 --> 01:52:14,541
σε πλοία σκλάβων κατά τη διάρκεια του Μεσαίου Περάσματος.
1573
01:52:14,625 --> 01:52:17,916
[οι άνθρωποι κλαίνε, θρηνούν]
1574
01:52:24,583 --> 01:52:27,916
[Isabel] Με την άφιξή τους
στα στρατόπεδα συγκέντρωσης,
1575
01:52:28,000 --> 01:52:31,083
Οι Εβραίοι αφαιρέθηκαν από τα ρούχα
της προηγούμενης ζωής τους.
1576
01:52:32,291 --> 01:52:35,166
[αδιάκριτη φλυαρία]
1577
01:52:37,958 --> 01:52:39,958
[Isabel] Τα κεφάλια τους ξυρίστηκαν.
1578
01:52:40,458 --> 01:52:45,791
Διακριτικά χαρακτηριστικά όπως οι φαβορίτες
ή τα κόκκινα μαλλιά διαγράφηκαν από αυτά.
1579
01:52:47,083 --> 01:52:50,291
Δεν ήταν πλέον
προσωπικότητες με τις οποίες μπορείτε να ασχοληθείτε.
1580
01:52:50,791 --> 01:52:52,625
Έγιναν μια ενιαία μάζα,
1581
01:52:53,083 --> 01:52:57,500
σκόπιμα ευκολότερο για τους αξιωματικούς των SS
για να αποστασιοποιηθούν.
1582
01:53:01,708 --> 01:53:05,333
[μιλώντας αδιάκριτα]
1583
01:53:10,625 --> 01:53:13,041
[Isabel] Ινδοί ακτιβιστές εξήγησαν
1584
01:53:13,166 --> 01:53:16,708
αυτός ο χειροκίνητος καθαριστής
δεν είναι μια μορφή απασχόλησης,
1585
01:53:17,250 --> 01:53:19,583
αλλά μια αδικία παρόμοια με τη σκλαβιά.
1586
01:53:20,708 --> 01:53:25,000
Είναι μια από τις πιο εμφανείς μορφές
διακρίσεων κατά των Dalits,
1587
01:53:25,250 --> 01:53:28,375
και είναι κεντρικό στην παραβίαση
των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους.
1588
01:53:30,583 --> 01:53:32,333
Στην απανθρωποποίησή τους.
1589
01:53:35,583 --> 01:53:37,833
[κλάμα, κλάμα]
1590
01:53:38,250 --> 01:53:43,625
[Isabel] Μέσα από βίαιες καταιγίδες στη θάλασσα,
πείνα, ακρωτηριασμός και βιασμός,
1591
01:53:43,708 --> 01:53:47,708
Σωρεύτηκαν μαύροι
και στριμώχτηκε στα σκαριά των πλοίων
1592
01:53:47,958 --> 01:53:51,666
προς πώληση σε περαιτέρω
ανεξιχνίαστος τρόμος.
1593
01:53:52,416 --> 01:53:55,208
[κλαίει]
1594
01:53:57,458 --> 01:54:00,583
[Isabel] Τα σώματά τους
δεν ανήκε σε αυτούς
1595
01:54:02,750 --> 01:54:07,333
αλλά στην κυρίαρχη κάστα
να κάνει όπως ήθελε.
1596
01:54:07,416 --> 01:54:10,291
[φωνάζει]
1597
01:54:10,375 --> 01:54:15,208
[Isabel] Δεν είναι πλέον κόρη ψαρά
ή ανιψιός της μαίας.
1598
01:54:17,250 --> 01:54:19,750
- Αγαπημένες μητέρες…
- [το πλήθος ουρλιάζει]
1599
01:54:19,875 --> 01:54:23,875
…ξεροκέφαλοι ανιψιοί,
αφιερωμένοι αρτοποιοί και ωρολογοποιοί,
1600
01:54:24,125 --> 01:54:28,583
όλα συγχωνεύτηκαν σε μια ενιαία μάζα
αδιαφοροποίητων σωμάτων,
1601
01:54:28,750 --> 01:54:32,291
δεν εμφανίζεται πλέον
ως άνθρωποι που αξίζουν ενσυναίσθηση…
1602
01:54:33,666 --> 01:54:37,458
αλλά ως αντικείμενα πάνω από ποιον
θα μπορούσε να ασκηθεί έλεγχος.
1603
01:54:38,833 --> 01:54:40,208
Δεν ήταν πια άνθρωποι.
1604
01:54:43,416 --> 01:54:44,625
Ήταν αριθμοί.
1605
01:54:44,833 --> 01:54:46,208
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
1606
01:54:46,750 --> 01:54:48,583
[ουρλιάζοντας, κλάμα]
1607
01:54:48,875 --> 01:54:51,625
[παλεύοντας, ουρλιάζοντας]
1608
01:54:54,458 --> 01:54:56,250
[ουρλιάζοντας]
1609
01:54:59,166 --> 01:55:01,708
[ηχώ πυροβολισμών]
1610
01:55:02,541 --> 01:55:04,083
[Isabel] Απανθρωποποιημένη.
1611
01:55:20,583 --> 01:55:23,708
Τώρα ένα άψυχο ζώο.
1612
01:55:34,125 --> 01:55:35,333
Όχι ανθρώπινος.
1613
01:55:35,625 --> 01:55:37,208
[οι άνθρωποι κλαίνε]
1614
01:55:38,750 --> 01:55:40,333
[αλυσίδες κροταλίζουν]
1615
01:55:48,791 --> 01:55:53,291
[Isabel] Είναι πιο δύσκολο να απανθρωποποιήσεις
ένα άτομο στέκεται μπροστά σας.
1616
01:55:54,375 --> 01:55:58,833
Πιο δύσκολο να απανθρωποποιήσεις ένα άτομο
έχετε την ευκαιρία να μάθετε.
1617
01:55:59,916 --> 01:56:02,666
[απαλός λυγμός]
1618
01:56:05,333 --> 01:56:08,750
[Isabel] Γι' αυτό άνθρωποι και ομάδες
που αναζητούν εξουσία και διχασμό
1619
01:56:08,833 --> 01:56:12,250
μην ασχολείστε με την απανθρωποποίηση
ένα άτομο.
1620
01:56:12,916 --> 01:56:18,208
Καλύτερα να επισυνάψετε ένα στίγμα,
μια απόχρωση ρύπανσης, για μια ολόκληρη ομάδα.
1621
01:56:19,541 --> 01:56:22,166
[λυγμοί]
1622
01:56:22,916 --> 01:56:27,250
[Isabel] Απανθρωποποιήστε την ομάδα,
και έχετε αποανθρωποποιήσει με επιτυχία
1623
01:56:27,416 --> 01:56:30,000
κάθε άτομο μέσα σε αυτό.
1624
01:56:41,750 --> 01:56:44,125
Ο ρατσισμός δεν είναι το ίδιο με την κάστα,
1625
01:56:44,791 --> 01:56:48,625
επειδή η φυλή δεν έχει σημασία
για να λειτουργήσει το σύστημα.
1626
01:57:28,083 --> 01:57:32,291
Ομάδα Little League
κατακτά πρωτάθλημα. [γελάει απαλά]
1627
01:57:32,583 --> 01:57:35,958
- [πουλιά που κελαηδούν]
- [αδιάκριτη φλυαρία]
1628
01:57:44,541 --> 01:57:46,458
- [γέλια]
- [Ιζαμπέλ] μαμά,
1629
01:57:46,666 --> 01:57:52,166
- Ομάδα Little League, πιτσιλιές. [γέλια]
- Ω. Είναι αλήθεια.
1630
01:57:56,000 --> 01:57:57,916
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1631
01:57:58,083 --> 01:58:03,125
[σε όλη την ευθυμία]
1632
01:58:12,541 --> 01:58:17,958
[σε όλη την ευθυμία]
1633
01:58:18,208 --> 01:58:20,125
[Ο φίλος του Αλ] Ήταν μια ζεστή μέρα σαν σήμερα.
1634
01:58:21,166 --> 01:58:25,583
Ήμασταν αρκετά ενθουσιασμένοι γιατί
μόλις είχαμε κερδίσει το πρωτάθλημα πόλης.
1635
01:58:25,708 --> 01:58:28,583
Και μας είπε ο προπονητής
μας έφερνε σε αυτό το πάρκο.
1636
01:58:28,791 --> 01:58:31,708
Και, ε, επρόκειτο να φτάσουμε σε
φάτε και πηγαίνετε για κολύμπι.
1637
01:58:31,833 --> 01:58:34,166
Και ήμασταν πολύ ενθουσιασμένοι,
όπως μπορείτε να φανταστείτε.
1638
01:58:34,541 --> 01:58:38,958
Και μετά ο δασοφύλακας
ήρθε και έδειξε τον Αλ.
1639
01:58:39,125 --> 01:58:41,125
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [ranger] Γεια σου, αγόρι.
1640
01:58:47,833 --> 01:58:49,625
- Ναι, κύριε.
- [ranger] Δεν μπορείς να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή.
1641
01:58:49,750 --> 01:58:52,250
- Εσύ ξέρεις καλύτερα. Με ποιον;
- [προπονητής] Όλα καλά εδώ;
1642
01:58:53,500 --> 01:58:55,541
- Αυτό το αγόρι με την ομάδα σου;
- [προπονητής] Είναι ένας από τους παίκτες μου.
1643
01:58:55,708 --> 01:58:57,916
[ranger] Ξέρεις πόσο καιρό θα πάρει
για να το καθαρίσει το συνεργείο συντήρησής μας;
1644
01:58:58,000 --> 01:58:58,875
Να το απολυμάνω;
1645
01:58:58,958 --> 01:59:00,666
- [προπονητής] Τι να απολυμάνω;
- [ranger] Αυτή είναι μια πισίνα μόνο για λευκούς.
1646
01:59:00,791 --> 01:59:04,125
Δεν το ξέραμε, όντας μικρά παιδιά,
δεν καταλαβαίναμε τι γινόταν.
1647
01:59:04,250 --> 01:59:05,541
- [Ιζαμπέλ] Ναι.
- Και, ε…
1648
01:59:06,416 --> 01:59:09,833
όμως θέλαμε να πάμε στην πισίνα
γιατί είχε τόσο ζέστη και εκείνη τη μέρα.
1649
01:59:10,166 --> 01:59:14,791
Και τότε, ο δασοφύλακας, είπε,
«Αν μπει, κανείς δεν μπαίνει».
1650
01:59:15,583 --> 01:59:16,625
[Το "Splish Splash" παίζει]*
1651
01:59:16,708 --> 01:59:18,583
♪ Λοιπόν, πώς ήξερα
Έγινε πάρτι; ♪
1652
01:59:18,708 --> 01:59:22,083
♪ Πιτσιλούσαν και έβγαζαν
Την συναίσθημα ♪
1653
01:59:22,375 --> 01:59:27,208
♪ Μετακίνηση και αυλάκωση
Rocking and a-rolling, ναι ♪
1654
01:59:28,416 --> 01:59:32,875
[Ο φίλος του Αλ] Έτσι, πήραν τον Αλ έξω
σε μια κουβέρτα εκεί έξω.
1655
01:59:33,708 --> 01:59:38,166
Αλλά ξέρετε, συνεχίσαμε να κοιτάμε πίσω στον Αλ
και βλέποντας, γιατί ήταν εκεί;
1656
01:59:38,291 --> 01:59:39,250
[Ιζαμπέλ] Μμ-μμ.
1657
01:59:39,500 --> 01:59:43,291
Κάποιοι φίλοι μου λοιπόν
και πήγα να του μιλήσω
1658
01:59:43,708 --> 01:59:45,333
και για να βεβαιωθώ ότι ήταν εντάξει.
1659
01:59:45,833 --> 01:59:49,291
[Isabel] Λοιπόν, ένιωσα περίεργα όταν αυτό
συνέβη, ότι ήταν εκεί
1660
01:59:49,375 --> 01:59:51,041
- και εσείς ήσασταν εδώ.
- Ναι, ένιωθα ξεχωριστό.
1661
01:59:51,125 --> 01:59:53,125
- Ήταν στην ομάδα μας.
- [Isabel] Σωστά, σωστά.
1662
01:59:53,208 --> 01:59:56,291
Και ήταν μεγάλο μέρος της ομάδας μας.
Και μετά δεν τον άφησαν να μπει.
1663
01:59:58,041 --> 02:00:00,458
Μερικοί από τους γονείς
του έφερε λίγο φαγητό να φάει.
1664
02:00:00,791 --> 02:00:02,416
[Ιζαμπέλ] Μμ-μμ.
Ήταν εκεί έξω μόνος του.
1665
02:00:02,500 --> 02:00:03,583
[Ο φίλος του Αλ] Μόνος του.
1666
02:00:05,833 --> 02:00:08,791
Και μετά, ο προπονητής μίλησε
στον φύλακα του πάρκου ξανά και είπε,
1667
02:00:08,958 --> 02:00:12,000
"Γεια, πρέπει να αφήσεις αυτό το παιδί
τουλάχιστον για λίγο κολύμπι."
1668
02:00:12,208 --> 02:00:13,916
- Ναι, ναι.
- [Ο φίλος του Αλ] Λοιπόν, αυτός…
1669
02:00:15,333 --> 02:00:16,583
μίλησε με τον προπονητή και είπε:
1670
02:00:16,666 --> 02:00:19,041
«Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
Θα το αφήσω να συμβεί αυτό».
1671
02:00:19,166 --> 02:00:20,125
Μμ-χμμ.
1672
02:00:20,250 --> 02:00:21,833
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [σφυρίχτρα τρίλισμα]
1673
02:00:22,208 --> 02:00:23,916
Όλοι έξω. Έλα τώρα.
1674
02:00:25,041 --> 02:00:26,000
Ερχομαι.
1675
02:00:26,833 --> 02:00:28,708
Έλα έξω τώρα. Ερχομαι.
1676
02:00:35,083 --> 02:00:39,250
[παίζει ζοφερή μουσική]
1677
02:00:49,291 --> 02:00:51,916
Δεν μπορείς να αγγίξεις αυτό το νερό, αγόρι.
Με ακούς;
1678
02:00:55,541 --> 02:00:56,666
Κράτα την ισορροπία σου.
1679
02:01:01,333 --> 02:01:02,583
Μην αγγίζετε αυτό το νερό.
1680
02:01:08,541 --> 02:01:09,625
Μείνε ακίνητος.
1681
02:01:47,291 --> 02:01:48,333
Πραγματικό ακόμα.
1682
02:02:04,666 --> 02:02:05,916
Μην αγγίζετε αυτό το νερό.
1683
02:02:28,208 --> 02:02:32,000
[Ο φίλος του Αλ] Μας επηρέασε πραγματικά,
και δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
1684
02:02:32,500 --> 02:02:33,458
Δικαίωμα.
1685
02:02:34,375 --> 02:02:36,500
Και με ενοχλεί ακόμα και σήμερα.
1686
02:02:38,875 --> 02:02:42,291
Ως παιδί, απλά θέλω
να παίξουν μπέιζμπολ και να κολυμπήσουν.
1687
02:02:44,250 --> 02:02:45,666
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
1688
02:02:46,583 --> 02:02:48,416
Και μακάρι να μπορούσα να το ξανακάνω.
1689
02:02:50,666 --> 02:02:52,166
Γιατί δεν νομίζω ότι έκανα αρκετά.
1690
02:02:55,541 --> 02:02:56,750
Πόσο χρονών ήσουν;
1691
02:02:57,750 --> 02:02:59,041
[Ο φίλος του Αλ] ήμουν εννέα.
1692
02:03:00,041 --> 02:03:01,250
Εννιά χρονών.
1693
02:03:13,875 --> 02:03:18,541
[Isabel] Ο Όλμπραιτ συνέχισε
να γίνετε καλλιτέχνης και παιδαγωγός.
1694
02:03:19,583 --> 02:03:22,541
Ήταν ο πρώτος
Μέλος ΔΕΠ πλήρους απασχόλησης Μαύρο
1695
02:03:22,625 --> 02:03:25,750
στο alma mater του,
Κρατικό Πανεπιστήμιο Youngstown.
1696
02:03:27,458 --> 02:03:31,208
Μου έλειψε να του μιλήσω
για το βιβλίο για λίγους μήνες.
1697
02:03:32,416 --> 02:03:34,833
Έφυγε από τη ζωή σε ηλικία 82 ετών.
1698
02:03:36,125 --> 02:03:39,666
Αλλά ένα μέρος του πέθανε
εκείνο το απόγευμα του 1951.
1699
02:03:46,750 --> 02:03:48,416
Θα είσαι καλά.
1700
02:03:54,541 --> 02:03:56,875
Θα είσαι μια χαρά.
1701
02:04:30,291 --> 02:04:32,250
[μουρμουρίζοντας αδιάκριτα]
1702
02:04:57,125 --> 02:04:59,208
[παίζει απαλή μουσική]
1703
02:04:59,541 --> 02:05:00,708
[αναστεναγμοί]
1704
02:05:07,708 --> 02:05:10,083
[Η Isabel πάνω από το ηχείο]
Η τραγωδία της κάστας…
1705
02:05:12,458 --> 02:05:16,666
είναι ότι κρινόμαστε για τα ίδια τα πράγματα
ότι δεν μπορούμε να αλλάξουμε.
1706
02:05:17,166 --> 02:05:23,791
Πινακίδες για το σώμα μας του φύλου
και καταγωγή, επιφανειακές διαφορές…
1707
02:05:24,791 --> 02:05:28,375
που δεν έχουν καμία σχέση
με το ποιοι είμαστε από μέσα.
1708
02:05:31,041 --> 02:05:35,333
Ο στόχος αυτής της εργασίας
δεν ήταν για την επίλυση προβλημάτων
1709
02:05:35,416 --> 02:05:37,750
ενός φαινομένου χιλιετιών.
1710
02:05:39,125 --> 02:05:44,458
Αλλά για να μαρτυρήσει την παρουσία του
στην καθημερινότητά μας,
1711
02:05:44,541 --> 02:05:49,666
να ρίξει φως στην ιστορία της,
παρά αυτούς που θα το αρνούνταν,
1712
02:05:49,750 --> 02:05:53,250
παρά αυτούς που θα το έκαναν
κρατήστε το από εμάς, ακόμη και.
1713
02:05:54,875 --> 02:05:59,083
Που προσπαθούν να μας πείσουν
που δεν χρειάζεται να ξέρουμε.
1714
02:06:03,416 --> 02:06:06,125
Πρέπει να ξέρουμε.
1715
02:06:08,416 --> 02:06:12,041
Δεν γλιτώνεις το τραύμα…
1716
02:06:14,000 --> 02:06:15,125
αγνοώντας το.
1717
02:06:18,541 --> 02:06:22,291
Γλιτώνετε το τραύμα αντιμετωπίζοντάς το.
1718
02:06:29,625 --> 02:06:32,083
Όταν ζεις σε ένα παλιό σπίτι.
1719
02:06:32,916 --> 02:06:35,833
Μπορεί να μην θέλετε να πάτε
στο υπόγειο μετά από μια καταιγίδα
1720
02:06:35,916 --> 02:06:41,875
για να δούμε τι έφεραν οι βροχές,
αλλά επιλέξτε να μην κοιτάξετε τον δικό σας κίνδυνο.
1721
02:06:48,708 --> 02:06:51,708
Είμαστε όλοι σαν ιδιοκτήτες σπιτιού
που έχουν κληρονομήσει ένα σπίτι
1722
02:06:51,875 --> 02:06:55,375
σε ένα κομμάτι γης
αυτό είναι όμορφο εξωτερικά,
1723
02:06:55,958 --> 02:06:57,875
αλλά το έδαφος είναι ασταθές.
1724
02:07:06,375 --> 02:07:11,000
Οι άνθρωποι λένε ότι δεν είχα τίποτα
σχετικά με το πώς ξεκίνησαν όλα αυτά.
1725
02:07:11,375 --> 02:07:14,833
Ποτέ δεν είχα σκλάβους.
Δεν κακομεταχειριζόμουν τους ανέγγιχτους.
1726
02:07:14,916 --> 02:07:16,791
Δεν έβαλα γκάζι στους Εβραίους.
1727
02:07:17,458 --> 02:07:22,916
Και ναι, δεν ήταν κανείς από εμάς εδώ
όταν χτίστηκε αυτό το σπίτι.
1728
02:07:28,708 --> 02:07:30,083
Αλλά είμαστε εδώ.
1729
02:07:31,208 --> 02:07:34,916
Οι τρέχοντες ένοικοι
ενός ακινήτου με ρωγμές καταπόνησης
1730
02:07:35,083 --> 02:07:39,541
ενσωματωμένο στο θεμέλιο
και μια στέγη που πρέπει να αντικατασταθεί.
1731
02:07:50,083 --> 02:07:53,125
Είμαστε οι κληρονόμοι οποιουδήποτε
είναι σωστό ή λάθος.
1732
02:07:53,875 --> 02:07:58,875
Δεν υψώσαμε τους ανώμαλους πυλώνες,
αλλά είναι δικά μας να ασχοληθούμε τώρα.
1733
02:08:07,708 --> 02:08:10,416
Οι ρωγμές δεν θα διορθωθούν από μόνες τους.
1734
02:08:17,458 --> 02:08:20,625
Οποιαδήποτε περαιτέρω επιδείνωση είναι στο ρολόι μας.
1735
02:08:28,500 --> 02:08:31,541
Η κάστα δεν είναι απλώς μίσος.
1736
02:08:39,041 --> 02:08:43,166
Είναι οι φθαρμένες αυλακώσεις
της ρουτίνας και της προσδοκίας,
1737
02:08:43,750 --> 02:08:47,291
μοτίβα μιας κοινωνικής τάξης
που ισχύουν τόσο καιρό
1738
02:08:47,375 --> 02:08:50,500
φαίνεται φυσικό όταν δεν είναι.
1739
02:08:55,791 --> 02:08:59,583
Η κάστα είναι παντού, αλλά αόρατη.
1740
02:09:03,250 --> 02:09:07,916
Κανείς δεν αποφεύγει την έκθεση στο μήνυμά του,
και το μήνυμα είναι απλό.
1741
02:09:10,666 --> 02:09:16,125
Ένα είδος ανθρώπου αξίζει περισσότερο
της ελευθερίας από άλλου είδους.
1742
02:09:18,750 --> 02:09:22,000
Ελευθερία να αγαπάς όποιον θέλεις να αγαπάς.
1743
02:09:30,750 --> 02:09:33,833
Ελευθερία να πάτε όπου θέλετε να πάτε.
1744
02:09:39,000 --> 02:09:43,583
Ελευθερία έκφρασης
όπως κι αν θέλετε να εκφραστείτε.
1745
02:09:47,916 --> 02:09:53,083
Ελευθερία αντίστασης και μάχης
για το ανθρώπινο δικαίωμά σας να το κάνετε.
1746
02:10:11,041 --> 02:10:13,208
[παίζει ζοφερή μουσική]
1747
02:10:55,125 --> 02:10:58,708
[Το "I Am" παίζω]
1748
02:11:09,875 --> 02:11:16,125
♪ Είμαστε το χρώμα που νιώθουμε την άνοιξη ♪
1749
02:11:17,375 --> 02:11:24,041
♪ Είσαι ο άνεμος, εισπνεύσε με ♪
1750
02:11:25,041 --> 02:11:32,041
♪ Με κληρονομείς, εγώ σε κληρονομώ
1751
02:11:32,583 --> 02:11:35,958
{\an8}♪ Είμαι η γλώσσα ♪
1752
02:11:36,083 --> 02:11:41,083
{\an8}♪ Μου μιλάς ♪
1753
02:11:41,708 --> 02:11:44,416
{\an8}♪ Όσο έβλεπε το μάτι ♪
1754
02:11:44,583 --> 02:11:48,875
{\an8}♪ Όλα έχουν αλλάξει♪
1755
02:11:49,125 --> 02:11:53,458
♪ Πες μου πώς μπορούμε να αντέξουμε♪
1756
02:11:54,000 --> 02:11:57,125
♪ Δεν θέλω να είμαι ο ίδιος ♪
1757
02:11:57,541 --> 02:12:01,250
{\ an8}♪ Σ'αγαπώ ♪
1758
02:12:01,375 --> 02:12:05,166
{\an8}♪ Η τέχνη της Κουραουάκα ♪
1759
02:12:05,291 --> 02:12:11,875
{\an8}♪ Με τους χαιρετισμούς μου ♪
1760
02:12:12,041 --> 02:12:16,875
{\ an8}♪ Takiri ko haeata ♪
1761
02:12:17,000 --> 02:12:20,625
{\an8}♪ Αντιμετωπίστε τον ήλιο ♪
1762
02:12:20,750 --> 02:12:27,250
{\ an8}♪ Λάμψε, λάμψε στη ζωή, ω ♪
1763
02:12:27,458 --> 02:12:30,666
♪ Είμαστε τα νερά♪
1764
02:12:30,916 --> 02:12:34,166
♪ Τα ποτάμια και τα ρυάκια♪
1765
02:12:34,583 --> 02:12:37,791
♪ Ρεύστε μέσα από την πανοπλία ♪
1766
02:12:38,791 --> 02:12:42,416
♪ Μιας ετοιμοθάνατης φυλής ♪
1767
02:12:42,625 --> 02:12:45,916
♪ είμαι μαζί σου ♪
1768
02:12:46,041 --> 02:12:49,666
♪ Και είσαι μαζί μου ♪
1769
02:12:50,125 --> 02:12:53,708
{\ an8}♪ Βαπτισμένος στη φωτιά ♪
1770
02:12:54,250 --> 02:12:59,083
{\ an8}♪ Είμαστε λιοντάρια στο ρινγκ ♪
1771
02:12:59,416 --> 02:13:06,041
{\an8}♪ Όσο έβλεπε το μάτι
Όλα έχουν αλλάξει ♪
1772
02:13:06,500 --> 02:13:10,791
{\ an8}♪ Πες μου, πώς μπορούμε να αντέξουμε ♪
1773
02:13:11,416 --> 02:13:13,875
{\an8}♪ Δεν θέλω να είμαι το ίδιο ♪
1774
02:13:14,041 --> 02:13:18,625
{\ an8}♪ He toiora ahau nōu ♪
1775
02:13:18,791 --> 02:13:22,875
{\ an8}♪ Te toi nō Kurawaka ♪
1776
02:13:23,000 --> 02:13:29,208
{\ an8}♪ Taku rongomaiwhiti e ♪
1777
02:13:29,375 --> 02:13:34,250
{\ an8}♪ Takiri ko haeata ♪
1778
02:13:34,375 --> 02:13:38,041
{\an8}♪ Αντιμετωπίστε τον ήλιο ♪
1779
02:13:38,208 --> 02:13:45,000
{\ an8}♪ Λάμψε, λάμψε στη ζωή, ω ♪
1780
02:14:01,875 --> 02:14:05,666
{\an8}♪ Νέα μέρα
Η φωνή σου ♪
1781
02:14:05,833 --> 02:14:11,166
{\an8}♪ Νέα μέρα
Το μήνυμά σας ♪
1782
02:14:11,625 --> 02:14:16,291
{\an8}♪ Συνεχίστε έτσι ♪
1783
02:14:17,458 --> 02:14:21,208
{\an8}♪ Νέα μέρα
Η φωνή σου ♪
1784
02:14:21,458 --> 02:14:26,416
{\an8}♪ Νέα μέρα
Το μήνυμά σας ♪
1785
02:14:27,166 --> 02:14:31,666
{\an8}♪ Συνεχίστε έτσι ♪
1786
02:14:32,916 --> 02:14:36,833
{\an8}♪ Νέα μέρα
Η φωνή σου ♪
1787
02:14:36,916 --> 02:14:41,500
{\an8}♪ Νέα μέρα
Το μήνυμά σας ♪
1788
02:14:42,458 --> 02:14:46,583
{\an8}♪ Συνεχίστε έτσι ♪
1789
02:14:46,875 --> 02:14:50,541
{\an8}♪ Ναι ♪
1790
02:14:50,708 --> 02:14:54,458
{\an8}♪ Ναι ♪
1791
02:14:54,708 --> 02:14:57,625
{\an8}♪ Ναι ♪
1792
02:14:57,875 --> 02:15:02,375
{\ an8}♪ Mau tonu e ♪
1793
02:15:04,125 --> 02:15:09,500
{\ an8}♪ Tūturu whakamaua kia tina
Τίνα ♪
1794
02:15:10,250 --> 02:15:15,791
{\ an8}♪ Haumi e hui e
Tāiki e ♪
1795
02:15:18,791 --> 02:15:21,250
{\ an8}[Παίζει το "Falling Into Place"]
1796
02:15:51,333 --> 02:15:54,583
{\ an8}♪ Όλοι μας ♪
1797
02:15:55,958 --> 02:16:01,250
{\an8}♪ Περιμένω απλώς να εστιάσω ♪
1798
02:16:04,750 --> 02:16:09,750
{\an8}♪ Κάθε σταγόνα δάκρυ ♪
1799
02:16:09,916 --> 02:16:15,375
{\ an8}♪ Ορκίζομαι ότι είναι η τελευταία σταγόνα που έριξα ♪
1800
02:16:17,916 --> 02:16:22,000
{\an8}♪ Δίπλα ♪
1801
02:16:22,708 --> 02:16:29,000
{\ an8}♪ Το μόνο που βλέπω καθώς κοιτάζω πίσω μας ♪
1802
02:16:30,791 --> 02:16:33,708
{\an8}♪ Όπου οι σκιές που ρίχνουμε ♪
1803
02:16:37,291 --> 02:16:40,041
{\ an8}♪ Είναι οι σκιές στο παρελθόν μας ♪
1804
02:16:44,583 --> 02:16:50,166
{\an8}♪ Όλα ♪
1805
02:16:51,291 --> 02:16:55,416
{\an8}♪ Αυτό μας έφερε εδώ ♪
1806
02:16:57,875 --> 02:17:03,458
{\ an8}♪ Πέφτει ♪
1807
02:17:04,333 --> 02:17:07,458
{\an8}♪ Στη θέση του ♪
1808
02:17:57,916 --> 02:18:01,208
{\an8}♪ Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει ♪
1809
02:18:02,750 --> 02:18:06,958
{\an8}♪ Trust me, you'll feel better
Το πρωί ♪
1810
02:18:11,375 --> 02:18:14,958
{\an8}♪ Μυστικά που πρέπει να γνωρίζετε ♪
1811
02:18:16,333 --> 02:18:20,666
{\an8}♪ Τώρα δεν ξέρω απολύτως τίποτα ♪
1812
02:18:24,625 --> 02:18:28,625
{\an8}♪ Δίπλα ♪
1813
02:18:29,333 --> 02:18:31,791
{\ an8}♪ Το μόνο που βλέπω καθώς κοιτάζω ♪
1814
02:18:32,791 --> 02:18:35,833
{\an8}♪ Πίσω μας ♪
1815
02:18:37,541 --> 02:18:40,458
{\an8}♪ Όπου οι σκιές που ρίχνουμε ♪
1816
02:18:44,166 --> 02:18:46,500
{\ an8}♪ Είναι οι σκιές στο παρελθόν μας ♪
1817
02:18:51,291 --> 02:18:56,791
{\ an8}♪ Και όλα ♪
1818
02:18:58,000 --> 02:19:03,291
{\an8}♪ Αυτό μας έφερε εδώ ♪
1819
02:19:04,666 --> 02:19:09,541
{\ an8}♪ Πέφτει ♪
1820
02:19:10,625 --> 02:19:13,583
{\an8}♪ Στη θέση του ♪
1821
02:19:17,875 --> 02:19:23,333
{\an8}♪ Όλα ♪
1822
02:19:24,458 --> 02:19:28,291
{\an8}♪ Αυτό μας έφερε εδώ ♪
1823
02:19:31,166 --> 02:19:35,958
{\ an8}♪ Πέφτει ♪
1824
02:19:37,458 --> 02:19:40,708
{\an8}♪ Στη θέση του ♪